Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

13085

08.05.2023, 13:38

В Улан-Баторе презентовали сборник произведений Тургенева на монгольском языке

В «Русском Доме» в Улан-Баторе 26 апреля состоялась презентация трехтомника русского писателя Ивана Тургенева, переведенного на монгольский язык. Мероприятие было организовано издательством «Хагаан» и обществом Дружбы «Монголия-Россия» при поддержке представительства Россотрудничества.

Автором перевода является заслуженный деятель культуры Монголии, историк и публицист Дагвын Цахилгаан. За время своей деятельности он перевел на монгольский язык свыше десяти романов и повестей Антона Чехова, Алексея Толстого, Фёдора Достоевского, Василия Шукшина и Александра Куприна. Об этом сообщает информационное агентство Монцамэ.

Презентацию сборника провела директор Национальной библиотеки и поэтесса Б. Ичинхорлоо. Среди почетных гостей были первый президент Монголии Пунсалмаагийн Очирбат, бывший министр иностранных дел и переводчик Ц. Гомбосурэн, глава Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, монгольский писатель Г. Аюурзана и заслуженный деятель культуры Монголии Л. Дашням.

Выступая со своей речью, Д. Цахилгаан сообщил, что начал читать произведения Ивана Тургенева, ещё будучи студентом факультета русского языка и литературы в Монгольском Государственном университете. Занимаясь переводом, он старался сохранить особенность художественной манеры и стиля писателя.

Экс-министр Ц. Гомбосурэн также подчеркнул, что перевод классиков — это очень непростая работа. По его мнению, Д. Цахилгаану потребовалось много времени и усилий, чтобы перевести богатый, своеобразный язык Тургенева на монгольский.

Президент Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, выступая перед гостями, отметил, что впервые «Записки охотника» Ивана Тургенева на монгольский язык были переведены в 1976 году. В том же году состоялся перевод романа «Рудин».

Однако первый перевод романа «Дворянское гнездо» был издан только в 2008 году. О. Чинбаяр сообщил, что как переводчик прочитал все монгольские переводы произведения и лучшим считает перевод Д. Цахилгаана.

Ранее на Бабре:

«Я – русский композитор»: в Монголии прошла выставка к юбилею Сергея Рахманинова

Фото: телеграм-канал «Русский Дом в Улан-Баторе», Монцамэ

Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

13085

08.05.2023, 13:38

URL: https://babr24.com/bur/?IDE=245318

bytes: 2469 / 2129

Поделиться в соцсетях:

Наша группа ВК

Читайте нас в Телеграме!

Предложить свою тему и связаться с редакцией Бабра в Монголии можно по адресу [email protected]

Автор текста: Денис Большаков.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Тибетская медицина и 30 лет в Якутии. О монгольском исследователе северных оленей

Плотная связь Монголии и России проявляется на различных уровнях. Страны сотрудничают в экономической, научной, образовательной и других сферах. В этом материале Бабр расскажет о монгольском ученом, который многие годы жизни посвятил исследовательской работе в Якутии.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

1323

26.09.2023

Принц из Беверли-Хиллз. Уиллу Смиту — 55!

Нет худшей боли, чем та, которую испытывает человек, не достигший желаемого по причине собственной лени. Уилл Смит 25 сентября 55-летний юбилей празднует актёр, рэпер, лауреат премий «Сезар» за выдающиеся заслуги в кинематографе, «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар» Уилл Смит.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияМир

8090

25.09.2023

Национальный день книги: Улан-Батор посетили писатели с мировым именем

Литературный праздник в Монголии отмечается с размахом. На ярмарках читатели не только покупают новые книги, но и получают возможность воочию пообщаться с любимыми авторами. В этом материале Бабр расскажет о том, чем является книга для читающих монголов.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

3528

19.09.2023

Состязания конных лучников: французы – чемпионы, монголы вторые, у россиян одно золото

Конная стрельба из лука является популярным национальным монгольским видов спорта. Тем не менее Чемпионат мира по этой дисциплине Монголия приняла впервые. В этом материале Бабр расскажет о том, как прошел чемпионат, и кто стал его победителем.

Эрнест Баатырев

КультураСпортМонголия

5196

15.09.2023

Венецианский кинофестиваль: «Бедные-несчастные» с Золотым львом и другие лауреаты

Поздним вечером 9 сентября на острове Лидо прошла торжественная церемония объявления и награждения лауреатов 80‑го Венецианского международного кинофестиваля. Юбилейный киносмотр проходил с 30 августа, в основном конкурсе участвовало 23 картины.

Филипп Марков

КультураМир

5863

11.09.2023

Пастушья культура в Монголии: традиции, проблемы, перспективы

Многие актуальные на данный момент традиции монгольского общества уходят корнями в древность. Одной из таких традиций является местная пастушья культура. О ней Бабр и решил рассказать в этом материале. Профессия пастуха в Монголии является одной из самых востребованных.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

4659

11.09.2023

История Монголии: захват исламского мира и великий хан Хубилай

Бабр продолжает цикл материалов об истории Монголии, в которых подробно изложено, почему монгольский мир — уникальное и интересное явление с исторической, культурной и экономической точек зрения.

Виктор Кулагин

КультураИсторияНаука и технологииМонголия Китай

9671

31.08.2023

«Король поп-музыки» и «Легенда Америки». К юбилею Майкла Джексона

У тебя может быть величайший в мире талант, но если не будешь готовиться и работать по плану, всё пойдет прахом. Майкл Джексон 29 августа мог отметить 65-летний юбилей американский певец, автор песен, танцор, хореограф Майкл Джексон.

Денис Миронов

КультураСобытияМир

11030

29.08.2023

Профессор Токийского университета: «Монгольская литература развивается стремительно и свободно»

В Улан-Баторе состоялась международная научная конференция на тему «Взаимосвязь монгольской литературы: традиция и современность».

Денис Большаков

КультураОбществоМонголия

5284

29.08.2023

UB Food Festival: в Монголии прошел гастрономический фестиваль

Улан-Батор продолжает радовать своих жителей и гостей различными мероприятиями. Очередным событием в длинном списке культурных и спортивных эвентов стал UB Food Festival. Ему Бабр и посвятил этот материал.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

6680

21.08.2023

Первый среди лучших. Роберту Де Ниро – 80!

Любую депрессию надо встречать с улыбкой. Депрессия подумает, что вы идиот, и сбежит.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

7342

18.08.2023

Лица Сибири

Ледяева Наталия

Сагдеев Ринель

Шукевич Валерий

Сарапулов Захар

Басманов Борис

Сумароков Павел

Серышев Анатолий

Елясова Оксана

Осадчий Алексей

Распопина Ирина