Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

18158

08.05.2023, 13:38

В Улан-Баторе презентовали сборник произведений Тургенева на монгольском языке

В «Русском Доме» в Улан-Баторе 26 апреля состоялась презентация трехтомника русского писателя Ивана Тургенева, переведенного на монгольский язык. Мероприятие было организовано издательством «Хагаан» и обществом Дружбы «Монголия-Россия» при поддержке представительства Россотрудничества.

Автором перевода является заслуженный деятель культуры Монголии, историк и публицист Дагвын Цахилгаан. За время своей деятельности он перевел на монгольский язык свыше десяти романов и повестей Антона Чехова, Алексея Толстого, Фёдора Достоевского, Василия Шукшина и Александра Куприна. Об этом сообщает информационное агентство Монцамэ.

Презентацию сборника провела директор Национальной библиотеки и поэтесса Б. Ичинхорлоо. Среди почетных гостей были первый президент Монголии Пунсалмаагийн Очирбат, бывший министр иностранных дел и переводчик Ц. Гомбосурэн, глава Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, монгольский писатель Г. Аюурзана и заслуженный деятель культуры Монголии Л. Дашням.

Выступая со своей речью, Д. Цахилгаан сообщил, что начал читать произведения Ивана Тургенева, ещё будучи студентом факультета русского языка и литературы в Монгольском Государственном университете. Занимаясь переводом, он старался сохранить особенность художественной манеры и стиля писателя.

Экс-министр Ц. Гомбосурэн также подчеркнул, что перевод классиков — это очень непростая работа. По его мнению, Д. Цахилгаану потребовалось много времени и усилий, чтобы перевести богатый, своеобразный язык Тургенева на монгольский.

Президент Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, выступая перед гостями, отметил, что впервые «Записки охотника» Ивана Тургенева на монгольский язык были переведены в 1976 году. В том же году состоялся перевод романа «Рудин».

Однако первый перевод романа «Дворянское гнездо» был издан только в 2008 году. О. Чинбаяр сообщил, что как переводчик прочитал все монгольские переводы произведения и лучшим считает перевод Д. Цахилгаана.

Ранее на Бабре:

«Я – русский композитор»: в Монголии прошла выставка к юбилею Сергея Рахманинова

Фото: телеграм-канал «Русский Дом в Улан-Баторе», Монцамэ

Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

18158

08.05.2023, 13:38

URL: https://babr24.com/bur/?IDE=245318

bytes: 2469 / 2129

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра в Монголии:
[email protected]

Автор текста: Денис Большаков.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Видео дня. Питер Динклэйдж в брутальной «Чаще»

Стриминговый сервис Tube опубликовал официальный трейлер криминального вестерна «Чаща» (The Thicket), снятого по одноимённому роману Джо Р. Лансдейла. Действие фильма происходит в начале XX века в Восточном Техасе.

Филипп Марков

КультураМир

4807

25.07.2024

Видео дня. Второй трейлер второго «Джокера»

Кинокомпания Warner Bros. представила второй трейлер психологического музыкального триллера Тодда Филлипса «Джокер: Безумие на двоих» (Joker: Folie à Deux). Версию с русскими субтитрами опубликовал YouTube-канал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

5878

23.07.2024

Видео дня. «Дэдпул и Росомаха»: за неделю до старта

С лёгкой руки Райана Рейнольдса в сети появился финальный трейлер супергеройского боевика «Дэдпул и Росомаха» (Deadpool & Wolverine). Версию с русскими субтитрами опубликовал YouTube‑канал «топКино».

Филипп Марков

КультураМир

10830

20.07.2024

Видео дня. Битлджус?! Битлджус Битлджус!

Компания Warner Bros. представила второй официальный трейлер долгожданной фэнтезийной комедии ужасов «Битлджус Битлджус» – сиквела культовой картины Тима Бёртона 1988 года. По словам создателей, события фильма развернутся спустя тридцать лет со времён первой части. «Битлджус вернулся!

Филипп Марков

КультураМир

8514

19.07.2024

Фестивальный гений. К 85‑летию Кшиштофа Занусси

Его дипломная работа получила главную премию кинофестиваля в Мангейме, а первая полнометражная картина была удостоена призов кинофестивалей в Панаме, Вальядолиде и Мар‑дель‑Плата.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

8175

17.07.2024

Фестивали культуры и коневодов: праздник искусства и традиций

Вся Монголия в минувший уик-энд отмечала Надом. Кроме спортивных мероприятий праздничная программа включала в себя и ряд крупных культурных событий. Среди них особенно выделялись Фестиваль культуры и Фестиваль коневодов.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

6180

15.07.2024

Видео дня. Сила и честь в «Гладиаторе 2», или Двадцать лет спустя

Кинокомпания Paramount представила официальный трейлер долгожданного исторического боевика «Гладиатор 2» (Gladiator II) – сиквела культового блокбастера 2000 года «Гладиатор».

Филипп Марков

КультураМир

10175

10.07.2024

Надом-2024: инновации и традиции в одном событии

На этой неделе в Монголии стартовала череда торжественных мероприятий, посвященных национальному празднику Надом. Нынче этот крупнейший фестиваль пройдет с 11 по 15 июля. По традиции во время Надома монголы соревнуются в трех старинных видах спорта: борьбе, стрельбе из лука и верховой езде.

Эрнест Баатырев

КультураОфициозСпортМонголия

8010

09.07.2024

Видео дня. Бред Питт на трассе «Формулы 1»

Кинокомпания Warner Bros. представила тизер-трейлер спортивной драмы по сценарию Эрена Крюгера «Формула 1» (F1). Версию с русскими субтитрами опубликовал YouTube-канал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

9118

09.07.2024

«Прозрачный Тамир»: путь от Монголии до Франции

Роман «Прозрачный Тамир» Чадраабалына Лодойдамбы, признанный лучшим литературным произведением XX века в Монголии, теперь переведен на французский язык и официально представлен широкой публике. Переводом занималась известная франко-монгольская исследовательница Тайфен Канн.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

8146

08.07.2024

Хичкоковская блондинка. Эва Мари Сейнт отмечает 100‑летие

На сегодняшний день она является старейшей из ныне живущих лауреатов «Оскара», которого получила без малого семь десятилетий назад. 4 июля 100-летний юбилей отмечает одна из легендарных «хичкоковских блондинок», лауреат премий «Оскар» и «Эмми», офицер ордена Искусств и литературы Эва Мари Сейнт.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

10111

04.07.2024

Видео дня. «Эммануэль», версия 2024 (18+)

Журнал Screen International на своём YouTube-канале опубликовал первый трейлер англоязычной французской эротической драмы «Эммануэль». Фильм станет второй экранизацией романа Эммануэль Арсан после культовой картины Жюста Жакена с Сильвией Кристель в главной роли, вышедшей на экраны в 1974 году.

Филипп Марков

КультураМир

9862

03.07.2024

Лица Сибири

Матхеев Василий

Выговский Евгений

Юдин Сергей

Бальжиров Баир

Сокольников Александр

Душин Александр

Голышев Валентин

Баданов Юрий

Зыбынов Андреян

Попов Максим