Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Красноярске: занятие «Что живёт на глубине?», мастер-класс «Мастерская Снеговика» и балет «Ромео и Джульетта»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 13 по 19 декабря жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и познавательные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

4913

12.12.2025

Исключительный уикенд. «Волчок», «Человек-бензопила» и «Шальная императрица» – в топе проката

Десятка лидеров российского кинопроката обновилась по итогам минувшего уикенда ровно наполовину, а «Иллюзия обмана» уступила пальму первенства отечественной новинке. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

10967

12.12.2025

Бабродвиж в Томске: выставка «Сюжеты зимы», программа «Дикие животные Сибири» и концерт «Рождество при свечах»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 12 по 18 декабря жители и гости города смогут посетить выставки, спектакли и экскурсии.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

6406

11.12.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Голос степей», концерт «Танцы под снегопадом» и балет «Тысяча и одна ночь»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 11 по 17 декабря жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли, выставки и литературные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

6343

10.12.2025

Итоги викторины «Архитектурная сторона Томска-3»

В тг-канале «Томск. Бабр. Дальше некуда» в очередной раз проходила викторина, посвящённая архитектурной стороне города. Каждую неделю ноября публиковался опрос, направленный на угадывание архитектора. Делимся результатами.

Адриан Орлов

Культура Томск

3352

10.12.2025

Блогнот. Алиса Фрейндлих: честь, совесть, чистота

Сегодня 91 год Алисе Бруновне Фрейндлих. Знаю, что она не любит никакого пафоса, всех этих громких речей и дифирамбов. Но как говорить о ней, если говорить без придыхания? Мне не знаком такой язык.

Филипп Марков

Культура Россия

7929

10.12.2025

Видео дня. «Ёлки 12»: обратный отсчёт

Главное – не накидаться! Компания «НМГ Кинопрокат» представила трейлер комедии «Ёлки 12» – нового эпизода новогодней франшизы и пятого фильма после выхода «Ёлок последних».

Филипп Марков

Культура Россия

7363

09.12.2025

Бабродвиж в Новосибирске: лекция «Новосибирск — просто космос!», программа «Мифосибирские легенды» и балет «Дон Кихот»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 10 по 16 декабря жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и лекции. Лекция «Новосибирск — просто космос!

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

8874

09.12.2025

Видео дня. Сайлент Хилл никогда не отпустит, 18+

А кто сказал, что будет легко?.. Кинопрокатная компания «Вольга» представила официальный дублированный трейлер психологического фильма ужасов «Возвращение в Сайлент Хилл» (Return to Silent Hill), основанного на игре Silent Hill 2 от компании Konami.

Филипп Марков

Культура Россия

8131

08.12.2025

Победа! Звание «Культурная столица-2027» у Новосибирска!

В начале июля 2025 года началась борьба за звание «Культурная столица России — 2027». Сам конкурс проходит в несколько этапов: народное голосование и мнение экспертов.

Адриан Орлов

Культура Общество Новосибирск

5272

08.12.2025

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Посвящение в музыканты», программа «Вечер с гармонью» и спектакль «Притворщики»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 9 по 15 декабря в Иркутске пройдут мастер-классы, спектакли и игры.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

9604

08.12.2025

Инсайд. НОВАТ выходит из-под влияния Кехмана

События, касающиеся деятельности Большого театра Сибири, а, значит, и жизни очень большого количества новосибирцев – любителей оперы и балета, всегда оказываются в центре внимания и становятся предметом обсуждения, а бывает, что и ожесточенных споров.

Ярослава Грин

Культура Новосибирск

5829

08.12.2025

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

14.12 09:06
В Братске в ДТП погибли два человека

13.12 09:37
За десять месяцев 2025-го томичи съели 11,2 тысячи тонн бананов

13.12 09:23
В Чажемто из кранов течёт ржавая вода. Прокуратура и СК проводят проверки

13.12 05:44
«РУСАЛ» разыграл шайбу в Шелехове

12.12 20:53
В столице Монголии объявили второй этап тендера по поиску подрядчика для метрополитена

12.12 18:58
В Бурятии готовится к открытию новое здание Муйской ЦРБ

12.12 18:20
Красноярск получил два новых проекта КРТ

12.12 17:27
От оттепели до сугробов: синоптики дали прогноз на Новый год в Красноярске

12.12 17:27
Суд в Красноярске отправил в колонию экс-чиновника Минобрнауки за откаты на ₽11,9 миллиона

12.12 17:27
В Галерее Бронштейна пройдёт выставка Даши Намдакова «Тушь»

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Красноярске: занятие «Что живёт на глубине?», мастер-класс «Мастерская Снеговика» и балет «Ромео и Джульетта»

Исключительный уикенд. «Волчок», «Человек-бензопила» и «Шальная императрица» – в топе проката

Бабродвиж в Томске: выставка «Сюжеты зимы», программа «Дикие животные Сибири» и концерт «Рождество при свечах»

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Голос степей», концерт «Танцы под снегопадом» и балет «Тысяча и одна ночь»

Итоги викторины «Архитектурная сторона Томска-3»

Блогнот. Алиса Фрейндлих: честь, совесть, чистота

Видео дня. «Ёлки 12»: обратный отсчёт

Бабродвиж в Новосибирске: лекция «Новосибирск — просто космос!», программа «Мифосибирские легенды» и балет «Дон Кихот»

Видео дня. Сайлент Хилл никогда не отпустит, 18+

Победа! Звание «Культурная столица-2027» у Новосибирска!

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Посвящение в музыканты», программа «Вечер с гармонью» и спектакль «Притворщики»

Инсайд. НОВАТ выходит из-под влияния Кехмана

Последние новости

14.12 09:06
В Братске в ДТП погибли два человека

13.12 09:37
За десять месяцев 2025-го томичи съели 11,2 тысячи тонн бананов

13.12 09:23
В Чажемто из кранов течёт ржавая вода. Прокуратура и СК проводят проверки

13.12 05:44
«РУСАЛ» разыграл шайбу в Шелехове

12.12 20:53
В столице Монголии объявили второй этап тендера по поиску подрядчика для метрополитена

12.12 18:58
В Бурятии готовится к открытию новое здание Муйской ЦРБ

12.12 18:20
Красноярск получил два новых проекта КРТ

12.12 17:27
От оттепели до сугробов: синоптики дали прогноз на Новый год в Красноярске

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

14.12 09:06В Братске в ДТП погибли два человека

13.12 09:37За десять месяцев 2025-го томичи съели 11,2 тысячи тонн бананов

13.12 09:23В Чажемто из кранов течёт ржавая вода. Прокуратура и СК проводят проверки

13.12 05:44«РУСАЛ» разыграл шайбу в Шелехове

12.12 20:53В столице Монголии объявили второй этап тендера по поиску подрядчика для метрополитена

12.12 18:58В Бурятии готовится к открытию новое здание Муйской ЦРБ

12.12 18:20Красноярск получил два новых проекта КРТ

12.12 17:27От оттепели до сугробов: синоптики дали прогноз на Новый год в Красноярске

12.12 17:27Суд в Красноярске отправил в колонию экс-чиновника Минобрнауки за откаты на ₽11,9 миллиона

12.12 17:27В Галерее Бронштейна пройдёт выставка Даши Намдакова «Тушь»

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

14.12 09:06В Братске в ДТП погибли два человека

13.12 09:37За десять месяцев 2025-го томичи съели 11,2 тысячи тонн бананов

13.12 09:23В Чажемто из кранов течёт ржавая вода. Прокуратура и СК проводят проверки

13.12 05:44«РУСАЛ» разыграл шайбу в Шелехове

12.12 20:53В столице Монголии объявили второй этап тендера по поиску подрядчика для метрополитена

12.12 18:58В Бурятии готовится к открытию новое здание Муйской ЦРБ

12.12 18:20Красноярск получил два новых проекта КРТ

12.12 17:27От оттепели до сугробов: синоптики дали прогноз на Новый год в Красноярске

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

14.12 09:06
В Братске в ДТП погибли два человека

13.12 09:37
За десять месяцев 2025-го томичи съели 11,2 тысячи тонн бананов

13.12 09:23
В Чажемто из кранов течёт ржавая вода. Прокуратура и СК проводят проверки

13.12 05:44
«РУСАЛ» разыграл шайбу в Шелехове

12.12 20:53
В столице Монголии объявили второй этап тендера по поиску подрядчика для метрополитена

12.12 18:58
В Бурятии готовится к открытию новое здание Муйской ЦРБ

12.12 18:20
Красноярск получил два новых проекта КРТ

12.12 17:27
От оттепели до сугробов: синоптики дали прогноз на Новый год в Красноярске

12.12 17:27
Суд в Красноярске отправил в колонию экс-чиновника Минобрнауки за откаты на ₽11,9 миллиона

12.12 17:27
В Галерее Бронштейна пройдёт выставка Даши Намдакова «Тушь»

14.12 09:06
В Братске в ДТП погибли два человека

13.12 09:37
За десять месяцев 2025-го томичи съели 11,2 тысячи тонн бананов

13.12 09:23
В Чажемто из кранов течёт ржавая вода. Прокуратура и СК проводят проверки

13.12 05:44
«РУСАЛ» разыграл шайбу в Шелехове

12.12 20:53
В столице Монголии объявили второй этап тендера по поиску подрядчика для метрополитена

12.12 18:58
В Бурятии готовится к открытию новое здание Муйской ЦРБ

12.12 18:20
Красноярск получил два новых проекта КРТ

12.12 17:27
От оттепели до сугробов: синоптики дали прогноз на Новый год в Красноярске