Фестиваль французского кино стартует в Иркутске 1 апреля
В течение недели в кинотеатре художественный будут демонстрироваться новинки французской киноиндустрии. Озвучивать фильмы впервые будут студенты ИГУ. Сегодня у новоиспеченных переводчиков прошла первая репетиция.
У студентов-лингвистов Анны и Николая сегодня своеобразный экзамен на профпригодность. Две недели они делали перевод к французскому фильму. Рассказывают, сложно было так сформулировать русские фразы, чтобы они не получились длиннее французских. Сегодня ответственный момент - синхронный перевод фильма. 20 персонажей озвучивают всего три человека.
Анна Вершинина, студентка ИГУ: «В тот момент вообще не думаешь о голосах, вообще ничего, пытаешься хотя бы успеть в нужную фразу. Плохо слышно французский вариант, поэтому ориентируешься только на рот - когда открывается, нужно стараться успеть сказать».
Переводили студенты драму "Змея в кулаке", которая и откроет фестиваль. Режиссер картины Филипп дэ Брока, известный российскому зрителю как мастер комедий, среди его работ фильм "Великолепный" с участием Жан-Поля Бельмандо. Кинокартина рассказывает о сложных взаимоотношениях между матерью по имени Поль и средним сыном - Жаном. Этот фильм еще не показывали в российских кинотеатрах, и найти его в продаже можно только за рубежом.
Наталья Таныгина, менеджер КДЦ "Художественный": «Франция - одна из мощных кинодержав, по некоторым данным в неделю во Франции выходит на экран по 4 картины. Поэтому уникальность проведения таких фестивалей в том, чтобы показать иркутянам те фильмы, которые, скорее всего, они не увидят никогда».
Еще одна новинка фестиваля - мультфильм "Кирику и колдунья", получивший 12 премий на различных кинофестивалях. Африканский малыш Кирику решает спасти свою деревню от злой колдуньи, наславшей порчу на селение. Кроме этого фильма иркутяне увидят еще 6 картин разных жанров. По словам директора "Альянс Франсез Иркутск" Фабриса Дисдье, фильмы для фестиваля выбирали так, чтобы было интересно зрителям любого возраста.
