В Иркутске даст концерт московский бард Марк Фрейдкин
30 апреля Марк Фрейдкин даст концерт в Иркутске. Широкой публике блестящий переводчик и бард стал известен совсем недавно: известный шоу-мен Андрей Макаревич записал альбом по песням Фрейдкина.
28 апреля Фрейдкин встретился с иркутскими журналистами. Как сообщил бард, его приезд в Иркутск организован по инициативе известного книготорговца, владельца книжной лавки «Марьина Роща» Владимира Демчикова, спонсором концерта стала компания «Марс-стиль».
- В сентябре 2003 года Марк уже приезжал в Иркутск, где дал небольшой концерт на Байкальском книжном салоне. И вот, наконец, он приехал к нам с полноценным концертом, - рассказывает Владимир Демчиков. – В Иркутске у Марка уже есть свой круг поклонников, хотя мы понимаем, что круг этот очень ограничен, так как тексты специфичны, рассчитаны на высокий культурный уровень.
Марк Фрейдкин профессионально занимается переводом английской, американской и французской поэзии, и является признанным мастером. Свои же песни Фрейдкин всегда пел только для ограниченного круга родных и близких. Специфика текстов барда не только в обращении к сложным литературным, общекультурным символам. Фрейдкин, следуя пословице «из песни слова не выкинешь», использует в своих стихах ненормативную лексику. «Есть вещи, о которых иными словами не скажешь», - считает бард. Фрейдкин признался, что ставшая «хитовой» песня «Тонкий шрам на любимой попе» была написана им для любимой жены.
- Андрей Макаревич где-то услышал эту песню, потом позвонил мне, предложил записать альбом, используя мои тексты. Я согласился. Хотя, послушав этот альбом, могу сказать, Андрей видит мои тексты другими, я ощущаю их иначе.
