Чудесатая страна. Льюис Кэрролл попал под цензуру

В Петербургском метро попала под запрет реклама выставки «Алиса в Стране чудес».

Отталкиваясь от фразы из перевода сказки Льюиса Кэрролла «всё страньше и страньше, всё чудесатее и чудесатее!» организаторы назвали мероприятие «Чудесатая выставка». На том и погорели. Оказывается, что слова, которых нет в русском языке, на рекламных носителях использовать нельзя. Так, по крайней мере, утверждают сотрудники рекламной службы метрополитена Санкт-Петербурга.

«Слово «чудесатый» применительно к «Алисе в Стране чудес» появилось в переводе Нины Демуровой, ставшем ныне каноническим. Первоначально мы открыли нашу выставку в Москве в старинной усадьбе Салтыковых-Чертковых, и везде в рекламе использовали выражение «Чудесатый особняк». Поэтому для нас был полнейшим сюрпризом запрет этого выражения в Петербурге», – рассказала «Невским Новостям» организатор выставки Мария Милютина.

После того, как вокруг этой истории начал подниматься шум, руководство метрополитена быстро перевело стрелки (благо, им не привыкать). Мол, они вообще не при делах, содержание рекламы утверждают в комитете по печати городской администрации. И порекомендовали просто заменить слово «чудесатая» на какое-нибудь другое, русское.

В конце концов, после того, как организаторы предоставили скриншоты перевода сказки Кэрролла, выражение «Чудесатая выставка» было разрешено к использованию, но… только взятое в кавычки! Ну, хоть так.

Поистине, страна, где группа «Ленинград» получает Национальную Музыкальную Премию, а на рекламных баннерах запрещают без кавычек писать слова из Льюиса Кэрролла, достойна восхищения.

Фото: metronews.ru

URL: https://babr24.com/msk/?ADE=153186

bytes: 1772 / 1616

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 3455 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Маразм" (Россия)

Коронавирусный локдаун: запретить жить, чтоб не затопило

Впереди у нас объявленная Владимиром Путиным нерабочая неделя с перспективой локдауна, так что самое время предаться конспирологическим измышлениям. Это же и повод подозревать: повторное введение явно неэффективной меры против этого самого коронавируса.

Дмитрий Верхотуров

МаразмЗдоровьеЭкологияРоссия

39917

24.10.2021

РПЦ вновь подает "гениальные" идеи

В РПЦ (Русская православная церковь) предложили поэтапно вывести аборты по желанию из системы ОМС, и сначала запретить их для женщин с доходами, превышающими прожиточный минимум, а затем – для всех подобных случаев, следует из документа, принятого по итогам X Общецерковного съезда по социальному ...

Соня Совушкина

МаразмОбществоЗдоровьеРоссия

6396

21.07.2021

Не подчистить ли культурку?

Как сообщает "Эхо Москвы" со ссылкой на "Интерфакс", в Карелии появилась новая инициатива из серии "не дадим порочить честь мундира". Верховный суд республики рассмотрел обращение республиканского МВД по поводу публикации в "районке" высказываний, оскорбительных для его, МВД, чести и достоинства.

Анна Машерова

МаразмМир

10433

18.02.2016

Лица Сибири

Меняйло Сергей

Душутин Николай

Масленникова Анна

Таевский Павел

Новосельцев Петр

Калюжный Виктор

Кравчук Олег

Почекунин Валерий

Поздняков Андрей

Федоров Андрей