Кирилл vs Франциск: оправдания патриарха перед «некорректным» понтификом

Русская православная церковь на пустом месте разжигает совершенно необоснованный конфликт между своим патриархом и его коллегой из Римско-Католической Церкви.

4 апреля Служба коммуникации Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского Патриархата опубликовала Разъяснение в связи с высказываниями Папы Римского Франциска в интервью итальянской газете Corriere della sera.

В частности, православная пресс‑служба осталась недовольна избранной главой католической Церкви «тональностью», с которой Папа Франциск описал встречу с коллегой из РПЦ по видеосвязи полуторамесячной давности.

«Вызывает сожаление, что полтора месяца спустя после разговора с Патриархом Кириллом Папа Франциск избрал некорректную тональность для передачи содержания этого разговора. Такие высказывания вряд ли будут способствовать налаживанию конструктивного диалога между Римско-Католической и Русской Православной Церквами, который особенно необходим в нынешнее время», – сказано в заявлении ОВЦС.

Онлайн-беседа патриарха Кирилла и понтифика Франциска 16 марта 2022 года

Камнем преткновения стала фраза Франциска

«Ho parlato con Kirill 40 minuti via zoom. I primi venti con una carta in mano mi ha letto tutte le giustificazioni alla guerra»,

которую «Яндекс» переводит так:

«Я разговаривал с Кириллом 40 минут через zoom. Первые двадцать с картой в руке он прочитал мне все оправдания войны».

Решив, что Франциск намекает на то, что Кирилл «оправдывался» перед коллегой за военную спецоперацию на территории соседнего государства, Служба коммуникации ОВЦС перечислила всё, что «на самом деле было сказано» на встрече главой РПЦ. Как следует из текста «Разъяснения», патриарх Кирилл подробно описал все события, предшествовавшие началу спецоперации: от событий на Майдане 2014 года до намерений НАТО принять в свои члены Украину, практически слово в слово повторив доводы президента Путина из его обращения 24 февраля.

«В случае если в НАТО была бы принята Украина, то подлётное время до Москвы составило бы несколько минут. Россия никак не могла и не может этого допустить», – цитирует своего патриарха ОВЦС.

У нас лишь два вопроса к Отделу внешних церковных связей:

1. В чём именно заключается некорректность тональности слов понтифика?

2. Почему передача сути его беседы с патриархом может помешать налаживанию конструктивного диалога между РКЦ и РПЦ? Ведь патриарх действительно «оправдывал» перед католическим коллегой действия российских властей, делая акцент на том, что из западных СМИ он этих фактов не узнает.

Да, в РПЦ зацепились за слово «giustificazione», переведя его как «оправдание». Но это же слово можно перевести с итальянского как «объяснение», и даже как «уважительная причина». Точно так же, как фраза «una carta in mano», которую Яндекс перевёл как «с картой в руке», в данном случае следует переводить как «по бумажке».

Так может, перед тем как во всеуслышание конфликтовать с главой Римско-Католической Церкви, стоило проконсультироваться с профессиональным лингвистом и переводчиком с итальянского, а не доверять вслепую электронным переводчикам? Тем более что общий тон интервью понтифика отнюдь не некорректный, а совсем наоборот, вполне благосклонный и уважительный к коллеге из Москвы.

Фото: Евгений Биятов / РИА Новости, Andrew Medichini / AP

URL: https://babr24.com/msk/?IDE=228457

bytes: 3602 / 3290

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 3503 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Религия" (Россия)

Голое образование рождает подлецов. Цитаты дня от батюшки Ткачёва

Отношения Церкви и науки всегда были, мягко говоря, сложными, а заслуги священников в торможении развития человечества невозможно переоценить.

Филипп Марков

РелигияОбразованиеРоссия

39685

25.01.2023

Ад пуст, все бесы здесь: РПЦ урегулирует экзорцизм

Русская православная церковь разработала проект документа для регулирования и приведения к единому порядку практик экзорцизма. Изгнание бесов — достаточно больная тема по всей России и, в частности, в Бурятии, поэтому Бабр решил разобраться в этой инициативе. Фото: patriarchia.

Виктор Кулагин

РелигияПолитикаПроисшествияРоссия Бурятия

38286

07.09.2022

Видео дня. Падение патриарха по милости Божией

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время освящения храма благоверных князя Петра и княгини Февронии Муромских в Новороссийске поскользнулся на святой воде и благочестивой пятой точкой пересчитал ступеньки амвона.

Филипп Марков

РелигияПроисшествияРоссия

24305

27.06.2022

Кирилл vs Франциск: оправдания патриарха перед «некорректным» понтификом

Русская православная церковь на пустом месте разжигает совершенно необоснованный конфликт между своим патриархом и его коллегой из Римско-Католической Церкви.

Филипп Марков

РелигияРоссия

21662

05.05.2022

Будда с нами, а не с ними: почему Хамбо лама молчит о сносе дацана на Урале?

Бурятские буддисты шокированы сносом единственного на Урале буддийского храма. Хамбо лама Дамба Аюшеев никак не прокомментировал произошедшее. Он готов высказываться только тогда, когда нужно поддержать действующую власть, а “незарегистрированные” буддисты для него не являются истинно верующими.

Виктор Кулагин

РелигияПолитикаЭкономика и бизнесБурятия Россия

38570

31.03.2022

«Надо, Федя, надо! Берите псальтирьку». Протоиерей Ткачёв о позиции РПЦ по Украине

Митрофорный протоиерей Андрей Ткачёв в своей проповеди в честь празднования Иверской иконы Пресвятой Богородицы дал оценку проводимой по распоряжению президента Путина спецоперации по демилитаризации Украины.

Филипп Марков

РелигияРоссия

32167

03.03.2022

С Божьей помощью. Патриарх Кирилл поздравил российских спортсменов с провалом на Олимпиаде

20 февраля на официальном сайте Московского патриархата был опубликован текст обращения патриарха Московского и всея Руси Кирилла, в котором глава РПЦ поздравил российских спортсменов с успешным выступлением на XXIV зимних Олимпийских играх в Пекине.

Соня Нореман

РелигияСпортРоссия

20120

21.02.2022

Патриарх «борец за свободу» Кирилл, или QR‑коды против Божией правды

После долгого и загадочного молчания глава Русской православной церкви неожиданно чётко озвучил позицию своего ведомства по поводу законов о QR‑кодах в общественных местах и на транспорте.

Филипп Марков

РелигияОбществоРоссия

22429

28.12.2021

РПЦ о QR-кодах: все люди – дети Божьи

Хоть Русская православная церковь и не признала в QR‑кодах печать антихриста, о чём поспешила сообщить ещё летом, вводить их для посещения храмов организация не спешит.

Филипп Марков

РелигияРоссия

16921

06.12.2021

Злоключения попа Романа. Борца с коррупцией в РПЦ сослали в монастырь

В воскресенье, 5 сентября, настоятель храма блаженной Ксении Петербургской города Новочебоксарска иерей Роман Степанов взбудоражил общественность видеообращением, которое он разместил на своём YouTube‑канале «pope Roman». Видео дня.

Филипп Марков

РелигияСкандалыРоссия

23618

08.09.2021

Видео дня. Манифест попа Романа

Настоятель храма блаженной Ксении Петербургской города Новочебоксарска иерей Роман Степанов на своём YouTube‑канале «pope Roman» опубликовал видеообращение, в котором призвал священноначалие РПЦ в лице патриарха Кирилла, митрополитов, архиепископов, епископов и священников, а также их близких ...

Филипп Марков

РелигияСкандалыРоссия

26085

06.09.2021

Молебное пение на камеру одинокого патриарха

Проповеди тет-а-тет видеокамере становятся традицией для патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Почти такой же крепкой, как онлайн-наставления губернаторам и членам правительства от его приятеля из кремлёвского бункера.

Филипп Марков

РелигияРоссия

16446

02.08.2021

Лица Сибири

Власов Виктор

Аргучинцев Александр

Колмаков Владимир

Еловский Дмитрий

Морс Артем

Иванов Антон

Такаландзе Геннадий

Салмин Владимир

Диденко Николай

Борисов Игорь