«Евгений Онегин». Теперь на аварском

В Дагестане издан роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин», сообщает ТАСС со ссылкой на руководителя пресс-службы министерства по национальной политике Республики Лейлы Гаджимусиловой.

Тираж издания скромный – всего 300 экземпляров – но уникальный. Дело в том, что бессмертный роман русского классика впервые переведён на один из местных национальных языков – аварский. Автор перевода – дагестанский писатель Магомед Сулейманов.

Книга выпущена издательством «Дагестан» при поддержке регионального отделения Ассамблеи народов России и Союза писателей Дагестана.

Напомним, что роман «Евгений Онегин» до сих пор был переведён на восемнадцать языков мира, в том числе на китайский, турецкий, осетинский, иврит и эсперанто. Теперь к этому внушительному списку добавился девятнадцатый язык – аварский.

Кстати, в 2015 году в Махачкале издали конституцию Дагестана на 14 языках народов республики, каждая тиражом 200 экземпляров. Будет ли переводиться роман Пушкина ещё на 13 национальных языков, пока не сообщается.

Фото: xxlbook.ru

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Видео дня. Руслан Минекаев, Людмила Долголенко и Черномор Стычкин

– Спасибо тебе, смелый витязь! – Обычный вторник. Кинокомпания «Централ Партнершип» представила тизер-трейлер семейного фэнтезийного блокбастера «Руслан и Людмила. Волшебное путешествие» – вольной адаптации сюжета поэмы Александра Пушкина от «Марс Медиа Энтертейнмент».

Филипп Марков

Культура Россия

3760

20.04.2026

Блогнот. Инфантилизм и безвкусица на красной дорожке

Что происходит на дорожках ММКФ (Московский международный кинофестиваль – прим. Бабра)? Даже и не знаю теперь, что надеть мне на закрытие – может, рыболовную сетку? Где та элегантность, к которой мы всегда стремились? Организаторы задают тон: black tie, платья ниже колена, статус высокий.

Филипп Марков

Культура Россия

4221

19.04.2026

Судьба и роли принцессы БДТ. К юбилею Елены Поповой

Я давно никому и ничему не верю: ни тем, кто говорит комплименты, ни тем, кто критикует. Елена Попова Вот уже скоро полвека, как она верой и правдой служит легендарной сцене Большого драматического театра Санкт-Петербурга, параллельно снимаясь в кино и сериалах.

Филипп Марков

Культура События Россия

11309

17.04.2026

Вот это уикенд! «Драма» разбила «Твоё сердце», у «Золушки» – пять зрителей за сеанс

В минувшем уикенде «Твоё сердце будет разбито» уступило лидерство новинке проката, «Моя собака – космонавт» стартовала с третьего места, а «Мумия» и «Золушка» забрались в топ‑10. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

12049

16.04.2026

Видео дня. Голодные игры: узрите величайшую из битв

В два раза больше трибутов в честь юбилея! Как вам такое, а?.. Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила официальный дублированный трейлер антиутопического боевика «Голодные игры: Рассвет жатвы».

Филипп Марков

Культура Россия

11305

15.04.2026

«Минотавр» Звягинцева и другие фильмы Каннского кинофестиваля

Оргкомитет 79-го Каннского кинофестиваля, который пройдёт с 12 по 23 мая, объявил конкурсную программу. По мнению кинокритиков, перечень режиссёров, чьи фильмы прошли отбор в Канны, выглядит как никогда солидно.

Филипп Марков

Культура Мир

9575

14.04.2026

Видео дня. Лес тебя уже выбрал, 18+

Я помню эти байки... Кинопрокатная компания «Вольга» представила официальный трейлер мистического триллера «Шурале». Айша готовится к свадьбе, но неожиданно узнаёт о пропаже Тимура. В поисках брата девушка возвращается туда, где выросла.

Филипп Марков

Культура Россия

11328

13.04.2026

Видео дня. Смешарики на космическом уровне

– Крош, это ты? – Ну ёлки-иголки, а кто ещё‑то?!. Кинопрокатная компания «Вольга» представила официальный трейлер анимационно-игровой научно-фантастической комедии «Смешарики сквозь вселенные», основанной на персонажах культового мультсериала.

Филипп Марков

Культура Россия

18152

10.04.2026

Бесславный уикенд. Провал первоапрельских комедий и топовая преисподняя

Первоапрельские комедии россиянам не зашли: «Королёк моей любви» добрался лишь до третьего места, а «Желаю славы» и вовсе привлекла в кинотеатры по два зрителя за сеанс. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

17254

09.04.2026

Пушкинская лужа Эдгарда Запашного

Генеральный директор Большого Московского государственного цирка на проспекте Вернадского Эдгард Запашный вновь со всего размаха плюхнулся в лужу, на этот раз при непосредственном участии президента Путина.

Филипп Марков

Культура Молодежь Россия

16991

08.04.2026

Видео дня. Фомич Добрынин: я приеду в гости к деду

Отхлестай-ка деда веничком! Компания «НМГ Кинопрокат» представила официальный трейлер семейной комедии «Дед Фомич». Авантюрный дед мечтает наладить отношения с детьми и внуками. Чтобы собрать всех под одной крышей, он притворяется смертельно больным.

Филипп Марков

Культура Россия

17268

07.04.2026

Видео дня. Жуткое закулисье: Backrooms на большом экране, 18+

Прекрасное место, правда?.. Кинопрокатная компания «Вольга» представила дублированный трейлер триллера ужасов «Закулисье реальности» (Backrooms) от американской независимой компании A24 и продюсеров «Пилы», «Очень странных дел», «Собирателя душ» и «Обезьяны».

Филипп Марков

Культура Россия

14140

06.04.2026

«Евгений Онегин». Теперь на аварском

Последние новости

20.04 13:38
Экс-замглавы администрации бурятского Закаменска осудили за непригодные дома для сирот

20.04 13:24
Красноярским автобусам не хватает водителей: предприятия спасают только субсидии

20.04 13:03
Администрация села Петровка Кривошеинского района обязана вовлечь в сельхозоборот участок в 14 гектаров

20.04 12:58
В Бурятии потушили восемь пожаров за минувшие сутки

20.04 12:36
Иркутская область занимает 61-е место в рейтинге платёжной дисциплины

20.04 12:33
В Северске иномарка насмерть сбила 88-летнего пешехода

20.04 12:17
Новосибирская прокуратура предупредила заместителя губернатора

20.04 11:51
Бизнесвумен из Томска и её сыновей подозревают в мошенничестве при получении субсидий

20.04 11:45
В Ачинске построят завод катализаторов: регион ищет инвестора на четыре миллиарда рублей

20.04 11:02
В Иркутске снова заработает автобусный маршрут № 20

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Видео дня. Руслан Минекаев, Людмила Долголенко и Черномор Стычкин

Блогнот. Инфантилизм и безвкусица на красной дорожке

Судьба и роли принцессы БДТ. К юбилею Елены Поповой

Вот это уикенд! «Драма» разбила «Твоё сердце», у «Золушки» – пять зрителей за сеанс

Видео дня. Голодные игры: узрите величайшую из битв

«Минотавр» Звягинцева и другие фильмы Каннского кинофестиваля

Видео дня. Лес тебя уже выбрал, 18+

Видео дня. Смешарики на космическом уровне

Бесславный уикенд. Провал первоапрельских комедий и топовая преисподняя

Пушкинская лужа Эдгарда Запашного

Видео дня. Фомич Добрынин: я приеду в гости к деду

Видео дня. Жуткое закулисье: Backrooms на большом экране, 18+

Последние новости (Россия)

16.04 17:39
Подросток на байке попал в ДТП в Иркутске

14.04 09:42
Более 12,7 тысячи человек заболели ОРВИ в Прибайкалье за неделю

10.04 21:09
В Монголии создадут хранилища для топлива из России

07.04 20:28
Росжелдор будет сотрудничать с Железнодорожным агентством Монголии

07.04 20:11
В Монголии сформировали запасы российского топлива на срок от 27 до 73 дней

03.04 16:43
В Прибайкалье подтопленными остаётся 20 участков

03.04 12:32
В Красноярске директора охранной фирмы «Тамерлан» отправили в СИЗО за махинации на ₽100 миллионов

01.04 21:47
В Монголии обсудили создание центра русского языка для учащихся аймака Хувсгул

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

«Евгений Онегин». Теперь на аварском

20.04 13:38Экс-замглавы администрации бурятского Закаменска осудили за непригодные дома для сирот

20.04 13:24Красноярским автобусам не хватает водителей: предприятия спасают только субсидии

20.04 13:03Администрация села Петровка Кривошеинского района обязана вовлечь в сельхозоборот участок в 14 гектаров

20.04 12:58В Бурятии потушили восемь пожаров за минувшие сутки

20.04 12:36Иркутская область занимает 61-е место в рейтинге платёжной дисциплины

20.04 12:33В Северске иномарка насмерть сбила 88-летнего пешехода

20.04 12:17Новосибирская прокуратура предупредила заместителя губернатора

20.04 11:51Бизнесвумен из Томска и её сыновей подозревают в мошенничестве при получении субсидий

20.04 11:45В Ачинске построят завод катализаторов: регион ищет инвестора на четыре миллиарда рублей

20.04 11:02В Иркутске снова заработает автобусный маршрут № 20

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Последние новости (Россия)

16.04 17:39Подросток на байке попал в ДТП в Иркутске

14.04 09:42Более 12,7 тысячи человек заболели ОРВИ в Прибайкалье за неделю

10.04 21:09В Монголии создадут хранилища для топлива из России

07.04 20:28Росжелдор будет сотрудничать с Железнодорожным агентством Монголии

07.04 20:11В Монголии сформировали запасы российского топлива на срок от 27 до 73 дней

03.04 16:43В Прибайкалье подтопленными остаётся 20 участков

03.04 12:32В Красноярске директора охранной фирмы «Тамерлан» отправили в СИЗО за махинации на ₽100 миллионов

01.04 21:47В Монголии обсудили создание центра русского языка для учащихся аймака Хувсгул

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

20.04 13:38
Экс-замглавы администрации бурятского Закаменска осудили за непригодные дома для сирот

20.04 13:24
Красноярским автобусам не хватает водителей: предприятия спасают только субсидии

20.04 13:03
Администрация села Петровка Кривошеинского района обязана вовлечь в сельхозоборот участок в 14 гектаров

20.04 12:58
В Бурятии потушили восемь пожаров за минувшие сутки

20.04 12:36
Иркутская область занимает 61-е место в рейтинге платёжной дисциплины

20.04 12:33
В Северске иномарка насмерть сбила 88-летнего пешехода

20.04 12:17
Новосибирская прокуратура предупредила заместителя губернатора

20.04 11:51
Бизнесвумен из Томска и её сыновей подозревают в мошенничестве при получении субсидий

20.04 11:45
В Ачинске построят завод катализаторов: регион ищет инвестора на четыре миллиарда рублей

20.04 11:02
В Иркутске снова заработает автобусный маршрут № 20

16.04 17:39
Подросток на байке попал в ДТП в Иркутске

14.04 09:42
Более 12,7 тысячи человек заболели ОРВИ в Прибайкалье за неделю

10.04 21:09
В Монголии создадут хранилища для топлива из России

07.04 20:28
Росжелдор будет сотрудничать с Железнодорожным агентством Монголии

07.04 20:11
В Монголии сформировали запасы российского топлива на срок от 27 до 73 дней

03.04 16:43
В Прибайкалье подтопленными остаётся 20 участков

03.04 12:32
В Красноярске директора охранной фирмы «Тамерлан» отправили в СИЗО за махинации на ₽100 миллионов

01.04 21:47
В Монголии обсудили создание центра русского языка для учащихся аймака Хувсгул