Крутые разборки. Саркози начнет сначала

Спустя две недели после формального прекращения грузино-южноосетинского конфликта, президент Франции Николя Саркози вновь приедет в Москву продолжать разбирательства с Дмитрием Медведевым.

Напомним, что конфликт между Грузией и Южной Осетией с жестким вмешательством России был оперативно прекращен именно президентом Франции. Сразу после прекращения конфликта между Саркози и Медведевым был согласован "План Медведева-Саркози" из шести пунктов.

За прошедшее время, по мнению ряда европейских стран, в том числе и Франции, Россия систематически нарушала взятые на себя обязательства. По поводу заключенного соглашения накануне визита Саркози возник скандал на уровне внешнеполитических ведомств, более напоминающий возню в песочнице: по утверждению главы МИД России, в тексте "Плана Медведева-Саркози" имеются неточности перевода, полностью искажающие его смысл.

Наличие разночтений подтвердил и глава МИД Франции. По его словам, в русском переводе плана звучит фраза об обеспечении безопасности "для Абхазии и Южной Осетии", в то время как в грузинском и французском вариантах - "в Абхазии и Южной Осетии". По мнению российского внешнеполитического ведомства, подлог совершил лично Михаил Саакашвили в тот момент, когда документ находился на согласовании в Тбилиси. Тот факт, что после этого план рассматривался на заседании Совета безопасности ООН, никого не смутил.

Странная история с разночтениями вызывает, однако, к жизни вопрос: кому это выгодно? Дело в том, что при выполнении плана в российском переводе Россия должна прилагать все усилия для обеспечения безопасности непризнанных республик, в том числе и на территории сопредельных государств (то есть Грузии). В французско-грузинском же варианте предполагается, что Россия наводит порядок лишь внутри республик, не выходя за их границы.

Любопытно, что это не первый скандал вокруг данного документа. 16 августа Сергей Лавров уже заявлял, что содержание документа по урегулированию конфликта в Южной Осетии, который подписал президент Грузии Михаил Саакашвили, отличается от того, который подписали президенты России и Франции. По словам Лаврова, в документе, который подписал Саакашвили, полностью отсутствует вводная часть, в которой говорится, что "нижеследующие принципы поддерживаются президентами России и Франции, и президенты России и Франции призывают стороны подписать этот документ".

Между тем обвинения в адрес России в невыполнении пунктов плана касаются не только спорного места. По мнению того же главы МИД Франции, из шести пунктов плана мирного урегулирования ситуации вокруг Южной Осетии к настоящему времени выполнены два.

Именно эти разборки, судя по всему, и ждут Дмитрия Медведева во время визита Николя Саркози в Москву. Вместе с Саркози приедут также Жозе Мануэла Барроза и Хавьера Солана. Главной темой переговоров будет вывод российских войск с территории Грузии, где они до настоящего времени находятся. По словам представителей России, эти войска являются "миротворческим контингентом" и находятся там на основании соглашений, заключенных до начала конфликта.

По поводу предстоящих разбирательств уже высказался премьер-министр России Владимир Путин. По его мнению, действия России в Южной Осетии вполне оправданы. При этом Владимир Путин не предполагает никакого охлаждения связей с Западом, потому что Запад зависит от нефти и газа России.

Примерно в том же духе выразился и президент Дмитрий Медведев. В прошедшую субботу он заявил, что война с Грузией показала, что "Россия - нация, с которой надо считаться". Конечно, величие страны определяется величием ее врагов, но на сегодняшний день последствия предстоящих "крутых разборок" на уровне глав государств пока неясны.