Чудесатая страна. Льюис Кэрролл попал под цензуру

В Петербургском метро попала под запрет реклама выставки «Алиса в Стране чудес».

Отталкиваясь от фразы из перевода сказки Льюиса Кэрролла «всё страньше и страньше, всё чудесатее и чудесатее!» организаторы назвали мероприятие «Чудесатая выставка». На том и погорели. Оказывается, что слова, которых нет в русском языке, на рекламных носителях использовать нельзя. Так, по крайней мере, утверждают сотрудники рекламной службы метрополитена Санкт-Петербурга.

«Слово «чудесатый» применительно к «Алисе в Стране чудес» появилось в переводе Нины Демуровой, ставшем ныне каноническим. Первоначально мы открыли нашу выставку в Москве в старинной усадьбе Салтыковых-Чертковых, и везде в рекламе использовали выражение «Чудесатый особняк». Поэтому для нас был полнейшим сюрпризом запрет этого выражения в Петербурге», – рассказала «Невским Новостям» организатор выставки Мария Милютина.

После того, как вокруг этой истории начал подниматься шум, руководство метрополитена быстро перевело стрелки (благо, им не привыкать). Мол, они вообще не при делах, содержание рекламы утверждают в комитете по печати городской администрации. И порекомендовали просто заменить слово «чудесатая» на какое-нибудь другое, русское.

В конце концов, после того, как организаторы предоставили скриншоты перевода сказки Кэрролла, выражение «Чудесатая выставка» было разрешено к использованию, но… только взятое в кавычки! Ну, хоть так.

Поистине, страна, где группа «Ленинград» получает Национальную Музыкальную Премию, а на рекламных баннерах запрещают без кавычек писать слова из Льюиса Кэрролла, достойна восхищения.

Фото: metronews.ru

URL: http://babr24.com/msk/?IDE=153186

bytes: 1789 / 1616

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 2266 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Маразм" (Россия)

Бастрыкин закрывает Instagram, а Кадыров собирает ДНК

В рубрике «маразм дня» почетные места заняли Александр Бастрыкин и Рамзан Кадыров. Кадыров проведет в Чечне всеобщий ДНК-тест То ли лидеру Чечни некуда деть деньги, которые в больших объемах поступают в республику из Москвы. То ли банально нечем заняться.

Влад Красов

МаразмРоссия

4042

28.05.2018

Халявный интернационал: "красный посол" Левченко в африканской Кении

Заграничные вояжи губернатора Иркутской области приобретают гротескный характер. Как стало известно журналистам, с 4 по 6 декабря 2017 года губернатор Сергей Левченко "работает" в Республике Кения (Восточная Африка) по приглашению африканской стороны.

Антoн Херсонцев

МаразмПолитикаИркутск Россия

7705

05.12.2017

Якунин: как отмыться от грязи и стать мемуаристом

Экс-глава РЖД Владимир Якунин пытается отмыться от коррупционного прошлого. Теперь он не коррупционер. Отныне он мемуарист и честный человек.

Влад Красов

МаразмПолитикаРоссия

3707

30.10.2017

Пусть весь мир подождет! «Почта России» разозлила ФСБ

Нестерпимая медлительность «Почты России» доконала всех. Даже спецслужбы. Почтовые оператор не может вовремя доставить даже крайне важные письма, отправитель которых - сама Федеральная служба безопасности.

Влад Красов

МаразмРоссия

3861

24.10.2017

В порядке бреда: наказать Мединского и запретить «Христианское государство»

Депутат Госдумы Поклонская предложила запретить деятельность «Христианского государства» и наказать Мединского.

Фрося Бурлакова

МаразмКультураСкандалыРоссия

5593

12.10.2017

«Обсуждать тут нечего»: РПЦ не хочет канонизировать Поклонскую

В РПЦ отказались канонизировать Наталью Поклонскую. Заместитель председателя Синодального отдела по взаимоотношению церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе разозлился на предложение канонизировать депутата Госдумы Наталью Поклонскую.

Фрося Бурлакова

МаразмРелигияРоссия

6229

11.10.2017

Агония Поклонской: депутат Госдумы сравнила трагедию в Лас-Вегасе с «Матильдой»

Наталья Поклонская подала в суд иск о защите чести и достоинства Николая II, а также нашла связь между «Матильдой» и бойней в Лас-Вегасе.

Фрося Бурлакова

МаразмОбществоРоссия

5656

03.10.2017

Блогнот. Не пейте шариковые дезодоранты!

А получилось как обычно. Итак, под запрет Роспотребнадзора попали (пример только самых, извините, тупых): 1. Дезодорант шариковый 2. Бальзам после бритья 3. Лак для волос 4. Солнцезащитное масло-спрей для загара 5. Спрей освежающий для ног 6. Освежитель воздуха 7.

Игорь Хаметов

МаразмИркутск Россия

4253

28.12.2016

Чудесатая страна. Льюис Кэрролл попал под цензуру

В Петербургском метро попала под запрет реклама выставки «Алиса в Стране чудес». Отталкиваясь от фразы из перевода сказки Льюиса Кэрролла «всё страньше и страньше, всё чудесатее и чудесатее!» организаторы назвали мероприятие «Чудесатая выставка». На том и погорели.

Филипп Марков

МаразмКультураТранспортРоссия

9785

15.12.2016

Россия – шаблоны и инструкции с раннего детства

Письма Деду Морозу российские дети теперь будут писать по единому шаблону. Роскомнадзор составил единый образец письма Деду Морозу для российских детей. Об этом сообщается на странице надзорного ведомства в соцсети «ВКонтакте».

Фрося Бурлакова

МаразмОбществоРоссия

2742

28.11.2016

Привет, Средневековье – Муфтий Северного Кавказа собрался обрезать всех женщин

Муфтий Северного Кавказа Исмаил Бердиев заявил, что необходимо обрезать всех женщин во избежание разврата. В понедельник, 15 августа, фонд «Правовая инициатива» опубликовал доклад о практике женского обрезания в Дагестане.

Фрося Бурлакова

МаразмРелигияРоссия

5487

17.08.2016

Как депутат Слипенчук взял на защиту Геббельса

Депутат Госдумы от Бурятии Михаил Слипенчук, комментируя свою причастность к офшорным счетам, переврал тезис, который приписывают политическому деятелю нацистской Германии.

Юлия Фурсова

МаразмПолитикаРоссия Бурятия

4241

13.04.2016

Лица Сибири

Шумихина Галина

Владимиров Владимир

Алешина Надежда

Усс Александр

Савин Александр

Лобков Артем

Самаринов Андрей

Демиденко Ольга

Сороковиков Кирилл

Лебедев Дмитрий