Эрнест Баатырев

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

10915

25.03.2024, 09:59

Русская классика на монгольском: гармония слов и звуков

В Улан-Баторе прошла презентация уникального сборника стихов поэта Федора Тютчева. Мероприятие состоялось в торжественной обстановке Русского дома. Уникальность же сборника заключается в том, что его содержимое не только переведено на монгольский язык, но и озвучено ведущими монгольскими артистами.

Главным героем события стал 93-летний переводчик Дондог Соном. Ведомый страстью к русской поэзии, он провел огромную работу по переводу 130 произведений Федора Тютчева. За два года Дондог Соном не только сделал наиболее точный перевод стихов, но и адаптировал их для монгольской аудитории так, что тончайшие литературные приемы Тютчева стали доступны любому монголоязычному человеку.

Любопытно, что за этим трудом скрывается история простого человека, химика по образованию. Он, несмотря на все свои знания и опыт совсем не в лингвистической и филологической областях, нашел в себе силы и вдохновение для открытия мира поэзии. Специалисты отмечают, что ветеран педагогики и обладатель престижной премии «Золотое перо» Союза писателей Монголии Дондог Соном стал своего рода мостом между культурами. Благодаря его творчеству, читатели получили возможность преодолевать границы языка и времени, знакомясь с лучшими образцами русской литературы.

Сборник стихотворений Тютчева — не первый творческий опыт поэта-переводчика. Начальник отдела культуры Русского дома в Улан-Баторе озвучила впечатляющий список работ, автором которых является Дондог Соном.

«До перевода Тютчева он выпустил на монгольском языке сборник Агнии Барто “Негритенок”, пять изданий произведений Александра Пушкина, два сборника Анны Ахматовой и три книги Расула Гамзатова», — рассказала о достижениях монгольского энтузиаста Анна Кулакова.

Монгольские любители русской поэзии отмечают, что каждое издание за авторством Дондога Сонома является шедевром. Эти произведения воплощают в себе не только таланты авторов первоисточников, но и труд переводчика, его творческий подход и преданность искусству.

Тем не менее за каждым великим делом стоит не только талант и упорство, но и поддержка со стороны. Дондог Соном выразил благодарность представительству Россотрудничества в Монголии за помощь в издании книги. Сборник увидел свет благодаря средствам московского Института перевода. Особенность этого издания в многослойности. Листая его страницы, аудитория может прочесть стихи Тютчева, а еще услышать их в исполнении известных артистов Монголии. Это стало возможным благодаря QR-кодам, сопровождающим каждое стихотворение.

Русская литература стала неотъемлемой частью мирового искусства, оказывая влияние и на монгольскую культуру, расширяя горизонты понимания и оценки красоты слова. Приведенный в этом материале пример который раз свидетельствует, что искусство не знает границ и является настоящим мостом между народами.

Фото: asiarussia

Эрнест Баатырев

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

10915

25.03.2024, 09:59

URL: https://babr24.com/mong/?IDE=257923

bytes: 3124 / 2848

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра в Монголии:
[email protected]

Автор текста: Эрнест Баатырев.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Видео дня. «Дэдпул 3» и возвращение Росомахи

Кинокомпания Marvel Studios представила первый полноценный трейлер нового супергеройского боевика «Дэдпул и Росомаха» (Deadpool & Wolverine). Версию с русскими субтитрами опубликовал YouTube-канал FRESH Trailers.

Филипп Марков

КультураМир

5017

22.04.2024

Видео дня. Хоакин Феникс и Леди Гага: осеннее безумие в сиквеле «Джокера»

Кинокомпания Warner Bros. опубликовала трейлер музыкального триллера Тодда Филлипса «Джокер: Безумие на двоих» (Joker: Folie à Deux) – сиквела культового фильма 2019 года «Джокер». Вариант с русскими субтитрами опубликовал YouTube-канал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

4576

10.04.2024

«Америка, мы увидимся очень скоро»: Iron Maiden пригласила монгольскую The HU в свой тур

У культовой британской хэви-метал группы Iron Maiden, которая вывела на коммерчески успешный уровень новую волну музыкального рок-движения из 70-х и породила российскую группу «Ария», на разогреве в грядущем туре The Future Past по США и Канаде будет выступать The HU — монгольская группа, которая ...

Виктор Кулагин

КультураМонголия

10968

28.03.2024

Русская классика на монгольском: гармония слов и звуков

В Улан-Баторе прошла презентация уникального сборника стихов поэта Федора Тютчева. Мероприятие состоялось в торжественной обстановке Русского дома. Уникальность же сборника заключается в том, что его содержимое не только переведено на монгольский язык, но и озвучено ведущими монгольскими артистами.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия Россия

10912

25.03.2024

Видео дня. «Первый Омен» полвека спустя (18+)

Кинокомпания 20th Century Studios представила полноценный трейлер хоррора «Омен. Первое знамение» (The First Omen) – приквела культового мистического фильма ужасов Ричарда Доннера «Омен». Дублированный русский трейлер опубликован на YouTube-канале Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

7833

12.03.2024

«Оскар» без сюрпризов: семь статуэток «Оппенгеймера» и другие лауреаты

Поздним вечером 10 марта в голливудском кинотеатре «Долби» в Лос‑Анджелесе прошла 96‑я церемония вручения статуэток премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар». В четвёртый раз ведущим церемонии стал комик и телеведущий Джимми Киммел.

Филипп Марков

КультураМир

7415

11.03.2024

Красота по-французски. К юбилею Жюльет Бинош

Подлинная международная звезда, воплотившая для многих образ «красоты по‑французски».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

13111

09.03.2024

Видео дня. Русский граф Юэн Макгрегор

Телеканал Showtime опубликовал официальный трейлер британского сериала «Джентльмен в Москве» с Юэном Макгрегором в главной роли.

Филипп Марков

КультураМир

8349

06.03.2024

Монгольская культура в сердце Европы: алтайская арфа на вечере во Франкфурте

В этом году монгольская дипломатия отмечает сразу несколько круглых дат. Среди них и юбилей установления дипломатических отношений с ФРГ. В этом материале Бабр расскажет об одном из первых в списке торжественных мероприятий.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоПолитикаМонголия

11049

29.02.2024

Премия «Сезар»: триумф «Анатомии падения»

Вечером 23 февраля в парижском концертном зале «Олимпия» состоялась 49‑я торжественная церемония вручения Национальной кинопремии Франции «Сезар». Своих счастливых обладателей нашли 24 статуэтки, не считая почётных премий.

Филипп Марков

КультураМир

7930

24.02.2024

Премия BAFTA: Эмма Стоун и забронзовевший «Оппенгеймер»

Семь из четырнадцати номинаций. Именно столько «Бронзовых масок» премии BAFTA забрал фильм Кристофера Нолана «Оппенгеймер». Среди них – главная статуэтка в категории «Лучший фильм».

Филипп Марков

КультураМир

14761

20.02.2024

Видео дня. Три минуты с Годзиллой и Конгом

Кинокомпания Warner Bros. опубликовала второй трейлер фантастического боевика «Годзилла и Конг: Новая империя» продолжительностью более трёх минут. Пятый эпизод франшизы «Вселенная монстров» станет продолжением фильма 2021 года «Годзилла против Конга».

Филипп Марков

КультураМир

20374

15.02.2024

Лица Сибири

Полосин Константин

Бенчаров Никита

Перетолчин Владимир

Лазарева Марина

Шукевич Валерий

Осадчий Алексей

Преловский Владимир

Рейнет Николай

Цындыжапов Артем

Андреева Эрика