О прелестях перевода к 100-летию Бориса Заходера

Автор: Филипп Марков,

Источник: © Babr24.com,

Культура, События, Как по-писаному, Москва

09.09.2018 20:26

1967

0

18

100 лет назад, 9 сентября 1918 года, в бессарабском городе Кагул в семье Владимира Заходера и Полины Герценштейн родился выдающийся русский поэт, переводчик и популяризатор мировой детской классики, «отец» русской версии Винни-Пуха Борис Заходер.

Вскоре после рождения сына семья переехала сначала в Одессу, а затем в Москву. После окончания школы будущий лауреат Государственной премии поступил в Московский авиационный институт, затем перевёлся на биологический факультет сначала Казанского, а после Московского государственного университета. После нескольких лет метаний Борис Владимирович понял, что напрасно теряет время и отдал документы в Литературный институт имени А. М. Горького, который с перерывом на советско-финскую и Великую Отечественную войну окончил в 1947 году.

Произведения Заходера издавались с завидной регулярностью, начиная с 1956 года. Однако главную славу ему принесли пересказы-адаптации на русский язык повестей Алана Милна о Винни-Пухе. Поэт не раз признавался, что Винни-Пух – его англо-русская судьба:

Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над «Пухом».

Заходер всегда настаивал, что его книги про Пуха – не перевод, а плод творчества и «пересознания». С тем, что русские пересказы значительно отличаются по стилю от оригинала Милна, соглашались как поклонники, так и критики творчества Заходера. Кстати, многие переводы «Винни-Пуха» на языки бывших советских республик выполнены с русской заходеровской версии, а не с английского оригинала.

Именно «адаптированный» к России «Винни-Пух» вдохновил Фёдора Хитрука на создание серии мультфильмов о забавном медвежонке, которого гениально озвучил Евгений Леонов. После выхода фильмов на экраны в 1969 («Винни-Пух»), 1971 («Винни-Пух идёт в гости») и 1972 («Винни-Пух и день забот») годах фразы Заходера прочно вошли в обиходную речь всех жителей СССР, а затем и России.

Доброе утро, Винни-Пух. В чём я лично сомневаюсь…

Куда идём мы с Пятачком – большой-большой секрет.

Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!

Что значит «я»? «Я» бывают разные!

Это «ж-ж-ж» – неспроста!..

А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему, так. А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд. По-моему, так. А зачем на свете мёд? Для того, чтобы я его ел. По-моему, так!

Кажется, дождь собирается…

Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!

Сразу никто не уходит! В гостях так не принято.

До пятницы я совершенно свободен!

Сова! Открывай! Медведь пришёл.

У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.

И выходит! И входит. Замечательно выходит!

Не такое это простое дело – ходить в гости.

Без-воз-мезд-но! То есть даром!

А что подумал по этому поводу Кролик, никто так и не узнал, потому что Кролик был очень воспитанный.

Кроме «Винни-Пуха», мы должны быть благодарны Заходеру за прекрасные изложения на русском языке книг «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Сказки и весёлые истории» Карела Чапека.

Выдающийся поэт и переводчик Борис Заходер ушёл из жизни 7 ноября 2000 года в возрасте 82 лет. Незадолго до смерти ему была вручена Государственная премия России.

© Babr24.com

URL: http://babr24.com/msk/?IDE=180742
bytes: 3582 / 3444

Своя новость

Поделиться в соцсетях:



Добавить сообщение

Перед тем, как написать, внимательно прочитайте правила:


a) На форумах Бабра нет демократии: админ всегда прав; Если админ не прав - см. п. "а" и пиши ему на e-mail: newsbabr@gmail.com;
б) Все сообщения с матом удаляются независимо от их содержания;
в) Помни: критикуя - предлагай!;
г) Любые оскорбления в адрес автора или собеседников удаляются без обсуждений;
д) Сообщения без подписи и сообщения с цифровыми никами запрещены;
е) Если ваше сообщение удалил админ - не надо пытаться писать его вновь. Это верный путь к блокировке всей вашей подсети.
имя:
e-mail:
сообщение:
вы не робот?

Сегодня на форуме: 18 человек

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "Культура" (Москва)

Насколько новый «Хищник» хуже старых двух?

В прокате – «Хищник», новая версия знаменитейшего научно-фантастического боевика ужасов. «Для вас, фанаты!» – таким мог бы быть слоган свежего фильма, ибо его автор-режиссер Шейн Блэк не только сыграл небольшую роль в «Хищнике-87», но и выучил назубок все существующие картины про воинственного ...

Автор: Евгений Новицкий

Источник: Babr24.com

Культура, Мир

17.09.2018

907

1

5

Любовь по кругу без конца. Десять шлягеров Михаила Танича

15 сентября исполняется 95 лет со дня рождения выдающегося поэта-песенника, заслуженного деятеля искусств России, народного артиста России Михаила Танича. «Белый свет», «Если с другом вышел в путь», «Идёт солдат по городу», «Комарово», «Кони в яблоках», «Любовь – кольцо», «На дальней станции ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Как по-писаному, Москва

15.09.2018

2511

0

11

Ради сестры Наталья Фриске станет актрисой

Семья Жанны Фриске, ушедшей из жизни три года назад, решила снять о жизни певицы художественный фильм. Об этом в интервью «Комсомольской правде» рассказал отец Жанны Владимир Фриске. По его словам, спонсор уже найден, а производством фильма заинтересовались телеканалы «Россия», НТВ и «Первый ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

14.09.2018

1898

0

13

Модный шабаш в «Ленинке»

Когда директором главной национальной библиотеки назначается выпускник авиационного института по специальности «инженер-механик» – хорошего ничего не жди. Давнишний приятель и бывший советник министра культуры Мединского Вадим Дуда был назначен генеральным директором Российской государственной ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Скандалы, Москва

13.09.2018

3739

0

17

Долгая встреча с коротким проводом. В ролях: Куравлев, Вицин и оборванный электропровод

33 года назад вышел фильм «Опасно для жизни!» – самая малоизвестная комедия Леонида Гайдая. Символическим было уже то, что она стала единственной, начиная с «Пса Барбоса», картиной великого комедиографа без единой погони. Впрочем, погоню здесь успешно замещает эпизод своеобразной драки у ...

Автор: Евгений Новицкий

Источник: Babr24.com

Культура, История, Мир

13.09.2018

1746

0

6

Поколение великих. Татьяне Дорониной – 85!

12 сентября исполняется 85 лет выдающейся русской актрисе и режиссёру, директору и художественному руководителю МХАТа имени М. Горького, народной артистке СССР Татьяне Дорониной. Родилась будущая актриса в Ленинграде в 1933 году. Во время войны жила с матерью в эвакуации в Данилове, школу ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

12.09.2018

2677

0

11

Кто ж её посадит, она же Бабкина!

Российское отделение Transparency International опубликовало результаты расследования в отношении депутатов Московской городской и Московской областной думы. В конфликте интересов и отмывании денежных средств заподозрены девять человек, в том числе руководитель театра «Русская песня» Надежда ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Криминал, Скандалы, Москва

11.09.2018

9988

1

12

Венская опера. Теперь и по-русски

Директор Венской государственной оперы Доминик Мейер на пресс-конференции в посольстве Австрии в Москве официально объявил о запуске программы с русскими субтитрами в онлайн-трансляциях спектаклей театра. Венская государственная опера (Wiener Staatsoper) – крупнейший театр Австрии, центр ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Мир

11.09.2018

3638

0

9


Зубков Александр

Кузаков Дмитрий

Иванченко Евгений

Сагдеев Ринель

Неупокоев Петр

Такаландзе Геннадий

Баттулга Халтмаагийн

Еловский Дмитрий