X-Files на RenTV (АИСТ, во вторник днем, 11 декабря) - 2
...ПРОДОЛЖЕНИЕ
А в Вашингтоне взволнованный Доггет изловил на Капитолийском холме своего старого приятеля, видного политического деятеля Ноули Рорера (уж ты, у Доггета тоже есть друзья среди высших мира всего! он все больше начинает напоминать мне Малдера...) Ноули Джон подкинул отпечатки пальцев Хаскелла и попросил выяснить все, что возможно, относительно этой персоны. Рорер был несколько раздражен тем, что Доггет так его подгоняет, к тому же он явно узнал об упомянутой персоне далеко не безобидные вещи, потому что нервно огляделся по сторонам и предложил Доггету прогуляться. Во время прогулки он поинтересовался, как это Доггет вообще столкнулся с Хаскеллом. Доггет ответил, что этот человек сам пришел к нему, попросив расследовать дело о похищении и убийстве его жены, а позднее он, Джон, раздобыл военные отчеты, согласно которым Хаскелл погиб в 1970-м, так что теперь он очень хотел бы узнать, что это была за история и на кого Хаскелл работал. Ноули, услышав это, остановился и иронически улыбнулся; Доггет немедленно занервничал и сказал, что если этот парень работал на ЦРУ, то он вряд ли пришел в офис "Секретных материалов", чтобы просто убить время. Вероятно, его интересовали какие-то файлы из их картотек; возможно, документы о заговоре, скрывающем правду о пришельцах. Ноули отнесся к этому скептически, и Доггет, словно оправдываясь, заметил, что это, в сущности, не его работа, а его напарницы, и он беспокоится о ней. Рорер добродушно ответил, что беспокоиться ему не о чем, они оба знают, что никакого заговора не существует, а о Хаскелле он разузнает всю подноготную, только ему нужно еще время. Он прямо-таки излучал уверенность, как любой опытный политик; вот только, на мой взгляд, вся его речь звучала как-то фальшиво... и наводила на мысль, уж не завязан ли старина Ноули с Консорциумом?.. Но Доггет фальшь не распознал (или, по крайней мере, не подал вида) и они расстались с Ноули на дружеской ноте...
В больнице доктор Мириум и медсестра заканчивали тесты над Скалли. При помощи большой иглы у нее взяли на анализ околоплодные воды, потом Мириум велела Скалли расслабиться, так как напряжение вредно в ее состоянии, и вышла; а Скалли, оставшись одна, присмотрелась к аппарату, с помощью которого проводили ультразвуковое исследование, и вдруг обнаружила, что результаты выводились на монитор с пленки, прокручиваемой на видео. Обеспокоенная Скалли вытащила кассету и увидела надпись на ярлыке: "Нэнси Максвелл, 11-2000". Сообразив, что исследование было фальсифицировано, Скалли бросилась в комнату Хендершот и велела Мэри встать и идти за ней. Обе женщины выглядели очень изнуренными после тестов, однако Скалли понимала, что если они сейчас же не уберутся куда подальше, то их, скорее всего, постигнет участь Кэт МакКриди.
Понимал это и Доггет, который утром ворвался в кабинет Скиннера и потребовал, чтобы ему сообщили местонахождение агента Скалли. Он торопливо рассказал Скиннеру, что Хаскелл водил их за нос, а на самом деле ему только и нужно было, чтобы Скалли отправилась туда, куда отправилась. Скиннер сдержанно ответил, что Скалли сейчас с безопасном месте, в госпитале; но Доггет в отчаянии заявил, что именно больница сейчас наименее безопасное место, потому что в деле замешаны врачи. Ошеломленный Скиннер сообщил ему адрес больницы и Доггет тут же велел начальнику созвониться с охраной госпиталя и изложить им ситуацию.
А в это время в больнице Скалли и Хендершот как раз добрались до лифта. Но их исчезновение не прошло незамеченным и доктор Мириум передала охране готовность номер один. Однако кое-кто успел раньше охранников: когда лифт спустился вниз, его уже поджидал Ноули Рорер в компании людей в черном; он представился как друг агента Доггета (ах, мерзавец!) и предложил женщинам следовать за ним. Его сопровождающие усадили Мэри и Скалли в черный автомобиль; Скалли очень волновалась за Хендершот, так как у той в любой момент могли начаться роды, но Ноули заявил, что с ним опытные медики, к тому же они едут в ближайшую больницу, так что волноваться не о чем. Ну, можно с уверенностью сказать, что именно в этот момент Скалли заволновалась еще больше; к тому же у нее усилились боли, вызванные последней процедурой (предполагалось, что после анализов она вообще не должна была вставать, а тут ей пришлось тащить на себе Мэри). Обстановка накалялась; где-то рядом завыли сирены, прикатил какой-то военный транспорт, который перегородил дорогу, вынуждая машину Ноули съехать с дороги и ломануться напрямик; а в довершение всего, у миссис Хендершот начались схватки. Скалли потребовала остановить машину, но Ноули возразил, что именно сейчас делать этого никак нельзя; однако Дана возразила, что под угрозой находится жизнь Мэри, и машину остановили. И тут же какие-то медики вытащили Хендершот из машины и препроводили ее к другой машине. Скалли устремилась было за ней, но ее остановил Рорер, сказав, что это ради ее же пользы. Снаружи закричала Мэри и Скалли принялась вырываться, но злыдень Ноули вколол ей наркотик, и у Скалли все поплыло перед глазами. Однако, уже теряя сознание, она еще успела увидеть на руках у одного из медиков инопланетного младенца...
Очнулась Скалли в госпитале. Рядом с ее кроватью сидел Доггет, и Скалли тут же спросила у него, где она и как сюда попала. Доггет ответил, что с ней все хорошо, и с ее ребенком тоже (интересно, от кого это он прослышал о ребенке?), хотя можно считать, что им очень, очень повезло. С миссис Хендершот тоже все в порядке, она родила здорового мальчика. Услышав это, Скалли подскочила в кровати и заявила, что ребенка подменили, и это можно доказать; но Доггет мягко возразил, что ничего доказать нельзя и дело закончено. Доктора говорят, что Скалли просто погорячилась, перенервничала, тревога Мэри за ребенка передалась ей, вот она и вообразила невесть что. Скалли (явно почувствовав себя в роли Малдера, которого она сама когда-то убеждала таким же вот образом) яростно заявила, что врачи показали ей исследования другой женщины вместо ее собственных; однако у врачей и этому нашлось объяснение: просто запись ее тестов была сделана на старую пленку, поверх другой записи, вот Скалли и приняла ее за подмену. На вопрос Скалли о том, кто были те люди, которые забрали их с Мэри из больницы, Доггет ответил, что они действовали по его наводке и, по их словам, спасли жизнь Даны и Мэри. Скалли настаивала на том, что все это было подстроено, и с той самой минуты, как в их офис заявился Даффи Хаскелл, и она, и Доггет оказались втянуты в хитроумный заговор, целью которого был ребенок Мэри. Теперь они заполучили его и использовали ФБР для того, чтобы спрятать концы в воду. Доггет заметил, что, по крайней мере, Скалли и ее ребенок остались целы и невредимы; но он все еще не понимал, почему Скалли скрывала от него свою беременность. Скалли неохотно объяснила, что боялась, что это использую против нее, отстранят ее от "Секретных материалов" и тем самым лишат возможности найти Малдера. На глаза у нее навернулись слезы, и Доггет, спеша успокоить напарницу, сказал, что сдержит свое давнее обещание и поможет ей найти Малдера. Потом он ушел, а Скалли снова охватили воспоминания...
...Она вошла тогда в свою темную квартиру и невольно разбудила Малдера, задремавшего на кушетке в ожидании ее возвращения. Он посмотрел на ее грустное лицо и понял, что план не сработал (да? интересно, не пытались ли врачи намеренно скрыть от Даны результаты? или им и в самом деле казалось, что ничего не вышло?). Скалли грустно заявила, что ей не стоило и надеяться; он сочувственно обнял ее, и она расстроено разрыдалась в его объятиях. Он ласково поцеловал ее в лоб (почему-то он всегда целует ее в лоб - может, чтобы не наклоняться?) и посоветовал "никогда не оставлять надежду на чудо" (что ж, ныне эти слова в гораздо большей степени относятся к нему, чем к ребенку)...
...В настоящем Дана, лежащая в больничной кровати, казалась уже более уверенной в себе. По крайней мере, несколько ободренной. Она задумчиво опустила руку на свой медленно, но верно увеличивающийся живот...
On today it is all, guys!
