Венская опера. Теперь и по-русски

Директор Венской государственной оперы Доминик Мейер на пресс-конференции в посольстве Австрии в Москве официально объявил о запуске программы с русскими субтитрами в онлайн-трансляциях спектаклей театра.

Венская государственная опера (Wiener Staatsoper) – крупнейший театр Австрии, центр европейской музыкальной культуры и одна из самых престижных оперных и балетных площадок мира. Основана в 1869 году.

Система с субтитрами на русском языке уже работала в театре на планшетах, прикреплённых к зрительским местам в зале. Чтобы русскоязычные зрители могли следить за развитием сюжета на родном языке и в интернете, техническим специалистам пришлось объединить планшетную систему с системой онлайн-трансляций.

«Технически оказалось очень сложно увязать эти системы, но мы это сделали. Теперь, когда вы смотрите онлайн-трансляцию, вы можете выбрать русские субтитры», – цитирует Мейера ТАСС.

Директор театра подчеркнул, что такое внимание к русскому языку неслучайно, ведь многие певцы и танцовщики из России и республик бывшего СССР востребованы в Венской опере и с успехом выступают во многих спектаклях знаменитого театра. А в новом сезоне планируется ещё и дебют за дирижёрским пультом Валерия Гергиева.

Программа онлайн-трансляций действует в Венской опере с октября 2013 года. И вот, спустя пять лет, русские любители оперного и балетного искусства становятся полноправными участниками успешного эксперимента. Не безвозмездно, конечно, но, кроме высокого исполнительского уровня, Венская опера всегда славилась и демократичными ценами.

За 14 евро вы, не сходя с дивана, можете попасть на премьеру в Венскую государственную оперу. Если это для вас дорого, то есть смысл немного подождать и насладиться спектаклем в записи – потратив всего 5 евро, вы сможете смотреть любой спектакль из обширного видеоархива в течение недели. Разумеется, есть в сервисе театра и множество бонусных программ и абонементов.

Ознакомиться с репертуаром, купить и посмотреть трансляцию можно по адресу: staatsoperlive.com.

Фото: targetti.com

URL: https://babr24.com/?ADE=180820

Bytes: 2177 / 2040

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 3809 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Джозефина мирового экрана. К 100‑летию Тони Кёртиса

Он был одним из самых востребованных голливудских актёров середины XX века, жанровый диапазон его ролей не знал границ, а его сверхмодной причёске подражал даже Элвис Пресли.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

247

03.06.2025

Видео дня. Скарлетт Йоханссон и Джонатан Бейли в Мире Юрского периода

Кинокомпания Universal представила второй трейлер научно-фантастического экшн-триллера «Мир Юрского периода: Возрождение» (Jurassic World Rebirth). Дублированную русскоязычную версию опубликовал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

3586

03.06.2025

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Любимое Приангарье», мастер-класс «Робототехника» и опера «Риголетто»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 3 по 9 июня в Иркутске пройдут мастер-классы, спектакли, выставки и развлекательные мероприятия. Выставка «Самый лучший папа!» 3 июня все желающие смогут посетить выставку «Самый лучший папа!

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

3071

02.06.2025

Искусство вопреки всему. Пушкин и музыка на сцене Бурятской оперы

Музыка, рождённая из слова. Поэзия, обращённая к сердцу. 6 июня, в день рождения Александра Пушкина, на сцене Бурятского государственного академического театра оперы и балета пройдёт камерный концерт «В крови горит огонь желанья».

Филипп Марков

КультураСобытияБурятия

3521

02.06.2025

Королева Маяковки. К юбилею Евгении Симоновой

Лейтенант Попова из «В бой идут одни старики», Катя из «Афони», Принцесса из «Обыкновенного чуда» и Королева сцены из Театра имени Маяковского...

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

6938

01.06.2025

1 июня — Международный день защиты детей

Международный день защиты детей (или просто — День детей) —это светлый и радостный праздник для миллионов семей, хотя появился он как ответ на страшную трагедию. Вплоть до XX века (а местами, увы, и сейчас) детство оставалось очень коротким, особенно в бедных семьях и неблагополучных странах.

Эля Берковская

КультураОбществоМир

14337

31.05.2025

Видео дня. Перезарядка Джона Уика: неделя до премьеры

Вселенная Джона Уика перезаряжает обойму... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила финальный трейлер остросюжетного экшн-триллера «Балерина» (Ballerina).

Филипп Марков

КультураРоссия

8886

30.05.2025

Бабродвиж в Красноярске: концерт «Органное закулисье», занятие «Цветик семицветик» и спектакль «Исчезнувший велосипедист»

Бабр представляет список мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 31 мая по 6 июня жители и гости города смогут посетить спектакли, концерты и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияКрасноярск

6553

30.05.2025

Сказочно-провальный уикенд: Соловей и Муромец заползли в лидеры, Ганзель и Гретель – на третьем месте

Наступил дачный сезон, и российский кинопрокат по сложившийся сезонной традиции устанавливает антирекорды по сборам и посещаемости. Минувший уикенд стал худшим с начала года, а все релизы общими усилиями заработали чуть больше, чем лидер проката на майских праздниках.

Филипп Марков

КультураРоссия

9897

29.05.2025

Бабродвиж в Томске: выставка «Горы внутри», мастер-класс «Лучший друг для книги» и спектакль «Дети и эти»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 30 мая по 5 июня жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и выставки. Выставка «Отсветы.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияТомск

5694

29.05.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Он и Она», программа «Хоровод детства» и спектакль «Спасите мистера Гронга»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 29 мая по 4 июня жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и выставки.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияБурятия

8908

28.05.2025

Бабродвиж в Новосибирске: концерт «Мир детства», выставка «Отпечатки» и квест «Защити свой остров!»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 29 мая по 3 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и выставки.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияНовосибирск

5217

28.05.2025

Лица Сибири

Цветкова Людмила

Батоев Биликто (Биликто-лама)

Парамонова Вера

Валов Александр

Тулохонов Арнольд

Сидоров Андрей

Бунев Андрей

Виноградов Борис

Юрасова Татьяна

Кутищева Вера