Янки, идите в баню, или «Ирония судьбы» по‑американски

Лев Евгеньич, я вашу бургундскую полечку
перепёр на родной язык.
Из фильма «Покровские ворота»

Российский кинорежиссёр Марюс Вайсберг решил «хайпануть» на советской киноклассике и «перепереть» легендарную «Иронию судьбы» Эльдара Рязанова. Но только не на родной язык, а наоборот – снять ремейк для англоязычной аудитории.

По словам креативного продюсера и режиссёра голливудской версии рязановского шедевра, с момента зарождения идеи в его голове до написания «очень крепкого сценария» от Тиффани Полсен («Нэнси Дрю», «Приключения няни», «Пара на праздники») прошло более шести лет.

«Вопрос был в написании хорошего сценария – это колоссально сложная проблема. Мы долго занимались этим проектом, и за пандемию удалось найти правильного автора – голливудского сценариста Тиффани Полсен», – рассказал Вайсберг «Газете.ru».

Марюс Вайсберг в киноиндустрии уже более 20 лет. Он специализируется на пародийных кинокомедиях, признаёт, что его фильмы «тяжело воспринимаются в интеллектуальных кругах» и известен по таким провальным проектам, как «Гитлер капут!», «Ржевский против Наполеона», «8 лучших свиданий», «Бабушка лёгкого поведения».

Марюс Вайсберг на съёмках фильма «Бабушка лёгкого поведения»

Есть в фильмографии мастера неинтеллектуальных комедий и опыт адаптации русской истории к американской действительности – в 2006 году он выдал американцам свою версию вампиловского «Старшего сына» с Раде Шербеджия, Шейном Уэстом, Лили Собески и Эриком Бальфуром в главных ролях. Удачным этот опыт назвать даже у фанатов Вайсберга язык повернётся вряд ли.

«Старший сын» по‑американски. Кадр из фильма 2006 года

Вайсберг убеждён, что история, сочинённая 45 лет назад Эмилем Брагинским и Эльдаром Рязановым, невероятно актуальна для современной Америки, ведь там в последнее время в духе типовой советской застройки стали возводить районы с «одинаковыми домами, названиями улиц, планировкой квартир, начинкой из «Икеи», сетевыми кофейнями и магазинами».

Более того, русская традиция ходить под Новый год в баню, по мнению Вайсберга, также «вписалась в американские реалии»:

«В Америке прекрасно знают, что это такое, и я решил, что надо сделать сцену в русской бане, как дань оригиналу».

Как рассказал режиссёр, действие его новой картины будет происходить на улице Мейпл Авеню в двух городах под Бостоном. Судя по тому, что роли прототипов Нади Шевелёвой и Жени Лукашина доверены 30‑летней Эмме Робертс и 29‑летнему Томасу Манну, история станет чуть более молодёжной.

Также известно, что в фильме снимутся актёры Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон.

СССР/США

СССР/США

Согласно пресс-релизу кинокомпании Central Partnership, съёмки начнутся в Бостоне 1 июля.

«Мои ожидания от этого проекта таковы: теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором», – оптимистично заявляет Марюс Вайсберг.

Фото: kinopoisk.ru

URL: http://babr24.com/msk/?IDE=212851

bytes: 3527 / 2949

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 2420 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Театр Михалкова: безумные миллиарды, или подарок Москве за счёт Москвы

Четыре с половиной миллиарда рублей. Именно столько бюджетных денег потратит мэрия Москвы на ремонт и реставрацию Центра театра и кино на Поварской, ранее Государственного театра киноактёра, ныне под руководством Никиты Михалкова.

Филипп Марков

КультураРоссия

19028

13.05.2021

«Скоморохи» из Маяковки, или Гвардия Прилепина против «пошлых русофобов»

Бывший национал-большевик и активный оппозиционер, а ныне член Центрального штаба Общероссийского народного фронта и сопредседатель партии «Справедливая Россия – За правду», играющих, как известно, на половине поля Кремля, писатель и деятель культуры Захар Прилепин вечером 9 мая ...

Филипп Марков

КультураСкандалыРоссия

17673

11.05.2021

Звезда на звезде… Лучшее от Этторе Сколы к юбилею Мастера

Восьмикратный номинант на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля, четырёхкратный номинант на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», лауреат трёх премий «Сезар», премий «Золотой глобус» и «Серебряная лента», призов Каннского, Берлинского, Венецианского и ...

Филипп Марков

КультураСобытияМир

6972

10.05.2021

Почувствовать стихию во «Всплеске» Валентины Дережановой

В Иркутске открылся удивительный по своей сути проект современного искусства. «Всплеск» возвышает до горных вершин, погружает в холодную воду и позволяет парить наравне с облаками. Всё это создала иркутская художница Валентина Дережанова.

Анна Амгейзер

КультураОбществоСобытияИркутск Байкал Россия

3657

10.05.2021

Брачные агентства Кореи: купить/обменять жену

Последнее время в Сети часто появляются запросы на браки с иностранцами. Вы удивитесь, но брачные агентства пользуются спросом как никогда, а европейские и американские женихи сдают лидерские позиции азиатским «принцам» (на белом коне, иногда и коням вместо принцев).

Виктория Британская

КультураРасследованияМир Корея Россия

9768

10.05.2021

Видео дня. «Парад запретов» от Дмитрия Назарова

«Гражданин поэт» Михаил Ефремов отбывает срок за смертельное ДТП. Сергей Шнуров ушёл из большой политической поэзии в счастливую семейную жизнь. Но свято место пусто не бывает.

Филипп Марков

КультураПолитикаРоссия

27491

09.05.2021

Сказочная красавица, или Нинель по имени Ева

«Садко», «Илья Муромец», «Марья-искусница», «Дом, в котором я живу», «Лёгкая жизнь», «Гадюка», «Гонки по вертикали»… 8 мая исполняется 95 лет со дня рождения легендарной советской киноактрисы, заслуженной артистки РСФСР Нинель Мышковой.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

11222

08.05.2021

От «Блондинки» до «Петра». К юбилею Владимира Бортко

«Блондинка за углом», «Единожды солгав», «Собачье сердце», «Афганский излом», «Бандитский Петербург», «Идиот», «Мастер и Маргарита», «Тарас Бульба», «Пётр Первый.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

11554

07.05.2021

Актёр, режиссёр, секс-символ. Джорджу Клуни – 60!

Более сорока главных ролей в кино, столько же продюсерских проектов, девять режиссёрских работ, две премии «Оскар» при восьми номинациях, 12 номинаций и четыре премии «Золотой глобус», премии BAFTA, «Сатурн», «Сезар», MTV, Гильдии киноактёров, призы и премии Венецианского ...

Филипп Марков

КультураСобытияМир

11615

06.05.2021

О женщинах, мираже жизни и малодушии христиан. Лучшее от Генрика Сенкевича

Он был самым популярным польским писателем при жизни и остаётся самым издаваемым в Польше автором художественных произведений уже более 100 лет.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

10690

05.05.2021

Леди Совершенство советского экрана. К юбилею Натальи Андрейченко

«Сибириада», «Военно-полевой роман», «Мэри Поппинс, до свидания», «Марица», «Пётр Великий», «Прости», «Леди Макбет Мценского уезда»… 3 мая 65-летний юбилей отмечает советская, американская и российская киноактриса, лауреат премии Ленинского комсомола, заслуженная артистка РСФСР Наталья Андрейченко.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

10867

03.05.2021

От Лаврентия Берии до Эркюля Пуаро. Сэру Дэвиду Суше – 75!

Он сыграл более сорока ролей на сцене Королевского шекспировского театра и снялся более чем в 60 фильмах и сериалах, прославившись на весь мир как исполнитель главной роли в британском телесериале «Пуаро Агаты Кристи».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

7974

02.05.2021

Лица Сибири

Берулава Михаил

Таюрский Андрей

Распутин Алексей

Мищенко Артем

Ворожцов Михаил

Шевченко Сергей

Матханов Иринчей

Билалов Борис

Старцев Евгений

Нестеренко Аркадий