Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

10650

08.05.2023, 13:38

В Улан-Баторе презентовали сборник произведений Тургенева на монгольском языке

В «Русском Доме» в Улан-Баторе 26 апреля состоялась презентация трехтомника русского писателя Ивана Тургенева, переведенного на монгольский язык. Мероприятие было организовано издательством «Хагаан» и обществом Дружбы «Монголия-Россия» при поддержке представительства Россотрудничества.

Автором перевода является заслуженный деятель культуры Монголии, историк и публицист Дагвын Цахилгаан. За время своей деятельности он перевел на монгольский язык свыше десяти романов и повестей Антона Чехова, Алексея Толстого, Фёдора Достоевского, Василия Шукшина и Александра Куприна. Об этом сообщает информационное агентство Монцамэ.

Презентацию сборника провела директор Национальной библиотеки и поэтесса Б. Ичинхорлоо. Среди почетных гостей были первый президент Монголии Пунсалмаагийн Очирбат, бывший министр иностранных дел и переводчик Ц. Гомбосурэн, глава Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, монгольский писатель Г. Аюурзана и заслуженный деятель культуры Монголии Л. Дашням.

Выступая со своей речью, Д. Цахилгаан сообщил, что начал читать произведения Ивана Тургенева, ещё будучи студентом факультета русского языка и литературы в Монгольском Государственном университете. Занимаясь переводом, он старался сохранить особенность художественной манеры и стиля писателя.

Экс-министр Ц. Гомбосурэн также подчеркнул, что перевод классиков — это очень непростая работа. По его мнению, Д. Цахилгаану потребовалось много времени и усилий, чтобы перевести богатый, своеобразный язык Тургенева на монгольский.

Президент Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, выступая перед гостями, отметил, что впервые «Записки охотника» Ивана Тургенева на монгольский язык были переведены в 1976 году. В том же году состоялся перевод романа «Рудин».

Однако первый перевод романа «Дворянское гнездо» был издан только в 2008 году. О. Чинбаяр сообщил, что как переводчик прочитал все монгольские переводы произведения и лучшим считает перевод Д. Цахилгаана.

Ранее на Бабре:

«Я – русский композитор»: в Монголии прошла выставка к юбилею Сергея Рахманинова

Фото: телеграм-канал «Русский Дом в Улан-Баторе», Монцамэ

Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

10650

08.05.2023, 13:38

URL: https://babr24.com/bur/?IDE=245318

bytes: 2469 / 2129

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Денис Большаков.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Древние надписи Монголии вошли в список ЮНЕСКО

Каменные надписи Цогту Хунг-Тайджи в Монголии были включены в список международного документального наследия программы ЮНЕСКО «Память мира».

Есения Линней

КультураИсторияМонголия

5639

31.05.2023

Видео дня. «Создатель» от создателя «Годзиллы»

Мы похожи: мы оба не можем попасть на небеса. Потому что ты – нехороший, а я – не человек. Компания 20th Century Studios опубликовала первый трейлер научно-фантастического экшн-триллера «Создатель» по оригинальному сценарию.

Филипп Марков

КультураМир

9414

18.05.2023

От «Первой любви» до «Снов о России». Марине Влади – 85!

Нужно всегда быть готовым умереть. Это – самое важное.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

12208

10.05.2023

Видео дня. За гранью страха, или «Дюна 2»

Кинокомпания Warner Bros. опубликовала первый трейлер продолжения нашумевшего блокбастера Дени Вильнёва «Дюна». Оба фильма составляют единую экранизацию одноимённого научно-фантастического романа Фрэнка Герберта, впервые опубликованного в 1965 году.

Филипп Марков

КультураМир

13486

05.05.2023

«Я – русский композитор»: в Монголии прошла выставка к юбилею Сергея Рахманинова

В «Русском Доме» в Улан-Баторе 24 апреля состоялось открытие выставки «Сергей Рахманинов — я русский композитор», посвященной 150-летию музыканта.

Денис Большаков

КультураОбществоМонголия Россия

11105

02.05.2023

Видео дня. Брана-Пуаро и призраки в Хэллоуин

Кинокомпания 20th Century Studios опубликовала первый официальный трейлер детективного триллера ужасов «Призраки в Венеции» по малоизвестному роману Агаты Кристи «Вечеринка в Хэллоуин». Фильм станет третьей экранизацией произведений королевы детектива от Кеннета Браны с ним же в роли Эркюля Пуаро.

Филипп Марков

КультураМир

9429

27.04.2023

Министр культуры Монголии и посол США провели первую встречу

Министр культуры Монголии Ч. Номин 20 апреля провела в Улан-Баторе встречу с послом Соединенных Штатов в стране Ричардом Буанганом. Стороны обсудили развитие отношений в культурной сфере и совместную работу по возвращению палеонтологических окаменелостей в Монголию.

Денис Большаков

КультураПолитикаОбществоМонголия

8096

24.04.2023

Видео дня. Бугимен придёт в июне

Кинокомпания 20th Century Studios опубликовала второй трейлер нового фильма ужасов «Бугимен» по одноимённому рассказу Стивена Кинга (в русском переводе – «И пришёл бука») из сборника «Ночная смена», впервые опубликованного в 1978 году. Режиссёр – Роб Сэвидж, известный по хоррорам «Астрал.

Филипп Марков

КультураМир

9792

18.04.2023

Видео дня. Новый Дракула от Universal

Кинокомпания Universal Pictures опубликовала трейлер нового хоррора «Последнее путешествие „Деметра“». Очередная история про Дракулу снята на основе рассказа Браги Шута. С момента написания Браги Шутом сценария до окончания съёмок прошло чуть менее двадцати лет.

Филипп Марков

КультураМир

10875

14.04.2023

Монголия и Австралия обсудили сотрудничество в области культуры

Министр культуры Монголии Ч. Номин 30 марта провела в Улан-Баторе встречу с послом Австралии в стране Кэти Смит. Стороны обсудили дальнейшее сотрудничество в сфере культуры, совместное обучение специалистов и проведение общих мероприятий. В начале встречи Ч.

Денис Большаков

КультураПолитикаОбществоМонголия

9633

31.03.2023

Религия или политика: кого Китай видит духовным лидером монгольских буддистов?

К процессу определения нового духовного лидера монгольских буддистов Китай проявляет неподдельный интерес. Чего же в этом больше, политики или религии, нам еще предстоит узнать. А вот почему руководству КНР не все равно, Бабр расскажет в этом материале.

Эрнест Баатырев

КультураРелигияОбществоМонголия

14041

30.03.2023

Культовое животное: о значимости лошади в Монголии

Лошадь занимает важное место в монгольской культуре. Для местных жителей это животное стало средством передвижения, боевым товарищем, пищей, и в этом нет противоречий. Значимость лошади в монгольской культуре переоценить сложно.

Эрнест Баатырев

КультураИсторияБратья меньшиеМонголия

14060

29.03.2023

Лица Сибири

Зимин Виктор

Федоров Александр

Межевич Валентин

Быков Анатолий

Обухов Анатолий

Артамонов Константин

Щапов Виктор

Распопина Ирина

Батуев Цыденжап

Пономарёв Алексей