Далай-лама говорит
В целях недопущения искажений, данный текст дан в переводе с английского без литературных правок.
---------------------------------------------------------------
Рейс во Францию Tenzin Gyatso, больше известного как Далай-лама, повлек за собой много комментариев, хороших и плохих. Любимый или ненавидимый, 73-хлетний Лауреат Нобелевской премии мира предпочитает представляться как простой буддистский монах. Но он стал глобальной знаменитостью. Перед возвращением в Индию, его дом в изгнании в течение 50 лет, Далай-лама говорил с евроновостями, и объяснил некоторые из его взглядов относительно жизни.
Далай-лама: Тибет - кое-что таинственное. Кто-то от той земли - любопытство. И, возможно из-за взрыва информации, все больше людей проявляет интерес к некоторым из моих идей. Моя главная мысль, или идея, есть то, что естественно каждому человеку иметь право на счастливую жизнь и счастливую семью. Все же вообще, чтобы достигнуть этого, мы просто обращаем внимание на деньги, на материальные ценности. Мы не обращаем адекватное внимание на наши внутренние ценности. Другая вещь - гармония среди различных религиозных традиций. Некоторые христианские друзья описывают меня как хорошего христианина. У нас есть общий опыт, обычная практика несмотря на различную философию. И затем, возможно некоторые люди говорят мне, что они любят мою улыбку!
евроновости: Олимпийские Игры заканчиваются, нации празднуют своих чемпионов. Тем временем, Вы говорите, что Тибет все еще выносит новую культурную революцию. Какова ситуация теперь, поскольку мы говорим в Тибете?
Далай-лама: В основном, вещи очень напряженны. Большая армия, большой персонал службы безопасности всюду. И всюду в Тибетском сообществе, согласно сообщениям, чиновники начинают строительство военных бараков. Это означает, что военное присутствие теперь будет постоянным. Это указывает, что агрессивная политика продолжится.
евроновости: Вы планируете какие-нибудь изменения в своем подходе, средним способом подход, или любые концессии китайцу, который не доверяет Вам, когда Вы говорите, Вы не хотите независимости? Кто не признает Ваше правительство в изгнании, кто не признает Тибетский флаг, гимн? Какие-нибудь жертвы, какие-нибудь уступки, на которые Вы были бы готовы пойти?
Далай-лама: поскольку это находится в нашем интересе, мы полностью преданы сохранению в Народной республике Китая. Поскольку Тибет - существенно обратный, coutnry не имеющий выхода к морю с маленьким населением, поэтому это находится в нашем интересе остаться в пределах Народной республики Китая. Тем временем, у нас есть свой собственный язык, и с этим сложное культурное наследие и и особенно богатая буддистская традиция. Это не только шесть миллионов Тибетских людей, заинтересованных, но также и большое количество людей в той части мира, которые разделяют ту же самую буддистскую культуру. Лучший способ сохранить культуру, и также взятия максимума заботится об окружающей среде, то, что, кроме в иностранных делах и защите, образовании и экономике и конечно религиозных делах, все это должно быть обработано Жителями Тибета непосредственно. Так, автономия. Фактически, китайская конституция предоставляет всем Тибетским этническим группам статус автономии. И также, согласно китайской Белой Книге на правах для меньшинств, на бумаге, упомянутые пункты очень хороши. Но они не осуществлены!
евроновости: есть подразделения среди буддистского сообщества и Тибетских буддистов. Часть младшего поколения, например, не соглашается со средним путем, и беспокоится. Вы боитесь большего количества насилия?
Далай-лама: я не думаю! Даже молодежная организация, Тибетская молодежная организация, до ненасильственного принципа заинтересованы, они полностью поддерживают это. Тогда, относительно независимости, другой политической позиции, с самого начала они хотят полную независимость. Мы полностью преданы демократии. Так, различные голоса, различные представления, различные идеи являются самыми долгожданными.
евроновости: американский президент, Джордж Bush, в Европе Анжела Merkel и Гордон Brown, они все встретили Вас в этом году. Но Вы не будете встречать президента Sarkozy, который является также текущим президентом европейской Комиссии, но М. Бернарда Kouchner и мадам Carla Bruni-Sarkozy видит Вас. Действительно ли лица шоу-бизнеса более полезны для Тибета чем политические лидеры?
Далай-лама: Для гласности возможно! Но конечно, французское правительство, президент и также Министр иностранных дел с самого начала, немедленно после 10-ого марта кризис, они публично выражали свое беспокойство.
евроновости: Что Вы ожидаете от мировых лидеров?
Далай-лама: Китай - самая густонаселенная нация и очень важная нация. Таким образом хорошие отношения с той нацией очень, очень важны. Тем временем, Китай должен быть принесен в господствующую тенденцию мировой демократии. Демократия, верховенство закона, открытость, свободная информация, свободные СМИ, они очень важны, И, конечно, права человека и религиозная свобода, они - универсальные ценности. И в этих принципах, должны твердо стоять все заинтересованные люди или правительства.
евроновости: И когда политические лидеры такой как, снова, французский президент, идут в церемонию открытия Олимпийских Игр, продают два ядерных реактора Китаю, и не встречают Вас, Вы думаете, что помогает демократии?
Далай-лама: Вы должны судить!
евроновости: Вы предложили на своих встречах на этой неделе, чтобы возможно штаб Европейского союза пошел в место как Польша, или что Россия должна присоединиться к НАТО, и его штаб должен быть в Москве. У Вас есть проблема с Брюсселем?
Далай-лама: Нет! Нет, нет, нет! Я - один из поклонников Европейского союза. Я всегда хвалю это. Мой пункт - то, что дух Европейского союза должен простираться. И теперь, к сожалению, хотя Советский Союз изменился в Российской Федерации, это кажется старым размышлением, весь вид старых тенденций или привычек теперь возвращается! Это не хорошо! Таким образом великая нация России должна быть принесена в мир и Европейское Экономическое Сообщество. И чтобы уменьшить расстояние и страх, НАТО должно двинуться в Москву! И Россия приветствоваться государствами-членами. Тогда страх пойдет! Это - моя причина. Нисколько то, что я не рассержен на Брюссель. Нет! Никогда!
евроновости: Сострадание является центральным в Вашем philosphy. Это может относиться к каждой ситуации в мире? Это может примениться, где терроризм заинтересован например?
Далай-лама: Ах, да! Сострадание означает к человеку, не действию. Теперь, например, терроризм. Когда террорист как человек заинтересован, мы должны показать свое беспокойство, наше сострадание. Они - также люди. Если мы держим сострадание к ним, есть реальная возможность изменения. Из-за их поведения. Если мы держим ненависть к ним, которая означает увеличивать террористов. Сегодня, один бен Ладен; затем десять мусорных ведер Ladens. После этого сто мусорных ведер Ladens возможен. Так, чтобы остановить это, сострадание - единственная сила. Но только насколько Вы держите сострадание этому правонарушителю. Насколько их действия заинтересованы, мы должны выступить.
евроновости: Люди размышляют и задаются вопросом о Вашей последовательности. Вы говорите об отставке весьма часто, но Вы полны энергии. Так, что действительно заставило бы Вас удалиться?
Далай-лама: Мои главные обязательства, два обязательства, являются поощрением человеческих ценностей, и поощрением религиозной гармонии. Тогда, третье обязательство о Тибетской борьбе. Так, когда Тибетская борьба заинтересована, это - борьба людей. Пока я остаюсь, я должен сделать вклад. Я должен помочь служить им. Но реальную ответственность должны нести люди непосредственно. Таким образом правление Ламы является теперь устаревшим. В случае, если Тибетские люди чувствуют, что это учреждение больше не относится к делу, хорошо если то чувство прибудет, то учреждение Далай-ламы прекратит. Я предпочел бы это! Поскольку 14-ый Далай-лама не лучший Далай-лама. Но конечно, он не худший Далай-лама! Он весьма популярен! Так, если в той стадии, учреждение Далай-ламы прекратит, то этот Далай-лама прекратит или пойдет с изяществом. Это намного лучше! Другое перевоплощение может в конечном счете стать позором, который является худшим!
