Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

13 июля 1960 года была подписана в печать книга "Вини-Пух и все остальные", переложенная на русский язык известным писателем Борисом Заходером. Таким образом, ровно 50 лет назад один из самых известных персонажей детской литературы XX века – медвежонок Винни-Пух – заговорил по-русски.

По словам вдовы писателя Галины Заходер, книга Александра Алана Милна про медвежонка очень понравилась Борису Владимировичу, и он перевел ее на русский язык.

"Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", – вспоминает она, пояснив, что имя Винни-Пух появилось не сразу", – рассказывает жена писателя.

В 1960 году книга была выпушена тиражом всего 200 тысяч экземпляров и через некоторое время стала настоящим раритетом. В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все", а в 1969 году мультипликатор Федор Хитрук решает снять по ней мультфильм.

Образ медвежонка в книге и на экране разительно отличались друг от друга. Знаменитый Вини-Пух, разговаривающий голосом Евгения Леонова, имел мало общего с литературным персонажем.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Мир для нескучных людей. Лучшее от Роберта Стивенсона к юбилею автора

Совершенных книг не существует, даже в воображении писателя. Р. Л. Стивенсон Он прожил всего 44 года, оставив наследие из 11 романов и нескольких десятков повестей, рассказов, баллад, пьес и сборников стихотворений.

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Мир

780

13.11.2025

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Познай себя», программа «О чём говорят звёзды» и спектакль «Игроки»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 14 по 20 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и познавательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

815

13.11.2025

От «Карнавальной ночи» до «Старых кляч». К юбилею Людмилы Гурченко

«Карнавальная ночь», «Балтийское небо», «Двадцать дней без войны», «Пять вечеров», «Любимая женщина механика Гаврилова», «Вокзал для двоих», «Полёты во сне и наяву», «Рецепт её молодости», «Старые клячи»… 12 ноября исполняется 90 лет со дня рождения великой советской и российской актрисы театра ...

Филипп Марков

Культура События Россия

9833

12.11.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Вахана», квест «Нескучная литература» и спектакль «Эрбээхэй»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 13 по 19 ноября жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и выставки. Брейн-ринг «Быть здоровым — это модно!» 13 ноября все желающие смогут посетить брейн-ринг «Быть здоровым — это модно!

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

2606

12.11.2025

Видео дня. Погружение в безумие с Осгудом Перкинсом, 18+

Я хочу вернуться к прошлому... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила дублированный трейлер американо-канадского хоррора «Крипер» (Keeper) от короля жанра Осгуда Перкинса. Автор сценария – Ник Лепард, работавший над сюжетом недавнего триллера ужасов Шона Бирна «Хищные твари».

Филипп Марков

Культура Россия

4633

12.11.2025

Новогодние демоны от ТНТ. Теперь и в кинотеатрах

Демоны, шляпа, жесть, кошмар, дерьмо... Вот лишь некоторые эпитеты, которыми наградили подписчики телеграм-канала «Кинопоиск» новость об очередном новогоднем «шедевре» канала ТНТ. Впрочем, были и те, кто «с удовольствием посмотрит».

Филипп Марков

Культура Россия

5509

11.11.2025

Бабродвиж в Новосибирске: экскурсия «Терем сказок», день информации «В лабиринтах науки» и оперетта «Сильва»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 12 по 18 ноября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и экскурсии.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

3719

11.11.2025

Ариука: «Театр живет только один раз». Интервью Бабра

Монгольская актриса театра и кино Балжинням Ариунхишиг является одной из самых перспективных в своей стране. В эксклюзивном интервью Бабру она рассказала о том, как в восемнадцатилетнем возрасте решилась поехать в Россию без знания языка.

Эрнест Баатырев

Культура Молодежь Общество Монголия

5886

11.11.2025

Видео дня. «Метод исключения» от Пак Чхан-ука, 18+

Вы должны исчезнуть, чтобы я мог жить... Кинопрокатная компания «Вольга» представила дублированный трейлер криминального триллера с элементами чёрной комедии «Метод исключения» от культового южнокорейского режиссёра Пак Чхан-ука.

Филипп Марков

Культура Россия

6835

10.11.2025

Бабродвиж в Иркутске: лекция «И дерева узор неповторимый…», квиз «Семейный форт» и мюзикл «Горе от ума»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 11 по 17 ноября в Иркутске пройдут игры, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

7382

10.11.2025

Семейно-комедийный уикенд: «Папины дочки» – на вершине чарта, «Мажор» успешно стартовал четвёртым, «Горыныч» собрал миллиард

Несмотря на то что суббота была рабочим днём, общие сборы минувшего уикенда в российских кинотеатрах составили рекордные с Нового года 1,4 миллиарда рублей, а средняя посещаемость некоторых релизов возросла до 40 зрителей за сеанс. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

16479

07.11.2025

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Линогравюра», игра «Книжная галактика» и рок-балет «Юнона и Авось»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 8 по 14 ноября жители и гости города смогут посетить лекции, спектакли и литературные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

9135

07.11.2025

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

Последние новости

13.11 19:12
В Бурятии завели уголовное дело из-за отказа в приеме на работу беременной женщины

13.11 19:03
Новосибирская приемная станция получила статус объекта культурного наследия

13.11 18:56
В Новосибирской области на главу района возбудили дело

13.11 18:41
В Бурятии повысили ответственность глав МО

13.11 18:36
В Красноярском крае уже назначили глав для части новых округов

13.11 18:20
В Иркутске публично слушали про бюджет

13.11 18:05
В Монголии назначили нового заместителя премьер-министра

13.11 18:03
Суд обязал владельца поднять затонувший теплоход «Адмирал Колчак» в море Лаптевых

13.11 17:59
В Новосибирской области вырос дефицит бюджета

13.11 17:54
В Красноярске по решению суда законсервируют опасный шламонакопитель

Другие статьи в рубрике "Культура"

Мир для нескучных людей. Лучшее от Роберта Стивенсона к юбилею автора

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Познай себя», программа «О чём говорят звёзды» и спектакль «Игроки»

От «Карнавальной ночи» до «Старых кляч». К юбилею Людмилы Гурченко

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Вахана», квест «Нескучная литература» и спектакль «Эрбээхэй»

Видео дня. Погружение в безумие с Осгудом Перкинсом, 18+

Новогодние демоны от ТНТ. Теперь и в кинотеатрах

Бабродвиж в Новосибирске: экскурсия «Терем сказок», день информации «В лабиринтах науки» и оперетта «Сильва»

Ариука: «Театр живет только один раз». Интервью Бабра

Видео дня. «Метод исключения» от Пак Чхан-ука, 18+

Бабродвиж в Иркутске: лекция «И дерева узор неповторимый…», квиз «Семейный форт» и мюзикл «Горе от ума»

Семейно-комедийный уикенд: «Папины дочки» – на вершине чарта, «Мажор» успешно стартовал четвёртым, «Горыныч» собрал миллиард

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Линогравюра», игра «Книжная галактика» и рок-балет «Юнона и Авось»

Последние новости

13.11 19:12
В Бурятии завели уголовное дело из-за отказа в приеме на работу беременной женщины

13.11 19:03
Новосибирская приемная станция получила статус объекта культурного наследия

13.11 18:56
В Новосибирской области на главу района возбудили дело

13.11 18:41
В Бурятии повысили ответственность глав МО

13.11 18:36
В Красноярском крае уже назначили глав для части новых округов

13.11 18:20
В Иркутске публично слушали про бюджет

13.11 18:05
В Монголии назначили нового заместителя премьер-министра

13.11 18:03
Суд обязал владельца поднять затонувший теплоход «Адмирал Колчак» в море Лаптевых

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

13.11 19:12В Бурятии завели уголовное дело из-за отказа в приеме на работу беременной женщины

13.11 19:03Новосибирская приемная станция получила статус объекта культурного наследия

13.11 18:56В Новосибирской области на главу района возбудили дело

13.11 18:41В Бурятии повысили ответственность глав МО

13.11 18:36В Красноярском крае уже назначили глав для части новых округов

13.11 18:20В Иркутске публично слушали про бюджет

13.11 18:05В Монголии назначили нового заместителя премьер-министра

13.11 18:03Суд обязал владельца поднять затонувший теплоход «Адмирал Колчак» в море Лаптевых

13.11 17:59В Новосибирской области вырос дефицит бюджета

13.11 17:54В Красноярске по решению суда законсервируют опасный шламонакопитель

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

13.11 19:12В Бурятии завели уголовное дело из-за отказа в приеме на работу беременной женщины

13.11 19:03Новосибирская приемная станция получила статус объекта культурного наследия

13.11 18:56В Новосибирской области на главу района возбудили дело

13.11 18:41В Бурятии повысили ответственность глав МО

13.11 18:36В Красноярском крае уже назначили глав для части новых округов

13.11 18:20В Иркутске публично слушали про бюджет

13.11 18:05В Монголии назначили нового заместителя премьер-министра

13.11 18:03Суд обязал владельца поднять затонувший теплоход «Адмирал Колчак» в море Лаптевых

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

13.11 19:12
В Бурятии завели уголовное дело из-за отказа в приеме на работу беременной женщины

13.11 19:03
Новосибирская приемная станция получила статус объекта культурного наследия

13.11 18:56
В Новосибирской области на главу района возбудили дело

13.11 18:41
В Бурятии повысили ответственность глав МО

13.11 18:36
В Красноярском крае уже назначили глав для части новых округов

13.11 18:20
В Иркутске публично слушали про бюджет

13.11 18:05
В Монголии назначили нового заместителя премьер-министра

13.11 18:03
Суд обязал владельца поднять затонувший теплоход «Адмирал Колчак» в море Лаптевых

13.11 17:59
В Новосибирской области вырос дефицит бюджета

13.11 17:54
В Красноярске по решению суда законсервируют опасный шламонакопитель

13.11 19:12
В Бурятии завели уголовное дело из-за отказа в приеме на работу беременной женщины

13.11 19:03
Новосибирская приемная станция получила статус объекта культурного наследия

13.11 18:56
В Новосибирской области на главу района возбудили дело

13.11 18:41
В Бурятии повысили ответственность глав МО

13.11 18:36
В Красноярском крае уже назначили глав для части новых округов

13.11 18:20
В Иркутске публично слушали про бюджет

13.11 18:05
В Монголии назначили нового заместителя премьер-министра

13.11 18:03
Суд обязал владельца поднять затонувший теплоход «Адмирал Колчак» в море Лаптевых