Названы победители антипремии "Полный Абзац-2006"

Сегодня газета "Книжное обозрение" совместно с генеральной дирекцией международных книжных выставок-ярмарок назавали победителей анти премии "Абзац".

За худший перевод "Абзац" вручили Игорю Бойкову за перевод стихов Гийома Аполлинера "Алкоголи" (М.: Эксмо, 2005г.).

"Абзац" за Худшую редактуру получила книга Юлии Латыниной, включающая романы "Джаханнам" и "Ниязбек". (М.: Эксмо, 2005 г.)

"Полный Абзац" получило издание книеи Габриэля Гарсия Маркеса "Вспоминая моих грустных шлюх" (М.: Онлайн, 2005 г.). Издательство "Онлайн" выпустило эту книгу контрафактно, без приобретения авторских прав, без согласования с переводчицей Людмилой Синявской, хоть и указав ее имя и фамилию. Издательство существенно изменило текст перевода, внеся в него большое количество ошибок.

Специальный приз "Почетная Безграмота" за самое бессмысленное и беспощадное издательское достижение или за особо циничное преступление против русской словесности получила режиссер Ульяна Шилкина (за сериал "Золотой теленок").