Артур Скальский

© РИА-Новости

В миреМир

3084

05.01.2013, 13:36

В немецких текстах "Маленькой колдуньи" больше не будет "негров"

Немецкое издательство "Тинеманн" (Thienemann Verlag) из соображений политкорректности переиздаст всемирно известную сказку Отфрида Пройслера (Otfried Preu?ler) "Маленькая колдунья", убрав из текста слова "негр" и "негритенок", сообщает интернет-портал Spiegel в пятницу со ссылкой на представителя издательства.

Подобной цензуре уже подверглась книга Астрид Линдгрен "Пеппи Длинный чулок", при переводе которой немецкий издатель Фридрих Отингер (Friedrich Oetinger) заменил выражение "негритянский король" на "правитель Южных Морей". На этот раз тревогу забила министр по делам семьи Германии Кристина Шредер (Kristina Schroder). Как она призналась в одном из интервью, при чтении сказок дочери ей приходилось пропускать неполиткорректные слова, которые попадались в классических детских произведениях.

Издательство "Тинеманн" решило не искать замену неподобающим выражениям, а полностью вырезать их из текста, несмотря на протесты самого автора. По мнению представителя издательства Клауса Вилльберга (Klaus Willenberg), "книги должны отражать политические и лингвистические изменения, только так они останутся в веках". Издатель добавил, что и другие классические произведения будут изучены на предмет содержания неполиткорректных фраз.

Отфрид Пройслер, начавший писать сказки после возвращения из советского плена в 1949 году, считается классическим немецким писателем. Из-под его пера вышли такие книги как " Маленькая Баба-Яга", "Маленькое привидение", "Крабат, или Легенды старой мельницы", где традиционно отрицательные герои совершают добрые поступки. Сказка "Маленькая колдунья" получила в 1958 году в Германии премию как выдающееся произведение детской литературы и была переведена на 47 языков мира. В 1991 году студия "Союзмультфильм" экранизировала эту сказку.

Артур Скальский

© РИА-Новости

В миреМир

3084

05.01.2013, 13:36

URL: https://babr24.com/?ADE=111099

bytes: 1784 / 1784

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Артур Скальский.

Другие статьи в рубрике "В мире"

Стратегический Вьетнам: итоги поездки Дмитрия Медведева

6 апреля российский премьер посетил Вьетнам с официальным визитом. Дмитрий Медведев и его вьетнамский коллега разговаривали о нефти, российских автомобилях, строительстве АЭС и зоне свободной торговли.

Фрося Бурлакова

В миреРоссия

5010

07.04.2015

Минувшая зима в Сибири оказалась самой тёплой за всю историю метеорологических наблюдений

Завершившаяся календарная зима стала самой тёплой в России за всю историю метеорологических наблюдений, начиная с 1891 года. Особенно мягкой она была для Центрального, Северо-Западного, Сибирского и Дальневосточного федеральных округов.

Артур Скальский

В миреИркутск

4495

05.03.2015

Два капитана из Иркутской области – призёры мирового чемпионата

С 23 февраля по 29 марта в Фернбексе (штат Аляска, США) проходит чемпионат мира по ледовой скульптуре «Айс Аляска». Как сообщается на сайте организаторов турнира, в этом году в соревнованиях участвуют более 70 команд из разных стран мира.

Елена Бeрёзка

В миреИркутск

5015

02.03.2015

Россиянам въезд на Украину закрыт. Теперь только по загранпаспортам

С 1 марта въезд на Украину по внутренним паспортам для россиян запрещен. С 1 марта начинает действовать запрет, в рамках которого россияне не могут попасть на территорию Украины без загранпаспорта. Действовавший до этого режим внутренних паспортов отменен.

Влад Красов

В миреРоссия

3916

02.03.2015

Ополченцы хотят сделать из Украины "другое государство"

В ДНР допустили возвращение в состав Украины. Полпред самопровозглашенной ДНР Денис Пушилин допустил возвращение ДНР в состав Украины при условии, что та станет «другим государством». «Если будет воссоединение с Украиной, то это будет другое государство с другой конституцией.

Влад Красов

В миреРоссия

5261

27.02.2015

Самопровозглашенная экономика. На Донбассе перешли на мультивалютную систему

В Новороссии будут рассчитываться долларами, юанями, шекелями и вообще любой удобной валютой.

Влад Красов

В миреРоссия

4226

26.02.2015

Российские добровольцы будут восстанавливать Донбасс

Уже в ближайшее время начнутся работы по восстановлению разрушенной в ходе войны инфраструктуры Донбасса.

Влад Красов

В миреРоссия

5922

23.02.2015

В ДНР грозятся выйти из мирных договоренностей

Тем временем Киев и Москва борются за государственную границу. В ДНР допустили возможный выход из минских мирных договоренностей, достигнутых лидерами стран «нормандской четверки» 12 февраля в белорусской столице.

Влад Красов

В миреРоссия

4531

20.02.2015

Мир сорван. Ополченцы взяли Дебальцево и жестко зачищают город от киевских сил

Порошенко просит летальное оружие у США. Сепаратисты наступают на многострадальный Дебальцево. Перемирие на Украине не продлилось и нескольких суток. Президент Петр Порошенко обвинил сепаратистов в нарушении режима прекращения огня и постоянных обстрелах позиций киевских силовиков.

Влад Красов

В миреРоссия

5695

18.02.2015

Минск не родил. Война продолжится

По частному мнению редактора БАБРа, переговоры в Минске трудно назвать прорывными. Если без обиняков, это почти провал. Мой прогноз. В лучшем случае перемирие продержится несколько месяцев, дав передышку всем сторонам конфликта. В худшем - бои не прекратятся вообще.

Андрeй Темнов

В миреРоссия

11417

13.02.2015

Новый король раздал жителям Саудовской Аравии 30 миллиардов долларов

Прекрасный пример другим правителям показал новый король Саудовской Аравии Салман бин Абдульазиз. В честь своего пришествия к власти король распорядился о выплате денежного вознаграждения госслужащим, пенсионерам и учащимся в размере двухмесячной зарплаты на общую сумму 30 миллиардов долларов.

Максим Бакулев

В миреРоссия

5233

05.02.2015

Манифест здравого смысла: Homo sapiens sapiens vs варвары

Частное послесловие редактора БАБРа к французским событиям - расстрелу журналистов исламскими фундаменталистами. Представьте себе на минуту, что вы приходите домой после тяжелого трудового дня. На пороге вашей квартиры - пятна свежей крови, из спальни доносятся приглушенные крики.

Андрeй Темнов

В миреМир

10503

29.01.2015

Лица Сибири

Пашинский Сергей

Лыкова Мария

Садовская Марина

Сулейменов Артур

Трубников Владимир

Волков Константин

Савин Александр

Яшин Михаил

Цыренов Валерий

Ананин Сергей