О прелестях перевода к 100-летию Бориса Заходера

Автор: Филипп Марков,

Источник: © Babr24.com,

Культура, События, Как по-писаному, Москва

09.09.2018 20:26

2928

44

100 лет назад, 9 сентября 1918 года, в бессарабском городе Кагул в семье Владимира Заходера и Полины Герценштейн родился выдающийся русский поэт, переводчик и популяризатор мировой детской классики, «отец» русской версии Винни-Пуха Борис Заходер.

Вскоре после рождения сына семья переехала сначала в Одессу, а затем в Москву. После окончания школы будущий лауреат Государственной премии поступил в Московский авиационный институт, затем перевёлся на биологический факультет сначала Казанского, а после Московского государственного университета. После нескольких лет метаний Борис Владимирович понял, что напрасно теряет время и отдал документы в Литературный институт имени А. М. Горького, который с перерывом на советско-финскую и Великую Отечественную войну окончил в 1947 году.

Произведения Заходера издавались с завидной регулярностью, начиная с 1956 года. Однако главную славу ему принесли пересказы-адаптации на русский язык повестей Алана Милна о Винни-Пухе. Поэт не раз признавался, что Винни-Пух – его англо-русская судьба:

Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над «Пухом».

Заходер всегда настаивал, что его книги про Пуха – не перевод, а плод творчества и «пересознания». С тем, что русские пересказы значительно отличаются по стилю от оригинала Милна, соглашались как поклонники, так и критики творчества Заходера. Кстати, многие переводы «Винни-Пуха» на языки бывших советских республик выполнены с русской заходеровской версии, а не с английского оригинала.

Именно «адаптированный» к России «Винни-Пух» вдохновил Фёдора Хитрука на создание серии мультфильмов о забавном медвежонке, которого гениально озвучил Евгений Леонов. После выхода фильмов на экраны в 1969 («Винни-Пух»), 1971 («Винни-Пух идёт в гости») и 1972 («Винни-Пух и день забот») годах фразы Заходера прочно вошли в обиходную речь всех жителей СССР, а затем и России.

Доброе утро, Винни-Пух. В чём я лично сомневаюсь…

Куда идём мы с Пятачком – большой-большой секрет.

Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!

Что значит «я»? «Я» бывают разные!

Это «ж-ж-ж» – неспроста!..

А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему, так. А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд. По-моему, так. А зачем на свете мёд? Для того, чтобы я его ел. По-моему, так!

Кажется, дождь собирается…

Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!

Сразу никто не уходит! В гостях так не принято.

До пятницы я совершенно свободен!

Сова! Открывай! Медведь пришёл.

У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.

И выходит! И входит. Замечательно выходит!

Не такое это простое дело – ходить в гости.

Без-воз-мезд-но! То есть даром!

А что подумал по этому поводу Кролик, никто так и не узнал, потому что Кролик был очень воспитанный.

Кроме «Винни-Пуха», мы должны быть благодарны Заходеру за прекрасные изложения на русском языке книг «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Сказки и весёлые истории» Карела Чапека.

Выдающийся поэт и переводчик Борис Заходер ушёл из жизни 7 ноября 2000 года в возрасте 82 лет. Незадолго до смерти ему была вручена Государственная премия России.

© Babr24.com

URL: http://babr24.com/msk/?IDE=180742
bytes: 3582 / 3444

Своя новость

Поделиться в соцсетях:

Обсуждение статьи "О прелестях перевода к 100-летию Бориса Заходера":


Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "Культура" (Москва)

Патриот Денис Мацуев и его миллионы

Накануне открытия VII Международного культурного форума в Санкт-Петербурге общественность взволновала опубликованная в СМИ информация о том, что за выступление в рамках этого мероприятия Иркутская областная филармония заплатила пианисту Денису Мацуеву 2 миллиона 198 тысяч рублей. Концерт ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Иркутск, Москва, Красноярск

15.11.2018

8734

17

Народный не народный. Игорю Ливанову – 65!

15 ноября заслуженному артисту России Игорю Ливанову исполняется 65 лет. Главный вопрос, возникающий в день юбилея любимого актёра, – почему руководство государства тянет с присвоением ему звания «Народного артиста России». Ведь его вклад в отечественную культуру как минимум не меньший, чем тех же ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

15.11.2018

1072

13

Гипс-гипс-ура! «Бриллиантовой руке» стукнуло полвека

Четвертая полнометражная комедия Леонида Гайдая была закончена в 1968-м – а в следующем 69-м буквально «взорвала» прокат, как сказали бы сегодня. Культовый комедиограф второй раз подряд побил собственный рекорд, ибо «Бриллиантовая рука» собрала еще больше зрителей, чем предыдущий чемпион по ...

Автор: Евгений Новицкий

Источник: Babr24.com

Культура, История, Мир

15.11.2018

561

7

Валерий Хлевинский: кумир прошлого века

Кино осталось в прошлом веке. Валерий Хлевинский 14 ноября исполняется 75 лет выдающемуся русскому актёру, народному артисту России Валерию Хлевинскому. Будущий актёр родился в Горьком (Нижний Новгород) в семье глухонемых родителей. Вскоре семья переехала в Дзержинск, где отца назначили ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

14.11.2018

1638

19

Когда встретились ум с красотой. К юбилею Елены Цыплаковой

60 лет назад, 13 ноября 1958 года, в семье ленинградских художников-графиков Октября Ивановича и Зои Васильевны Цыплаковых произошло знаменательное событие – на свет появилась дочь Елена, будущая звезда отечественного кино и народная артистка России. Елена Цыплакова: «Я всегда радовалась, что ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

13.11.2018

1734

16

Муха-цокотуха с татуировкой дракона

В прокате – «Девушка, которая застряла в паутине», вялое продолженьице «Девушки с татуировкой дракона», о которой и так многие успели забыть, ибо голливудская экранизация одноименной книжки вышла семь лет назад (а шведская киношка – и того раньше). Но «Татуированная девушка» хоть и не выбилась в ...

Автор: Евгений Новицкий

Источник: Babr24.com

Культура, Мир

13.11.2018

1030

14

Фото дня. Никита Сергеич, бегите!

Скандально известная «роковая красавица» Виталина Цымбалюк-Романовская, по совместительству – бывшая супруга народного артиста СССР Армена Джигарханяна, опубликовала в своём Instagram фото с Никитой Михалковым, сопровождаемое хэштегами #легенданашеговсего и #счастьеесть. Как пояснила в ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

11.11.2018

4324

20

Ничего не поделаешь, но лучшие – «Дурак», Хабенский и «Бригада»

Портал КиноПоиск в честь своего 15-летия подвёл своеобразные итоги прошедшего кинематографического периода в России. С 29 октября по 6 ноября на официальной странице портала ВКонтакте подписчикам было предложено проголосовать за лучшие фильмы и сериалы, а также за любимых актёров и режиссёров, ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

11.11.2018

2526

26


Истомин Геннадий

Кайнова Валентина

Аксенов Владимир

Баловнев Алексей

Осадчий Алексей

Ундерберг Кристина

Анкерт Шарлотта

Почекунин Валерий