Жители Лесбоса больше не желают, чтобы их путали с лесбиянками
Ламбру, издатель журнала, выходящего на греческом острове Лесбос, подал в суд на крупнейшую в Греции ассоциацию геев и лесбиянок, требуя запретить употребление слова lesbian.
Он утверждает, что такое значение оскорбительно для настоящих лесбиянцев и лесбиянок в его понимании – то есть жителей Лесбоса. "Мы подвергаемся психологическому и моральному надругательству", – говорит Ламбру.
Журнал Ламбру, называющийся Davlos ("Факел"), ведет кампанию против отождествления лесбиянок с этим островом уже много лет, с тех самых пор, как женщины этой сексуальной ориентации со всего мира начали совершать туда паломничество. Город Эрессос стал известен как всемирный центр конференций лесбиянок.
Ламбру и две местные жительницы, Мария Роду и Коккони Кувалаки, выступают истцами по делу, слушание которого назначено в одном из афинских судов на 10 июня.
"Это смехотворно, – парирует Эвангелия Влами, член Греческого союза геев и лесбиянок – ответчика по этому делу. – Термин уже тысячи лет используется для обозначения женщин гомосексуальной ориентации". В данное время этот союз борется за узаконивание однополых браков в Греции – весьма набожной в иных отношениях православной стране.
На Лесбосе родилась поэтесса Сафо, которая в начале VI в. до н.э. организовала школу для девушек из хороших семей. По легенде, Сафо иногда влюблялась в своих учениц. Особенно сильные чувства она питала к Аттис, родители которой, забеспокоившись, забрали ее из школы. Впоследствии были попытки доказать гомосексуальные наклонности Сафо, опираясь на цитаты из ее любовной лирики – одного из лучших образцов этого жанра в античности.
В Британии XIX века лесбиянство эвфемистично называли "сапфическим пороком". Но только в середине XX века в Оксфордский словарь английского языка было включено значение слова lesbian, описывающее сексуальную ориентацию; дотоле оно толковалось лишь как "имеющий отношение к острову Лесбос".
Как утверждает Ламбру, простым "лесбиянцам" и "лесбиянкам" приходится сталкиваться с нарастающими проблемами. Съезды женщин гомосексуальной ориентации в Эрессосе в прошлом вызывали сопротивление церковных организаций и обеспокоенных родителей.
"Пусть приезжают, добро пожаловать, – сказал Ламбру, выступая по греческому телевидению, – но мы не хотим, чтобы нашу репутацию очерняло имя, которое они незаконно присвоили себе". Он также заявил, что представления о гомосексуальной ориентации Сафо ошибочны, поскольку до того, как открыть школу, она вышла замуж и родила дочь, а позднее, если верить некоторым легендам, покончила с собой из-за несчастной любви к некому мужчине.
"Это ничего не значит, – возразила Влами. – Тысячи лесбиянок состоят в браке и имеют детей, а история о самоубийстве Сафо не подкреплена фактами".