«Отрезать нос назло лицу». Контрсанкции России глазами американцев

Автор: Виктория Судакова,

Источник: © Babr24.com,

Экономика, Мир

07.09.2015 16:25

2799

6

157

Если во времена существования СССР американцы «в шутку» называли Советский Союз «машиной репрессий», а себя «первой линией обороны», то сейчас ответную реакцию России на санкции ЕС они « в шутку» называют «Смерть пармезану или идиотской политикой Путина».

С каждым днем подобного «юмора» появляется все больше и больше. Интернет пестрит сатирическими видеороликами, балладами «О героическом уничтожении сыров». В основе роликов – контрсанкции России. Уничтожение санкционных продуктов (европейских цветов, сыров), попавших на территорию России контрабандой. Американцы даже сочинили песню «Смерть пармезану», в которой они называют уничтожение иностранных сыров «героической военной кампанией России». И поют в ней жители США о «необычной глупости сегодняшней России».

Ранее «бабр» писал о том, что 29 июля Владимир Путин ввел указ об уничтожении санкционной продукции, контрабандой проникшей в Россию. Буквально неделю спустя после указа президента Российской Федерации работники таможенной службы изъяли большую партию продуктов, входящих в эмбарго. Этот факт просто взорвал американский интернет, цунами юмора обрушилось на политическую позицию России.

Однако в этом виновато нисколько рядовое общество штатов, сколько правительство и американская пресса. Гражданам США настолько промыли мозги, что они считают, что Россия, чтобы отвлечь Нидерланды от расследования, сбитого над Украиной лайнера, летевшего из Малайзии, на борту которого находились в основном голландцы, включила в список санкций голландские цветы. Мол, это Россия сбила боинг, а насекомых она придумала, чтобы весь мир забыл об этом.

Также американская пресса, в частности New Your Times, пишет о контрсанкциях России: «Все это выглядит, как отрезать нос назло лицу, особенно сейчас, когда русские переживают устойчивый спад уровня жизни. В какой-то степени тому виной политика президента России. Однако Владимир Путин инстинктивно в любой проблеме, как правило, винит Запад и его «агентов» в России». Вообще политику Путина издание называет политикой «заговоров».

Накануне появились сообщения американских журналистов, писавших, что все-таки не смотря ни на что, Российская Федерация достаточно сильна. Жертвенность граждан России, их сильный дух и способность к выживанию может все-таки благоприятно сказаться на жизни страны в том, случае, если Владимир Путин будет говорить правду своему народу, а «не кормить его пропагандой». Также они уверены, что именно Путин должен устранить беспорядок на Украине.

pressafoto.ru

pressafoto.ru

© Babr24.com

URL: http://babr24.com/?IDE=138524
bytes: 2676 / 2498

Своя новость

Поделиться в соцсетях:



Обсуждение статьи "«Отрезать нос назло лицу». Контрсанкции России глазами американцев"

Позиция редакции сайта не всегда совпадает с мнением участников обсуждения.

763416: schag 07.09.2015:
Президент Владимир Путин приказал провести внезапную проверку войск Центрального военного округа. Он также распорядился проверить способность Минпромторга, Минздрава и Минсельхоза работать в условиях военного времени. =
Ну совсем разобидели. . .

763425: дмытрук 07.09.2015:
schag
Война неизбежна. Мировой гегемон неподчинения не потерпит. Карфаген должен быть разрушен.

763429: schag 07.09.2015:
Это про мамлюков? нэ мыт рук. . . клянус мамой. . . ?

764280: Уточним 11.09.2015:
какие корявые и тупые поговорки у американцев. "отрезать нос назло лицу" лицо это субъект что ли?
(от лат. subjectus — лежащий в основе)
— 1) индивид, познающий внешний мир (объект) и воздействующий на него в своей практической деятельности;

если говорят "Назло бабушке отморожу уши", "назло кондуктору куплю билет и пойду пешком" действуют два субъекта.

Что за странные отношения в США у носа и лица? Гоголь какой-то.

764281: Уточним 11.09.2015:
А уж когда г-жа Клинтон берется шутить. . . Тут нужна светская выдержка.

764288: печаль 11.09.2015:
но в данном случае америкосы правы. Насчёт абсурдности продовольственного эмбарго в период устойчивого падения уровня жизни. Получается, что мы платим прозябанием на запреты и замораживание активов верхушек. Никакого существенного влияния на честного обывателя введённые санкции не оказали бы, если бы не эмбарго.
Насчёт "нос - лицо". В данном случае переводчику надо было применить нашего кондуктора или отмороженные уши, а не калькировать американский фразеологизм.
Наш "рак на горе" тоже им не понятен, а тем более - "свистнет". "Петух жаренный клюнет" тем более. У них иначе.

Добавить сообщение

Перед тем, как написать, внимательно прочитайте правила:


a) На форумах Бабра нет демократии: админ всегда прав; Если админ не прав - см. п. "а" и пиши ему на e-mail: newsbabr@gmail.com;
б) Все сообщения с матом удаляются независимо от их содержания;
в) Помни: критикуя - предлагай!;
г) Любые оскорбления в адрес автора или собеседников удаляются без обсуждений;
д) Сообщения без подписи и сообщения с цифровыми никами запрещены;
е) Если ваше сообщение удалил админ - не надо пытаться писать его вновь. Это верный путь к блокировке всей вашей подсети.
имя:
e-mail:
сообщение:
вы не робот?

Сегодня на форуме: 3 человека

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "Экономика" (Главная)

1

Почекунин Валерий

Перевозников Сергей

Бакуров Евгений

Мантатова Татьяна

Яшников Юрий

Романова Яна

Винарский Сергей

Борисов Игорь