Артур Скальский

© Газета.Ru

It`s my life...Мир

2534

09.11.2005, 13:17

Умер Гаспаров, античный герой

Автор «Занимательной Греции», переводчик Светония и пересказчик Геродота, великий русский филолог Михаил Гаспаров скончался на 71 году жизни.

Михаил Гаспаров был, казалось бы, довольно узким специалистом, но просто то, что он делал, касалось каждого русского человека.

Например, он перевел Светония. Гай Светоний Транквилл, «Жизнь двенадцати цезарей», жизнеописание самых великих римских императоров, в котором, в частности, говорится, что у Юлия Цезаря была лошадь с одним небольшим рогом между глаз, а обожавшие его солдаты звали полководца «Жена всех мужей и муж всех жен, плешивый развратник». К тому же он был прекрасный писатель, с простым и очень чистым языком. Гаспаров – тот самый воннегутовский настоящий ученый, который мог сложную проблему объяснить на пальцах умному восьмилетке.

Гаспаров написал «Рассказы Геродота о Греко-персидских войнах». Геродот был первым в истории автором нон-фикшена, и он тоже был настоящим ученым, писавшим просто, четко и ясно. Однако в наше время эта четкость несколько потускнела. Гаспаров пересказал все девять глав «Истории» современным языком. За одно это уже ленивый, но любознательный (а ведь таких большинство) любитель античной истории должен поставить Михаилу Леоновичу статую в личном пантеоне. Ведь чтобы читать «обычный» перевод Геродота, надо все время лазить в ссылки, мучиться с разбивкой на главки, работать с системой аргументации, пусть и незначительно и не везде явно, но неприятно отличающейся от современной.

Ну и самое главное, то, за что литературовед и античник Гаспаров будет овеян вечной славной и, подобно другим античным героям, будет взят на небо и водворен среди прочих созвездий.

Он написал «Занимательную Грецию».

Только с двумя книгами можно сравнить этот труд, только с двумя авторами – его создателя. Это Кун с его «Легендами и мифами Древней Греции», книга, благодаря которой каждый, читающий на русском, знает, кто такие Зевс и Дионис, Ариадна и Минотавр. И Геродот, благодаря которому в принципе существует феномен Древней Греции – колыбели современной культуры.

Это, наверное, лучший детский нон-фикшн во всем своде книг на русском языке. Она простая и ясная. В ней нет ни капли заискивания или сюсюканья – ведь Гаспаров не был «детским писателем», он был ученым и беллетристом. Она действительно занимательная – но лишь потому, что в ней собрана и структурирована вся необходимая фактура: дорийские завоеватели, семь мудрецов, триста спартанцев, философы, рабы, баснописцы, ремесленники, гетеры, гоплиты, софисты и еще многие и многие другие люди, боги, явления и войны.

Но, конечно, это не все его достижения. Он был известным филологом и литературоведом, академиком, он читал лекции студентам, он написал за почти пятидесятилетнюю научную карьеру более трехсот работ. Очень ценят его исследования русского стиха, работы по теории стихосложения,

Его «Записи и выписки» получили Букера в 1995 году как лучшая книга на русском языке за этот год. Но тут уж сложно судить, как она отразилась на судьбе всего человечества.

С «Занимательной Грецией» это просто.

Безвременная смерть этого человека касается всех нас – как касалась всех смерть Перикла или Сократа.

Артур Скальский

© Газета.Ru

It`s my life...Мир

2534

09.11.2005, 13:17

URL: https://babr24.com/?ADE=25751

bytes: 3153 / 3153

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Артур Скальский.

Другие статьи в рубрике "It`s my life..."

Мастер говорящего молчания. Ушёл из жизни Юрий Горобец

26 июня в Москве на 91 году жизни скончался выдающийся советский и российский актёр театра и кино, лауреат Государственной премии СССР, народный артист России Юрий Горобец. О смерти легенды столичной сцены и отечественного экрана сообщили пресс-службы Московского драматического театра имени А.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

4730

27.06.2022

Ты просто был... Умер Юрий Шатунов

В ночь на 23 июня в Москве на 49 году жизни скоропостижно скончался популярный советский и российский поп‑певец, бывший солист группы «Ласковый май» Юрий Шатунов.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

10365

23.06.2022

Шоколадный заяц и ласковый мерзавец... Ушёл из жизни Пьер Нарцисс

21 июня на 46 году жизни скончался популярный российский эстрадный певец камерунского происхождения, заслуженный артист Ингушетии Пьер Нарцисс. Печальную новость в запрещённых в России «экстремистских соцсетях» сообщили бывшая супруга певца Валерия Калачёва и их дочь Каролина‑Кристель.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

12842

22.06.2022

Народный литовец Советского Союза. Ушёл из жизни Регимантас Адомайтис

В Россию меня не приглашают. Кому у вас там какой‑то старик нужен? Регимантас Адомайтис в интервью «Газете.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

6859

21.06.2022

«Я ожидал в 33 инсульта с похмелья». Не стало Саши Скула

Вот почему мы не умрем на рейве Под прикольной Е-шкой, упаси Всевышний. Скорее потеряемся в бескрайней Рашке, Друг другу надоев, как Ассасинам вышки. Из песни «Ди Каприо» Саши Скула Фото: YouTube Представитель новейшего течения в музыке — реп постмодерна.

Адриан Орлов

It`s my life...КультураРоссия

8727

20.06.2022

Мужчина французского экрана. Ушёл из жизни Жан‑Луи Трентиньян

17 июня в своём доме в департаменте Гар на 92 году жизни скончался выдающийся французский актёр театра и кино, лауреат Каннского и Берлинского кинофестивалей, премий «Сезар» и Европейской киноакадемии Жан‑Луи Трентиньян.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

9569

18.06.2022

От «Бриллиантовой руки» до «Не смотри в зеркало». Умер актёр Рафаэль Котанджян

13 июня на 80-м году жизни скончался советский и армянский актёр, народный артист Армении Рафаэль Котанджян. Бабр вспомнил его избранную фильмографию. Котанджян родился 9 сентября 1942 года в Тбилиси.

Андрей Игнатьев

It`s my life...КультураРоссия

5639

14.06.2022

Не стало короля богемы 70-х Игоря Дудинского

«Не дай Бог жить в эпоху перемен»,— придумал какой-то обыватель и приписал китайцам. А тогда в чём ваше отличие от животного в зоопарке? А ещё точнее – от кладбища.

Адриан Орлов

It`s my life...КультураРоссия

6205

13.06.2022

Легенда Грузии и БДТ. Ушёл из жизни Темур Чхеидзе

5 июня в Тбилиси на 79 году жизни скончался выдающийся советский, российский и грузинский театральный режиссёр, бывший главный режиссёр и художественный руководитель Большого драматического театра в Санкт‑Петербурге, лауреат Ленинской премии и премии «Золотой софит», народный артист ...

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

7558

05.06.2022

Дальше жизнь без правил... Умер Алексей Бегак

29 мая на 63 году жизни после тяжёлой болезни скончался популярный телеведущий, художник и дизайнер, бессменный ведущий авторского ток‑шоу «Правила жизни» на телеканале «Культура», лауреат премии «ТЭФИ» Алексей Бегак. Печальную новость сообщил медиахолдинг «ВГТРК».

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

75855

30.05.2022

По морю жизни с растревоженным сердцем. Не стало Рената Ибрагимова

14 мая в Москве на 75 году жизни скончался выдающийся советский и российский певец, лауреат Государственной премии Республики Татарстан, народный артист РСФСР Ренат Ибрагимов. Печальную новость сообщил ТАСС со ссылкой на директора певца Александра Яковлева. Причиной смерти стали проблемы с сердцем.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

13353

15.05.2022

Виртуозный романтик. Ушёл из жизни Александр Торадзе

11 мая на 70 году жизни скончался выдающийся советский и американский пианист и педагог грузинского происхождения Александр Торадзе. О смерти легендарного виртуоза сообщил портал ClassicalMusicNews.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

22913

12.05.2022

Лица Сибири

Тарасков Геннадий

Потапов Владимир

Еременко Екатерина

Власенко Михаил

Колмаков Владимир

Пивень Виктор

Синявская Валентина

Полосков Никита

Кохо Мария

Головина Екатерина