Говоры байкальских старожилов собрала в книге этнограф Галина Медведева
Речь сибиряков на страницах словаря. Сотрудник этнографического музея "Тальцы" Галина Медведева выпустила книгу. В ней - говор байкальских старожилов. Материал собирала в специальных экспедициях.
"Нынше речь-то наша рыбиста", - так могут сказать старожилы на Ангаре или Енисее. И не сразу современный человек поймет, что на сибирском диалекте слово речь означает реку. Слова уходят из жизни, как люди. Не дать умереть им, сохранить их - такую задачу поставила себе Галина Витальевна Медведева в работе над "Словарем говоров русских старожилов Байкальской Сибири". В 1980 году Галина Витальевна отправилась в первую экспедиционную поездку по Верхней Лене. Живая речь стариков позволяла ощутить мощь русского языка. Говор сибирских старожилов сформировался к концу 17 века, он гораздо древнее литературного русского, предложенного Ломоносовым.
- Это событие и для Иркутска, и для всей страны. Наверно, после Даля никто всерьез этим не занимался, - говорит архиепископ иркутский и ангарский Вадим.
Кроме толкования слов, в книге собраны многочисленные устные повествования - об охоте, землепашестве, обычаях, о трудных человеческих судьбах.
- На Нижней Тунгуске пошли с бабушкой метать зарод. Она говорит: грабли держи сниз. Иначе дождь пойдет. Это очень интересная мифологема. Вот такие вещи - они мозаичны, дают представление о чудом сохранившейся славянской культуре в таежных уголках Сибири, - говорит Галина Медведева.
На презентации представлено четыре тома, впереди - выход еще шестнадцати. На протяжении 20 века сибирские диалекты вымирают под давлением официального русского и в связи с исчезновением крестьянства, как основного носителя диалекта. Этот словарь позволит каждому, кто пожелает, достать из слоев памяти народа слово и сделать его прозрачным, исчерпаемым.