Артур Скальский

© Телекомпания "АИСТ"

КультураИркутск

3902

11.11.2005, 12:32

В иркутском краеведческом музее открылась выставка, посвященная 300-летию известного ученого Герарда Фридриха Миллера

Портрет, сделанный в технике вырезания силуэта - единственное изображение "отца Сибирской Истории". Так называют Герарда Фридриха Миллера. Немецкий ученый восемнадцатого века, член Петербургской Академии наук, он в составе второй камчатской экспедиции исследовал Сибирь, прожил здесь десять лет и написал первый фундаментальный труд об истории нашего края.

Валентин Грищев, заведующий отделом книжного фонда Иркутского областного краеведческого музея: «Многие исследования проводились в Западной Европе, и запросы делались во многие архивы, университеты Германии, России, Салтыковскую библиотеку, библиотеку академии наук, и до сих пор ничего не найдено».

В экспозиции, посвященной трехсотлетию со дня рождения Миллера - первое издание его книги "История Сибири". Она вышла в свет в Петербурге в 1750 году. Это - русский перевод. Рядом - тот же научный труд, но опубликованный уже в Германии, 11 лет спустя, на страницах журнала "Известия о русской истории". Некоторые моменты в книгах существенно разнятся.

Валентин Грищев, заведующий отделом книжного фонда Иркутского областного краеведческого музея: «В немецком тексте написано, что Сибирь была известно еще за 200 лет до написания этой "Истории Сибири". А в его переводе на русский язык - что 150 лет. Это видно невооруженным глазом. И о чем это говорит - либо переводчик невнимательно отнесся к тексту, либо он не знал немецкого языка, либо по каким-то другим, политическим соображениям».

Именно Миллер разделил Россию и Китай границей, проходящей по реке Амур, определил национальность, коренных жителей Сибири, систематизировал всю собранную в экспедициях информацию. Благодаря Миллеру Сибирь перестала быть для всей Европы Татарией - как называл ее в своих трактатах голландский ученый Витсен. Последний раз книга переиздавалась в 1999 году.

Когда в 1883 году было построено издание Восточно-Сибирского отдела Императорского географического общества, это сейчас и есть Иркутский областной краеведческий музей, ученые на совместном совещании решили украсить стены здания фамилиями известных исследователей Сибири. Так на эту своеобразную доску почета попали имена - Гмелина, Крошенинникова, Стеллера и других участников второй Камчасткой экспедиции. В том числе и отца "Сибирской Истории" - Герарда Фридриха Миллера.

Стоит отметить что здесь речь не про Густавуса Хиндмана Миллер и про сонник Миллера.

Артур Скальский

© Телекомпания "АИСТ"

КультураИркутск

3902

11.11.2005, 12:32

URL: https://babr24.com/irk/?ADE=25799

bytes: 2479 / 2364

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте
- Вайбер
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Иркутской области:
[email protected]

Другие статьи в рубрике "Культура" (Иркутск)

Нам пишут. Многострадальный Музыкальный театр

Точка зрения редакции может не совпадать с мнением автора. Здравствуйте! Давно слежу за вашими статьями о многострадальном Иркутском музыкальном театре. Особенно понравилась статья Филиппа Маркова «Будни Музыкального театра: вакансии, замены и дрязги со зрителями».

Филипп Марков

КультураИркутск

5953

26.03.2024

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Дыхание весны», программа «Весенний девичник» и опера «Старший сын»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 26 по 31 марта в Иркутске пройдут спектакли, концерты, игры и развлекательные программы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

8989

25.03.2024

Нам пишут. Театр как СИЗО

Старое вино в старых мехах — это уксус. Кислый и острый. С привкусом исходного сырья. А с уходом остроты остается один привкус. Затхлый привкус и кислятина. Как у меня на душе сейчас, после прогулки вокруг красивых старых мехов Иркутского драмтеатра имени Охлопкова.

Сергей Перевозников

КультураИркутск

8662

19.03.2024

Бабродвиж в Иркутске: концерт «На рубеже веков», мастер-класс «Мятая чайная пара» и спектакль «Никита ищет море»

Бабр снова предлагает читателям окунуться в мир культурных развлечений. С 19 по 24 марта у иркутян есть возможность посетить спектакли, мастер-классы, концерты и игры.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

11117

18.03.2024

Видео дня. «Первый Омен» полвека спустя (18+)

Кинокомпания 20th Century Studios представила полноценный трейлер хоррора «Омен. Первое знамение» (The First Omen) – приквела культового мистического фильма ужасов Ричарда Доннера «Омен». Дублированный русский трейлер опубликован на YouTube-канале Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

6066

12.03.2024

«Оскар» без сюрпризов: семь статуэток «Оппенгеймера» и другие лауреаты

Поздним вечером 10 марта в голливудском кинотеатре «Долби» в Лос‑Анджелесе прошла 96‑я церемония вручения статуэток премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар». В четвёртый раз ведущим церемонии стал комик и телеведущий Джимми Киммел.

Филипп Марков

КультураМир

5807

11.03.2024

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Кружка с птичкой», программа «Масленица» и спектакль «Светлое будущее»

Бабр снова предлагает читателям окунуться в мир культурных развлечений. С 12 по 17 марта у иркутян есть возможность посетить спектакли, мастер-классы, концерты и литературные мероприятия.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

12944

11.03.2024

Красота по-французски. К юбилею Жюльет Бинош

Подлинная международная звезда, воплотившая для многих образ «красоты по‑французски».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

11583

09.03.2024

Видео дня. Русский граф Юэн Макгрегор

Телеканал Showtime опубликовал официальный трейлер британского сериала «Джентльмен в Москве» с Юэном Макгрегором в главной роли.

Филипп Марков

КультураМир

7305

06.03.2024

Горная страна Тофалария: в Иркутске открылась выставка об уникальном народе. Фоторепортаж Бабра

5 марта Иркутский областной краеведческий музей представил выставку «Тофалары. Последние неизвестные», посвященную малочисленному народу. Обширная коллекция, собранная путешественниками и исследователями, позволит погрузиться в удивительную культуру горно-таежных оленеводов.

Екатерина Вильмс

КультураОбществоИркутск Россия

22116

06.03.2024

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Ступени к мастерству», мастер-класс «Эльфийский салатник» и спектакль «Девочка из города»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 5 по 10 марта в Иркутске пройдут спектакли, мастер-классы и концерты.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

16052

04.03.2024

Так в чём же «Формула Гайдая»? По следам премьеры в ИМТ

Премьера спектакля «Формула Гайдая» на сцене Иркутского музыкального театра в декабре ушедшего года стала знаковой по многим моментам. Во-первых, это была первая премьера после мучительной и затянувшейся реконструкции сценического оборудования.

Филипп Марков

КультураИркутск

24473

01.03.2024

Лица Сибири

Хасанов Геннадий

Хомич Альбина

Распопина Ирина

Полонин Андрей

Тарасков Геннадий

Агапитов Михаил

Татаринов Андрей

Саркисян Аркадий

Чемезов Сергей

Ощерин Леонид