Эрнест Баатырев

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

22339

25.03.2024, 09:59

Русская классика на монгольском: гармония слов и звуков

В Улан-Баторе прошла презентация уникального сборника стихов поэта Федора Тютчева. Мероприятие состоялось в торжественной обстановке Русского дома. Уникальность же сборника заключается в том, что его содержимое не только переведено на монгольский язык, но и озвучено ведущими монгольскими артистами.

Главным героем события стал 93-летний переводчик Дондог Соном. Ведомый страстью к русской поэзии, он провел огромную работу по переводу 130 произведений Федора Тютчева. За два года Дондог Соном не только сделал наиболее точный перевод стихов, но и адаптировал их для монгольской аудитории так, что тончайшие литературные приемы Тютчева стали доступны любому монголоязычному человеку.

Любопытно, что за этим трудом скрывается история простого человека, химика по образованию. Он, несмотря на все свои знания и опыт совсем не в лингвистической и филологической областях, нашел в себе силы и вдохновение для открытия мира поэзии. Специалисты отмечают, что ветеран педагогики и обладатель престижной премии «Золотое перо» Союза писателей Монголии Дондог Соном стал своего рода мостом между культурами. Благодаря его творчеству, читатели получили возможность преодолевать границы языка и времени, знакомясь с лучшими образцами русской литературы.

Сборник стихотворений Тютчева — не первый творческий опыт поэта-переводчика. Начальник отдела культуры Русского дома в Улан-Баторе озвучила впечатляющий список работ, автором которых является Дондог Соном.

«До перевода Тютчева он выпустил на монгольском языке сборник Агнии Барто “Негритенок”, пять изданий произведений Александра Пушкина, два сборника Анны Ахматовой и три книги Расула Гамзатова», — рассказала о достижениях монгольского энтузиаста Анна Кулакова.

Монгольские любители русской поэзии отмечают, что каждое издание за авторством Дондога Сонома является шедевром. Эти произведения воплощают в себе не только таланты авторов первоисточников, но и труд переводчика, его творческий подход и преданность искусству.

Тем не менее за каждым великим делом стоит не только талант и упорство, но и поддержка со стороны. Дондог Соном выразил благодарность представительству Россотрудничества в Монголии за помощь в издании книги. Сборник увидел свет благодаря средствам московского Института перевода. Особенность этого издания в многослойности. Листая его страницы, аудитория может прочесть стихи Тютчева, а еще услышать их в исполнении известных артистов Монголии. Это стало возможным благодаря QR-кодам, сопровождающим каждое стихотворение.

Русская литература стала неотъемлемой частью мирового искусства, оказывая влияние и на монгольскую культуру, расширяя горизонты понимания и оценки красоты слова. Приведенный в этом материале пример который раз свидетельствует, что искусство не знает границ и является настоящим мостом между народами.

Фото: asiarussia

Эрнест Баатырев

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

22339

25.03.2024, 09:59

URL: https://babr24.com/mong/?IDE=257923

Bytes: 3124 / 2848

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- Джем
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра в Монголии:
bur.babr@gmail.com

Автор текста: Эрнест Баатырев.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Свободное равнодушие. Лучшее от Томаса Манна к юбилею автора

Он называл своими учителями Льва Толстого и Фёдора Достоевского, а после окончания Второй мировой войны был обвинён в пособничестве СССР. 6 июня литературный мир отметил 150‑летие со дня рождения выдающегося немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Томаса Манна.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

6527

07.06.2025

Джозефина мирового экрана. К 100‑летию Тони Кёртиса

Он был одним из самых востребованных голливудских актёров середины XX века, жанровый диапазон его ролей не знал границ, а его сверхмодной причёске подражал даже Элвис Пресли.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

5834

03.06.2025

Видео дня. Скарлетт Йоханссон и Джонатан Бейли в Мире Юрского периода

Кинокомпания Universal представила второй трейлер научно-фантастического экшн-триллера «Мир Юрского периода: Возрождение» (Jurassic World Rebirth). Дублированную русскоязычную версию опубликовал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

6208

03.06.2025

1 июня — Международный день защиты детей

Международный день защиты детей (или просто — День детей) —это светлый и радостный праздник для миллионов семей, хотя появился он как ответ на страшную трагедию. Вплоть до XX века (а местами, увы, и сейчас) детство оставалось очень коротким, особенно в бедных семьях и неблагополучных странах.

Эля Берковская

КультураОбществоМир

15252

31.05.2025

Блогнот. Позор Бурятского оперного театра в Монголии

Туяны Будаевой на вас нет: бить коваными сапогами. Царствие ей Небесное! Таких эмоциональных качелей никогда ещё не переживал. Гастроли Бурятского оперного театра в Улан-Баторе. Масштабная маркетинговая кампания захлестнула столицу Монголии.

Есения Линней

КультураСобытияБурятия Монголия

16719

04.05.2025

Дипломатия в объективе: Монголия и Венгрия отметили юбилей установления отношений

Национальный музей «Чингис хаан» открыл для аудитории фотовыставку, посвященную 75-летию дипломатических отношений между Монголией и Венгрией. Экспозиция размещена в зале с символичным названием «Серебряное дерево».

Эрнест Баатырев

КультураОбществоПолитикаМонголия

26608

03.05.2025

Первомайские праздники — от цветов и костров до рабочих демонстраций и фольклорных фестивалей

Весна — это время обновления и возрождения мира. Все народы с древнейших времён ждали, призывали и чествовали весну.

Эля Берковская

КультураОбществоИсторияМир

6704

01.05.2025

Роберт Де Ниро и Вернер Херцог: почёт от Канн и Венеции

В огромном перечне профессиональных и государственных наград великого Роберта Де Ниро в скором времени будет восполнен один из немногих пробелов. Как сообщил оргкомитет Каннского кинофестиваля, американский актёр удостоен почётной «Золотой пальмовой ветви».

Филипп Марков

КультураМир

8513

08.04.2025

Тотальный диктант: писать грамотно — модно!

Во многих городах России и мира 5 апреля пройдёт Тотальный диктант. Это ежегодная масштабная акция, направленная на популяризацию грамотности. Девиз Тотального диктанта: «Писать грамотно — модно!» Идея Тотального диктанта родилась в Новосибирске в начале XXI века.

Эля Берковская

КультураОбществоОбразованиеМир

7540

05.04.2025

Железный младший. К юбилею Роберта Дауни

Он начал сниматься в кино в пятилетнем возрасте, чудом не погубил карьеру из‑за наркотической зависимости, став в итоге самым высокооплачиваемым актёром Голливуда.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

10305

04.04.2025

Харизматичный полуэльф. Хьюго Уивингу – 65!

Агент Смит из «Матрицы», Элронд из «Властелина колец», Фаррат из «Мести от кутюр»...

Филипп Марков

КультураСобытияМир

8885

04.04.2025

О подонках, страхе и единственной надежде. Лучшее от Гарри Гаррисона к 100‑летию автора

Он родился в американской семье печатника ирландского происхождения Генри Демпси, вскоре после рождения сына сменившего фамилию на Гаррисон, и дочери эмигранта из России Рии Кирьясовой. Первый роман «Неукротимая планета», открывший серию «Мир смерти», опубликовал в 1960 году.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

8387

12.03.2025

Лица Сибири

Васильев Владимир

Лобанов Александр

Желтовский Олег

Ружников Игорь

Девочкин Евгений

Аксаментов Геннадий

Кириллов Юрий

Точилин Сергей

Минченко Андрей (Гедеон)

Жуков Константин