Голос девяностых. Ушёл из жизни Юрий Живов

22 августа в Москве на 62 году жизни скончался знаменитый российский переводчик‑синхронист Юрий Живов, голос которого знаком каждому россиянину, заставшему эпоху видеомагнитофонов и зарубежных фильмов, распространявшихся в России на видеокассетах VHS.

Будущий «голос девяностых» родился в Москве 9 мая 1958 года. В 1980 году окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза (сейчас Московский государственный лингвистический университет) по специальности переводчик-синхронист со знанием немецкого, английского и шведского языков. Во время учёбы стажировался в Университете имени Фридриха Шиллера в восточногерманском Йене.

После окончания института работал переводчиком в структуре программы ООН по окружающей среде UNEP. Основная часть работы заключалась в сопровождении международных экологов в поездках в Африку и на Ближний Восток.

С начала лихих девяностых Юрий Живов увлёкся авторскими переводами и озвучиванием иностранных фильмов, мощным потоком хлынувших в Россию. В скором времени его голос стал культовым, редкий показ в видеосалоне или домашний просмотр фильма обходился без его сопровождения.

В 1993 году переводчик уволился из UNEP, полностью переключившись на выполнение заказов видеостудий, высоко ценивших Живова за самоотдачу, скорость работы и неизменное качество. По отзывам друзей и коллег, работая над фильмом, он никогда не писал полный монтажный лист, оставляя лазейки для творческой импровизации. Всего на счету легендарного синхрониста более 1300 переведённых и озвученных художественных и мультипликационных фильмов.

Не оставил Юрий любимую работу и в XXI веке, выполняя заказные переводы фильмов для любителей одноголосой озвучки без заглушения дубляжом оригинальных голосов актёров.

Фото: vk.соm/club60187153

URL: http://babr24.com/msk/?IDE=192168

bytes: 1905 / 1791

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 1923 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "It`s my life..." (Россия)

Вселенная Алана Паркера. Памяти Мастера

Не имеет значения, в каких условиях создаётся фильм, если у истории есть искренность и сердце.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

6622

01.08.2020

Последняя из «Унесённых». Ушла из жизни Оливия де Хэвилленд

25 июля в Париже в возрасте 104 лет умерла легендарная актриса, обладательница двух премий «Оскар» и двух «Золотых глобусов», исполнительница роли Мелани Гамильтон в фильме Виктора Флеминга «Унесённые ветром», Дама‑командор ордена Британской империи Оливия де Хэвилленд.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

14423

27.07.2020

Мишка, коты и книги детства. Не стало художника Виктора Чижикова

20 июля в Москве на 85 году жизни скончался великий российский художник-иллюстратор и карикатурист, народный художник России Виктор Чижиков. О смерти автора талисмана Олимпийских игр 1980 года сообщил департамент «Планета Детства» издательства «АСТ».

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

13750

21.07.2020

Глыба испанской прозы. Ушёл из жизни Хуан Марсе

18 июля в Барселоне на 88 году жизни скончался выдающийся испанский писатель, лауреат премии Мигеля де Сервантеса и множества других литературных наград Хуан Марсе. Будущий классик испанской литературы Хуан Фанека Рока родился в Барселоне 8 января 1933 года.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

7086

20.07.2020

Конец эпохи киномузыки. Ушёл из жизни Эннио Морриконе

В ночь на 6 июля в Риме на 92 году жизни скончался великий итальянский композитор, многократный лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус», BAFTA, «Давид ди Донателло» и «Золотой орёл», кавалер орденов Восходящего солнца и Почётного легиона, великий офицер ордена «За заслуги перед Итальянской ...

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

14688

06.07.2020

Памяти капитана. Жизнь и роли Виктора Проскурина

30 июня в Москве на 69 году жизни скончался выдающийся российский актёр театра и кино, кавалер орденов «Служение искусству» и «За вклад в культуру», заслуженный артист РСФСР Виктор Проскурин.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

12469

01.07.2020

Принц Большого театра. Ушёл из жизни Николай Фадеечев

23 июня в Москве на 88 году жизни скончался выдающийся советский и российский артист балета и педагог, лауреат Премии имени Вацлава Нижинского и Национальной театральной премии «Золотая маска», народный артист СССР Николай Фадеечев.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

13821

23.06.2020

Рыцарь сцены и экрана. Ушёл из жизни Иэн Холм

19 июня в Великобритании на 89 году жизни скончался выдающийся английский актёр театра и кино, звезда британской сцены и телевидения, прославившийся ролями в фильмах «Чужой», «Гамлет», «Пятый элемент», «Властелин колец»и «Хоббит», лауреат премий Британской академии, «Тони» и Приза Каннского ...

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

15005

20.06.2020

В среднем по стране… На прощание от Анатолия Трушкина

Много есть людей умнее, талантливее, веселее меня. Но встретить кого‑либо из них до сих пор почему‑то не удалось.

Филипп Марков

It`s my life...КультураКак по-писаномуРоссия

13398

11.06.2020

Последний приют на «Холмах Вечности». 25 лет без Савелия Крамарова

25 лет назад, 6 июня 1995 года, в Сан‑Франциско от инсульта, спровоцированного осложнением после операции по удалению злокачественной опухоли, в возрасте 60 лет скончался выдающийся советский и американский комический актёр, заслуженный артист РСФСР Савелий Крамаров.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

13174

06.06.2020

Спасибо за наши улыбки! Ушёл из жизни Михаил Кокшенов

5 июня в Москве на 84 году жизни скончался выдающийся русский актёр и режиссёр, звезда советской и российской кинокомедии, народный артист России Михаил Кокшенов. Печальную весть со ссылкой на супругу актёра сообщила Гильдия актёров Союза кинематографистов России.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

12249

05.06.2020

Смертоносный коронавирус. Ушёл из жизни народный артист России Юльен Балмусов

30 мая в Москве на 80 году жизни скончался выдающийся русский актёр театра и кино, старейший мастер сцены Российского академического молодёжного театра, лауреат Государственной премии РСФСР, народный артист России Юльен Балмусов. Причиной смерти легендарного актёра стала коронавирусная инфекция.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

15841

31.05.2020

Смарт: Бабр для умных

Будущее наступило

В журнале «Nature Cancer» опубликована работа международной группы исследователей (представитель России — студент МГУ Артём Шматко), в которой описывается использование компьютерного зрения для поиска генетических изменений в хромосомах.

Александр Егоров

Интернет и ИТРоссия

1126

30.07.2020

Автоугоны: статистика, методы преступников и как защититься

Ходовые технологии угона автомобилей и можно ли вообще как-то бороться с угонщиками. Статистика от МВД и страховых По данным МВД, автомобили чаще всего угоняют ночью на неохраняемых парковках возле живых домов или днём у торговых центров.

Алиса Беглова

Интернет и ИТРоссия

2336

27.07.2020

Заставляем работать... деньги

Вы наверняка слышали выражение «Деньги должны работать на вас, а не вы на них». Но как этого добиться? Видов инвестирования стало настолько много, что обычный, экономически неграмотный (или почти неграмотный) человек хватается за голову: во что вложить свои средства?

Александр Егоров

Интернет и ИТРоссия

1726

28.07.2020

Закон о налоговом маневре в IT-отрасли подписал президент

Президент РФ Владимир Путин подписал закон о налоговом маневре для IT-отрасли. Документ, принятый Госдумой 22 июля и одобренный Советом федерации 24 июля, появился на официальном портале правовой информации.

Александр Егоров

Интернет и ИТРоссия

349

04.08.2020

Как стать невидимкой

Ни для кого не секрет, что современные системы распознавания лиц представляют угрозу личной приватности. Уже сейчас такие системы ежедневно сканируют миллионы лиц в Китае, Великобритании и России без согласия граждан на это.

Александр Егоров

Интернет и ИТРоссия

2179

27.07.2020

Лица Сибири

Терпугова Елена

Потапов Владимир

Власенко Татьяна

Белых Леонид

Песчинская Ника

Алешин Евгений

Веселов Андрей

Зенков Сергей

Иванов Вячеслав

Сумароков Илья (младший)