Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия

10419

29.08.2023, 16:25

Профессор Токийского университета: «Монгольская литература развивается стремительно и свободно»

В Улан-Баторе состоялась международная научная конференция на тему «Взаимосвязь монгольской литературы: традиция и современность». В рамках этого мероприятия профессор Токийского университета иностранных языков, президент Ассоциации монгольской литературы в Японии Казуюки Окада рассказал журналистам о переводах работ монгольских писателей и перспективах развития литературы в стране.

Казуюки Окада во время беседы с корреспондентом информационного агентства Монцамэ заявил, что занимается изучением монгольской литературы 20-30-х годов прошлого века. В частности биографией и работами известного монгольского писателя Дашдоржийна Нацагдоржа.

Профессор сообщил, что Ассоциация монгольской литературы в Японии была основана в 1972 году, её основная деятельность — изучение творчества монгольских писателей и перевод их книг на японский язык. Также ассоциация на постоянной основе выступает соорганизатором международной научной конференции «Взаимосвязь монгольской литературы: традиция и современность».

Казуюки Окада отметил, что в начале 20 века японский востоковед и ученый Накамичу перевел «Сокровенное сказание монголов» на свой родной язык, однако он перевел основываясь на китайский перевод, а не на первоисточник. Повторный перевод был сделан только в 40-х годах.

Сокровенное сказание монголов  — первый из известных исторических и литературных памятников Монголии, который был написан в тринадцатом веке. Автор работы неизвестен.

Казуюки Окада заявил, что на японский язык также были переведены работы таких выдающихся монгольских писателей и поэтов, как Д. Нацагдорж, Б. Ринчен и Ц. Дамдинсурэн. При этом профессор добавил, что современных произведений в Монголии немного. Но зато в Токийском университете иностранных языков работает много молодых исследователей, которые хотят изучать современную литературу Монголии.

Говоря о перспективах развития монгольской литературы, то здесь профессор отметил, что в Монголии сложились различные литературные течения. В целом литература в Монголии развивается стремительно и свободно.

В 2023 году в конференции «Взаимосвязь монгольской литературы: традиция и современность» приняли участие свыше 70 ученых из Японии, Китая, России, Франции и Чехии.

Фото: Монцамэ

Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия

10419

29.08.2023, 16:25

URL: https://babr24.com/mong/?IDE=250231

bytes: 2601 / 2266

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра в Монголии:
[email protected]

Автор текста: Денис Большаков.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Фестивальный гений. К 85‑летию Кшиштофа Занусси

Его дипломная работа получила главную премию кинофестиваля в Мангейме, а первая полнометражная картина была удостоена призов кинофестивалей в Панаме, Вальядолиде и Мар‑дель‑Плата.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

1065

17.07.2024

Видео дня. Сила и честь в «Гладиаторе 2», или Двадцать лет спустя

Кинокомпания Paramount представила официальный трейлер долгожданного исторического боевика «Гладиатор 2» (Gladiator II) – сиквела культового блокбастера 2000 года «Гладиатор».

Филипп Марков

КультураМир

9492

10.07.2024

Надом-2024: инновации и традиции в одном событии

На этой неделе в Монголии стартовала череда торжественных мероприятий, посвященных национальному празднику Надом. Нынче этот крупнейший фестиваль пройдет с 11 по 15 июля. По традиции во время Надома монголы соревнуются в трех старинных видах спорта: борьбе, стрельбе из лука и верховой езде.

Эрнест Баатырев

КультураОфициозСпортМонголия

5754

09.07.2024

Видео дня. Бред Питт на трассе «Формулы 1»

Кинокомпания Warner Bros. представила тизер-трейлер спортивной драмы по сценарию Эрена Крюгера «Формула 1» (F1). Версию с русскими субтитрами опубликовал YouTube-канал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

8378

09.07.2024

«Прозрачный Тамир»: путь от Монголии до Франции

Роман «Прозрачный Тамир» Чадраабалына Лодойдамбы, признанный лучшим литературным произведением XX века в Монголии, теперь переведен на французский язык и официально представлен широкой публике. Переводом занималась известная франко-монгольская исследовательница Тайфен Канн.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

6062

08.07.2024

Хичкоковская блондинка. Эва Мари Сейнт отмечает 100‑летие

На сегодняшний день она является старейшей из ныне живущих лауреатов «Оскара», которого получила без малого семь десятилетий назад. 4 июля 100-летний юбилей отмечает одна из легендарных «хичкоковских блондинок», лауреат премий «Оскар» и «Эмми», офицер ордена Искусств и литературы Эва Мари Сейнт.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

9440

04.07.2024

Видео дня. «Эммануэль», версия 2024 (18+)

Журнал Screen International на своём YouTube-канале опубликовал первый трейлер англоязычной французской эротической драмы «Эммануэль». Фильм станет второй экранизацией романа Эммануэль Арсан после культовой картины Жюста Жакена с Сильвией Кристель в главной роли, вышедшей на экраны в 1974 году.

Филипп Марков

КультураМир

9335

03.07.2024

«Чингисхан: как монголы изменили мир»: в Монголии открывается выставка исторических реликвий

3 июля в Улан-Баторе открывается выставка «Чингисхан: как монголы изменили мир», на которой будут представлены исторические реликвии, принадлежавшие великим ханам Монгольской империи и хранящиеся в европейских странах. Подробнее о выставке и уникальных экспонатах расскажет Бабр.

Есения Линней

КультураОбществоМонголия

7951

03.07.2024

О неразумности женщин, прелести одиночества и времени быть добрым. Лучшее от Жорж Санд к юбилею автора

Она написала более полутора сотен книг, шокировала окружающих мужскими костюмами и вызывающим поведением, замужеством и последующим разводом с незаконнорожденным сыном барона Дюдевана, страстной дружбой с актрисой Мари Дорваль и бурными романами с Фредериком Шопеном и Альфредом де Мюссе, ...

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

6222

02.07.2024

Видео дня. Deepfake с одного ракурса, или Земекис, Хэнкс и Райт тридцать лет спустя

Спустя тридцать лет после выхода на экраны культового фильма «Форрест Гамп» режиссёр Роберт Земекис, сценарист Эрик Рот и актёры Том Хэнкс и Робин Райт вновь объединились для создания очередного шедевра.

Филипп Марков

КультураМир

8551

27.06.2024

Assassin`s Creed в Монголии: Ubisoft ищет актрису на главную роль

Геймдизайнерская компания Ubisoft, известная своим вниманием к различным историческим эпохам и детализированным воссозданием событий прошлого, готовится к новому проекту. Следующая игра серии Assassin`s Creed будет посвящена Монгольской империи.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМолодежьМонголия

8567

27.06.2024

Лучшие роли великой Мэри. К юбилею Мэрил Стрип

Более 70 ролей в кино, отмеченных премиями «Оскар», «Золотой глобус», BAFTA, «Эмми», «Спутник», «Сезар», «Жорж», «Давид ди Донателло» и призами Каннского, Берлинского, Сан-Себастьянского и Московского кинофестивалей.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

8695

22.06.2024

Лица Сибири

Басаргина Ирина

Бабкин Николай

Захаров Владимир

Жемчужников Алексей

Головных Иван

Ходорковский Михаил

Незовибатько Роман

Шеверда Сергей

Степанова Инна

Слепнев Борис