Бин Ладен дал интервью пакистанской газете и пригрозил ядерным оружием
Пакистанская англоязычная газета Dawn в субботу опубликовала интервью с "международным террористом номер один" Осамой бин Ладеном.
По утверждению газеты, интервью взял в среду 7 ноярбя редактор пакистанского издания Ausaf Хамид Мир (Hamid Mir). Текст интервью был впоследствии предоставлен редакции Dawn.
По утверждению Dawn, это первое интервью, данное бин Ладеном СМИ после терактов 11 сентября. Для общения с бин Ладеном Хамида Мира с завязанными глазами отвезли в неизвестное место в Афганистане. Газета отмечает, что там, куда привезли Мира, было очень холодно и были слышны выстрелы зенитных установок. Бин Ладен прибыл в сопровождении "дюжины" охранников и своего соратника Аймана аль-Зувахири.
В ходе интервью бин Ладен высказал свою точку зрения на текущую ситуацию в мире и, в частности, заявил, что имеет в своем распоряжении ядерное и химическое оружие. По утверждению бин Ладена, он готов его применить, если США применят аналогичное оружие против Афганистана. Бин Ладен не стал отвечать на вопрос, где он взял оружие массового поражения.
Предлагаем Вам перевод данного интервью, опубликованного в интернет-версии газеты Dawn.
Интервью с бин Ладеном
Хамид Мир: После американских бомбардировок Афганистана 7 октября вы сообщили телекомпании "Аль-Джазира", что атаки 11 сентября были произведены некими мусульманами. Откуда вы узнали, что они были мусульманами?
Осама бин Ладен: Американцы сами опубликовали список подозреваемых в атаках 11 сентября, указывая, что данные лица участвовали в этих атаках. Они все были мусульмане, 15 были из Саудовской Аравии, двое из ОАЭ и один из Египта. Согласно имеющейся у меня информации, все они были пассажирами. В их домах по ним отслужили поминальную службу. Но Америка сказала, что они были угонщиками.
Хамид Мир: В вашем заявлении 7 октября вы выразили удовлетворение атаками 11 сентября, хотя из-за них погибло большое количество невинных людей, сотни из них были мусульманами. Вы можете оправдать убийство невинных людей во имя исламских учений?
Осама бин Ладен: Это главный вопрос закона. По моему мнению, если враг занимает мусульманскую территорию и использует простых людей в качестве живого щита, то атаковать этого врага можно. Например, если бандиты заходят в дом и берут в заложники ребенка, то отец этого ребенка может атаковать бандитов и в этой атаке ребенок может пострадать. Америка и ее союзники уничтожают нас в Палестине, Чечне, Кашмире и Ираке. Мусульмане имеют право атаковать Америку в ответ на это. Исламский шариат говорит, что мусульманин не должен жить долгое время в стране неверных. Атаки 11 сентября не были направлены на женщин и детей. Настоящими целями были американские иконы военной и экономической мощи. Святой пророк (пусть будет мир над ним) был против убийства женщин и детей. Когда он увидел убитую во время войны женщину, он спросил, почему она была убита. Если ребенку более 13 и он носит оружие, направленное против мусульман, то его можно убивать. Американский народ должен помнить, что они платят налоги своему государству, они выбирают своего президента, их правительство изготовляет оружие и отдает его Израилю, а Израиль использует его для того, чтобы уничтожать палестинцев. Американский Конгресс утверждает все акции правительства и это доказывает, что вся Америка несет ответственность за жестокости, совершаемые в отношении мусульман. Вся Америка, потому что она выбирает Конгресс. Я прошу американский народ заставить свое правительство отказаться от антимусульманской политики. Американский народ восстал против проводившейся его правительством войны во Вьетнаме. Теперь они должны сделать то же самое. Американцы должны остановить уничтожение мусульман, которое осуществляет их правительство.
Хамид Мир: Может ли это означать, что вы против американского правительства, а не американского народа?
Осама бин Ладен: Да! Мы выполняем миссию нашего пророка Мохаммеда (пусть будет мир над ним). Миссия эта нести слово божье, а не потворствовать уничтожению людей. Мы сами подвергаемся жестокости, убийствам и разрушению. Мы только защищаем себя. Это оборонительный джихад. Мы хотим защитить свой народ и нашу землю. Вот почему я говорю, что если мы не обеспечим себя защитой, американцы тоже не обеспечат себя защитой. Это простая формула, которую даже американский ребенок может понять. Это формула "живи и дай жить другим".
Хамид Мир: Лидер египетской организации "Джамия аль-Азхар" выпустил фатву против вас, в которой сказал, что взгляды и убеждения Осамы бин Ладена не имеют ничего общего с исламом. Что вы можете об этом сказать?
Осама бин Ладен: Фатва любого официального Аалима для меня не имеет значения. История полна таких улемов, которые оправдывают Рибу, которая оправдывает оккупацию Палестины евреями, которая оправдывает присутствие американских солдат вокруг Хармейна-Шарифейна. Эти люди поддерживают неверных, так как это выгодно им лично. Истинный улем поддерживает джихад против Америки. Скажите мне, если индийские войска войдут в Пакистан, что вы будете делать? Израильские войска оккупировали нашу землю и американские войска находятся на нашей территории. У нас нет другого выхода кроме как объявить джихад.
Хамид Мир: Некоторые западные СМИ заявляют, что вы пытаетесь завладеть химическим и ядерным оружием. Насколько верны эти утверждения?
Осама бин Ладен: Я слышал речь американского президента Буша вчера. Он пугал европейские страны тем, что Осама хочет атаковать с помощью оружия массового поражения. Я хочу объявить, что если США будут использовать химическое или ядерное оружие против нас, то мы ответим им тоже химическим или ядерным оружием. У нас есть оружие сдерживания.
Хамид Мир: Где вы взяли это оружие?
Осама бин Ладен: Переходите к следующему вопросу.
Хамид Мир: Во многих европейских странах проводятся демонстрации против атак США на Афганистан. Тысячи протестующих не являются мусульманами. Каково ваше мнение о них?
Осама бин Ладен: Много невинных и добросердечных людей живет на западе. Американские СМИ подстрекают их против мусульман. Но некоторые добросердечные люди протестуют против американских атак, потому что человеческой природе противна несправедливость. Мусульман уничтожали в Боснии под эгидой ООН. Я знаю, что некоторые чиновники в Госдепартаменте в знак протеста подали в отставку. Много лет назад посол США в Египте подал в отставку в знак протеста против политики президента Джимми Картера. Хорошие и цивилизованные есть везде. Еврейское лобби захватило в заложники Америку и запад.
Хамид Мир: Некоторые говорят, что с помощью войны нельзя решить ни одну проблему. Вы не думаете, что некая политическая формула может помочь остановить нынешнюю войну?
Осама бин Ладен: Вы должны задать этот вопрос тем, кто развязал войну. Мы только защищаемся.
Хамид Мир: Если бы Америка вышла из Саудовской Аравии и мечеть Аль-Акса была бы освобождена, вы бы предстали перед судом в какой-либо мусульманской стране?
Осама бин Ладен: Только Афганистан является исламской страной. Пакистан следует английским законам. Я не считаю Саудовскую Аравию исламской страной. Если американцы имеют против меня обвинения, у нас тоже есть список обвинений против них.
Хамид Мир: Пакистанское правительство решило координироваться с Америкой после 11 сентября, что вы не считаете правильным. Как вы считаете, что Пакистан должен делать вместо этого?
Осама бин Ладен: Правительство Пакистана должно иметь в виду пожелания народа. Оно не должно было поддаваться несправедливым требованиям Америки. Америка не имеет серьезных доказательств нашей вины, у них есть только какие-то соображения. Это нечестно - начинать бомбить на основании каких-то соображений.
Хамид Мир: Если бы Америка решила атаковать Пакистан с помощью Индии и Израиля, что бы нам надо было делать?
Осама бин Ладен: Что добилась Америка, атаковав Афганистан? Мы не оставим пакистанский народ и пакистанскую территорию на чужой произвол. Мы защитим Пакистан. Но мы разочарованы действиями генерала Первеза Мушаррафа. Он говорит, что за него - большинство. Я говорю, что большинство - против него. Буш использовал термин "крестовый поход". Это крестовый поход, объявленный Бушем. Это не мудро - менять кровь афганских братьев на улучение экономики Пакистана. Он будет наказан пакистанским народом и Аллахом. Сейчас в Афганистане идет великая война в исламской истории. Все большие силы объединились против мусульман. Принять участие в этой войне - это "саваб".
Хамид Мир: Французская газета утверждает, что у вас проблемы с почками и вы тайком ездили в Дубаи лечиться в прошлом году. Это правда?
Осама бин Ладен: С моими почками все в порядке. Я не ездил в Дубаи в прошлом году. Одна британская газета опубликовала вымышленное интервью, якобы взятое в Исламабаде у одного из моих сыновей, который живет в Саудовской Аравии. Это все неправда.
Хамид Мир: Правда ли что дочь муллы Омара - ваша жена или ваша дочь - жена мулы Омара?
Осама бин Ладен (смеется): Все мои жены - арабского происхождения, и все мои дочери замужем за арабскими моджахедами. Я имею духовные отношения с муллой Омаром. Он великий и смелый мусульманин нашего времени. Он не боится никого кроме Аллаха. Он мне ничем персонально не обязан и ничего мне не должен. Он просто выполняет свой религиозный долг. И я тоже в этой жизни никому ничего персонально не должен
