О прелестях перевода к 100-летию Бориса Заходера

Автор: Филипп Марков,

Источник: © Babr24.com,

Культура, События, Как по-писаному, Москва

09.09.2018 20:26

4338

115

100 лет назад, 9 сентября 1918 года, в бессарабском городе Кагул в семье Владимира Заходера и Полины Герценштейн родился выдающийся русский поэт, переводчик и популяризатор мировой детской классики, «отец» русской версии Винни-Пуха Борис Заходер.

Вскоре после рождения сына семья переехала сначала в Одессу, а затем в Москву. После окончания школы будущий лауреат Государственной премии поступил в Московский авиационный институт, затем перевёлся на биологический факультет сначала Казанского, а после Московского государственного университета. После нескольких лет метаний Борис Владимирович понял, что напрасно теряет время и отдал документы в Литературный институт имени А. М. Горького, который с перерывом на советско-финскую и Великую Отечественную войну окончил в 1947 году.

Произведения Заходера издавались с завидной регулярностью, начиная с 1956 года. Однако главную славу ему принесли пересказы-адаптации на русский язык повестей Алана Милна о Винни-Пухе. Поэт не раз признавался, что Винни-Пух – его англо-русская судьба:

Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над «Пухом».

Заходер всегда настаивал, что его книги про Пуха – не перевод, а плод творчества и «пересознания». С тем, что русские пересказы значительно отличаются по стилю от оригинала Милна, соглашались как поклонники, так и критики творчества Заходера. Кстати, многие переводы «Винни-Пуха» на языки бывших советских республик выполнены с русской заходеровской версии, а не с английского оригинала.

Именно «адаптированный» к России «Винни-Пух» вдохновил Фёдора Хитрука на создание серии мультфильмов о забавном медвежонке, которого гениально озвучил Евгений Леонов. После выхода фильмов на экраны в 1969 («Винни-Пух»), 1971 («Винни-Пух идёт в гости») и 1972 («Винни-Пух и день забот») годах фразы Заходера прочно вошли в обиходную речь всех жителей СССР, а затем и России.

Доброе утро, Винни-Пух. В чём я лично сомневаюсь…

Куда идём мы с Пятачком – большой-большой секрет.

Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!

Что значит «я»? «Я» бывают разные!

Это «ж-ж-ж» – неспроста!..

А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему, так. А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд. По-моему, так. А зачем на свете мёд? Для того, чтобы я его ел. По-моему, так!

Кажется, дождь собирается…

Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!

Сразу никто не уходит! В гостях так не принято.

До пятницы я совершенно свободен!

Сова! Открывай! Медведь пришёл.

У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.

И выходит! И входит. Замечательно выходит!

Не такое это простое дело – ходить в гости.

Без-воз-мезд-но! То есть даром!

А что подумал по этому поводу Кролик, никто так и не узнал, потому что Кролик был очень воспитанный.

Кроме «Винни-Пуха», мы должны быть благодарны Заходеру за прекрасные изложения на русском языке книг «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Сказки и весёлые истории» Карела Чапека.

Выдающийся поэт и переводчик Борис Заходер ушёл из жизни 7 ноября 2000 года в возрасте 82 лет. Незадолго до смерти ему была вручена Государственная премия России.

© Babr24.com

URL: http://babr24.com/msk/?IDE=180742
bytes: 3582 / 3444

Поделиться в соцсетях:

Приглашаем обсудить все новости в телеграм-форуме по ССЫЛКЕ.

Обсуждение статьи "О прелестях перевода к 100-летию Бориса Заходера":

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "Культура" (Москва)

Детсадовский сатанизм со взрослым рейтингом

В прокате – новый «Хеллбой», который хуже старых двух раз в двадцать. Разве что кровищи поприбавилось – да поубавилось всего остального, включая изобретательность, стиль и смысл. Да-да, в «Хеллбое» из нулевых был даже какой-никакой смысл – тогда ведь это кинишко мастачил сам Гильермо дель Торо. ...

Автор: Евгений Новицкий

Источник: Babr24.com

Культура, Мир

18.04.2019

402

7

По следам Нотр-Дама. Самые эпичные пожары в мировой истории

Накануне Франция чуть было не лишилась своего главного символа и величайшего в истории памятника готической архитектуры. К счастью, худшего удалось избежать: стены и две башни собора Парижской Богоматери сохранены. Но потери огромны. Реконструкция может занять до 15 лет и потребует сотни миллионов ...

Автор: Михаил Бонах

Источник: Babr24.com

Культура, Происшествия, Москва

17.04.2019

699

7

Первый профессиональный Ленин. К 125‑летию Бориса Щукина

17 апреля исполняется 125 лет со дня рождения великого русского актёра, лауреата Сталинской премии за исполнение роли В. И. Ленина, народного артиста СССР Бориса Щукина. Один из будущих столпов социалистического реализма родился в Москве 5 (17 апреля) 1894 года, вырос и окончил начальную школу ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

17.04.2019

1973

12

Хроника оптимизации театров: когда художник не совпал с человеком

Продолжают бушевать страсти вокруг предложенного Минкультом объединения Ярославского театра драмы имени Фёдора Волкова и Александринского театра в Первый национальный театр России. Мединский наступил на ярославские грабли. Ему будет больно 11 апреля на сайте Союза театральных деятелей (СТД) был ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

16.04.2019

4076

18

Чертовски чудесный Чарли. Человеку-символу синематографа – 130!

Чаплин – человек-эпоха, личность калибра Пушкина, Толстого, Дарвина и Эйнштейна. Если у кино – наиболее молодого и массового из всех искусств – когда-либо был свой абсолютный гений, то иной кандидатуры, кроме Чарли Чаплина, назвать здесь невозможно. Чарльз Спенсер Чаплин родился в лондонских ...

Автор: Евгений Новицкий

Источник: Babr24.com

Культура, История, Мир

16.04.2019

998

13

Перекрёстки судьбы Ольги Волковой

15 апреля 80-летний юбилей отмечает одна из самых самобытных и харизматичных актрис отечественного театра и кино, народная артистка России Ольга Волкова. Памела Кронки в спектакле «Дорогая Памела, или Как пришить старушку». Оптимистический театр Будущая актриса родилась в Ленинграде в театральной ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

15.04.2019

2540

16

«Сильва» в Иваново: брызги шампанского иркутского разлива

В середине марта на сцене Ивановского музыкального театра состоялась премьера легендарной оперетты Имре Кальмана «Сильва». Для иркутян постановка интересна тем, что это первая работа «на стороне» режиссёра нашего Музыкального театра Ирины Мякишевой. В Иваново Ирина Джамаловна была приглашена ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Иркутск, Москва

14.04.2019

6313

28

«Мисс Россия 2019»: фото и итоги

13 апреля на сцене концертного зала Барвиха Luxury Village в Москве прошёл финал национального конкурса красоты «Мисс Россия 2019». Ведущими конкурса выступили Максим Привалов и Мисс Россия 2007 и Мисс Мира 2008 Ксения Сухинова. Представление участниц Традиционно в финале приняли участие 50 ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

14.04.2019

4944

19


Киселев Павел

Афанасьев Александр

Буянов Роман

Поблинкова Александра

Данилов Андрей

Краснова Елена

Лбов Александр

Ерощук Светлана

Кириллов Юрий

Наумкин Игорь