Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

13 июля 1960 года была подписана в печать книга "Вини-Пух и все остальные", переложенная на русский язык известным писателем Борисом Заходером. Таким образом, ровно 50 лет назад один из самых известных персонажей детской литературы XX века – медвежонок Винни-Пух – заговорил по-русски.

По словам вдовы писателя Галины Заходер, книга Александра Алана Милна про медвежонка очень понравилась Борису Владимировичу, и он перевел ее на русский язык.

"Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", – вспоминает она, пояснив, что имя Винни-Пух появилось не сразу", – рассказывает жена писателя.

В 1960 году книга была выпушена тиражом всего 200 тысяч экземпляров и через некоторое время стала настоящим раритетом. В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все", а в 1969 году мультипликатор Федор Хитрук решает снять по ней мультфильм.

Образ медвежонка в книге и на экране разительно отличались друг от друга. Знаменитый Вини-Пух, разговаривающий голосом Евгения Леонова, имел мало общего с литературным персонажем.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Что же это делается?.. Лучшее из «Собачьего сердца» и «Театрального романа» к юбилею автора

Романы «Белая гвардия» и «Мастер и Маргарита», повести «Собачье сердце» и «Дьяволиада», пьесы «Бег», «Зойкина квартира» и «Багровый остров»... 15 мая литературный мир отмечает 135‑летие со дня рождения великого русского писателя и драматурга Михаила Афанасьевича Булгакова.

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Россия

3675

15.05.2026

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Традиции в движении», программа «Космоночь без границ» и спектакль «Карлик Нос и Крейтервейс»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 15 по 21 мая жители и гости города смогут посетить выставки, спектакли и мастер-классы.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

2821

14.05.2026

Профессор Бэкингем. К юбилею Алексея Кузнецова

Когда приходит старость, надо пойти ей навстречу, поцеловать руку и сказать: «Мадам, очень рад вас видеть!» Потому что мы могли и не встретиться...

Филипп Марков

Культура События Россия

6708

14.05.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: концерт «Музыки живое дыхание», экскурсия «В мире экслибриса» и спектакль «Утиная охота»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 14 по 20 мая жители и гости города смогут посетить экскурсии, спектакли и концерты.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

5588

13.05.2026

Итоги викторины Томска «Насколько память хороша-3»

В телеграм-каналах Бабра регулярно выходит рубрика «Быстрые факты». Нам стало интересно, насколько внимательно наши подписчики изучают информацию, которую мы публикуем. Именно по этой причине было решено запустить в томском канале (@vtomsk24) серию викторин «Насколько память хороша?».

Адриан Орлов

Культура История Томск

2701

13.05.2026

Видео дня. Пекло зловещих мертвецов, 18+

Вся семья может воссоединиться... Кинопрокатная компания «Вольга» представила дублированный трейлер фильма ужасов «Зловещие мертвецы: Пекло» (Evil Dead Burn) – нового полнометражного эпизода культовой хоррор-франшизы и спин-оффа фильма «Восстание зловещих мертвецов».

Филипп Марков

Культура Россия

7130

13.05.2026

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Потехе час», игра «Загнанные на острове» и спектакль «Котлован»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 13 по 19 мая жители и гости города смогут посетить выставки, мастер-классы и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

7080

12.05.2026

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Искусство древних», квиз «Семейный форт» и спектакль «Легенды седого Байкала»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 12 по 18 мая в Иркутске пройдут мастер-классы, выставки и спектакли. Выставка «Индонезия.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

8867

11.05.2026

Видео дня. Беспечный возраст Одессы Эзайон, 18+

Это последняя ночь свободы, завтра я войду в реальный мир... Кинопрокатная компания U Films представила дублированный трейлер социальной драмеди Pools (Бассейны), которая должна выйти на российские экраны под адаптированным названием «Беспечный возраст».

Филипп Марков

Культура Россия

10996

11.05.2026

Видео дня. После Фишера: никто не услышит твой крик, 18+

– Девчонку мне найди. – В тайге тела не находят... Онлайн-кинотеатр Wink представил тизер-трейлер детективного триллера «После Фишера. Инквизитор» – третьего сезона нашумевшего сериала «Фишер», получившего три года назад две премии «Золотой орёл».

Филипп Марков

Культура Россия

16433

08.05.2026

Бабродвиж в Красноярске: квиз «Сокровища Древней Сибири», игра «Калейдоскоп профессий» и спектакль «Гусарская баллада»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 9 по 15 мая жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

12896

08.05.2026

Криминально-военный уикенд. Коммерсант Петров в шикарном сарафане, бронза «Семи вёрст» и провал Белой Лилии

В разборе прошлой недели мы отмечали впечатляющий «сарафан» стартовавшего в прокате «Коммерсанта», который не замедлил сработать на успех фильма. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

16038

07.05.2026

Лица Сибири

Гаращук Александра

Савельев Алексей

Немировский Олег

Усов Леонид

Лбов Александр

Панченко Юлия

Ханхалаев Александр

Митрофанов Игорь

Медведев Александр

Гусенкова Евгения

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

Последние новости

15.05 10:33
В Новосибирской области построят новую школу на 400 мест

15.05 10:11
В Бурятии локализовали лесной пожар в Баунтовском эвенкийском районе

15.05 09:08
Из Томской области на экспорт и в регионы России отправлено 240 тысяч кубов леса

15.05 09:03
Директора студгородка ИрГУПС осудили за 20-летнее мошенничество

15.05 06:41
Первый замгубернатора Красноярского края Пономаренко заявился на праймериз единороссов

14.05 23:55
В Новосибирской области произошло землетрясение магнитудой 4,2 балла

14.05 23:50
В Новосибирской области в ДТП с грузовиком погибли два человека

14.05 23:47
В Новосибирске ремонтируют десять дорожных объектов

14.05 23:42
Режим неблагоприятных метеоусловий вернулся в Красноярск и край

14.05 23:42
В Новосибирске женщина предстанет перед судом за покушение на сбыт наркотиков

Другие статьи в рубрике "Культура"

Что же это делается?.. Лучшее из «Собачьего сердца» и «Театрального романа» к юбилею автора

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Традиции в движении», программа «Космоночь без границ» и спектакль «Карлик Нос и Крейтервейс»

Профессор Бэкингем. К юбилею Алексея Кузнецова

Бабродвиж в Улан-Удэ: концерт «Музыки живое дыхание», экскурсия «В мире экслибриса» и спектакль «Утиная охота»

Итоги викторины Томска «Насколько память хороша-3»

Видео дня. Пекло зловещих мертвецов, 18+

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Потехе час», игра «Загнанные на острове» и спектакль «Котлован»

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Искусство древних», квиз «Семейный форт» и спектакль «Легенды седого Байкала»

Видео дня. Беспечный возраст Одессы Эзайон, 18+

Видео дня. После Фишера: никто не услышит твой крик, 18+

Бабродвиж в Красноярске: квиз «Сокровища Древней Сибири», игра «Калейдоскоп профессий» и спектакль «Гусарская баллада»

Криминально-военный уикенд. Коммерсант Петров в шикарном сарафане, бронза «Семи вёрст» и провал Белой Лилии

Последние новости

15.05 09:08
Из Томской области на экспорт и в регионы России отправлено 240 тысяч кубов леса

15.05 09:03
Директора студгородка ИрГУПС осудили за 20-летнее мошенничество

15.05 06:41
Первый замгубернатора Красноярского края Пономаренко заявился на праймериз единороссов

14.05 23:55
В Новосибирской области произошло землетрясение магнитудой 4,2 балла

14.05 23:50
В Новосибирской области в ДТП с грузовиком погибли два человека

14.05 23:47
В Новосибирске ремонтируют десять дорожных объектов

14.05 23:42
Режим неблагоприятных метеоусловий вернулся в Красноярск и край

14.05 23:42
В Новосибирске женщина предстанет перед судом за покушение на сбыт наркотиков

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

15.05 10:33В Новосибирской области построят новую школу на 400 мест

15.05 10:11В Бурятии локализовали лесной пожар в Баунтовском эвенкийском районе

15.05 09:08Из Томской области на экспорт и в регионы России отправлено 240 тысяч кубов леса

15.05 09:03Директора студгородка ИрГУПС осудили за 20-летнее мошенничество

15.05 06:41Первый замгубернатора Красноярского края Пономаренко заявился на праймериз единороссов

14.05 23:55В Новосибирской области произошло землетрясение магнитудой 4,2 балла

14.05 23:50В Новосибирской области в ДТП с грузовиком погибли два человека

14.05 23:47В Новосибирске ремонтируют десять дорожных объектов

14.05 23:42Режим неблагоприятных метеоусловий вернулся в Красноярск и край

14.05 23:42В Новосибирске женщина предстанет перед судом за покушение на сбыт наркотиков

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

15.05 09:08Из Томской области на экспорт и в регионы России отправлено 240 тысяч кубов леса

15.05 09:03Директора студгородка ИрГУПС осудили за 20-летнее мошенничество

15.05 06:41Первый замгубернатора Красноярского края Пономаренко заявился на праймериз единороссов

14.05 23:55В Новосибирской области произошло землетрясение магнитудой 4,2 балла

14.05 23:50В Новосибирской области в ДТП с грузовиком погибли два человека

14.05 23:47В Новосибирске ремонтируют десять дорожных объектов

14.05 23:42Режим неблагоприятных метеоусловий вернулся в Красноярск и край

14.05 23:42В Новосибирске женщина предстанет перед судом за покушение на сбыт наркотиков

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

15.05 10:33
В Новосибирской области построят новую школу на 400 мест

15.05 10:11
В Бурятии локализовали лесной пожар в Баунтовском эвенкийском районе

15.05 09:08
Из Томской области на экспорт и в регионы России отправлено 240 тысяч кубов леса

15.05 09:03
Директора студгородка ИрГУПС осудили за 20-летнее мошенничество

15.05 06:41
Первый замгубернатора Красноярского края Пономаренко заявился на праймериз единороссов

14.05 23:55
В Новосибирской области произошло землетрясение магнитудой 4,2 балла

14.05 23:50
В Новосибирской области в ДТП с грузовиком погибли два человека

14.05 23:47
В Новосибирске ремонтируют десять дорожных объектов

14.05 23:42
Режим неблагоприятных метеоусловий вернулся в Красноярск и край

14.05 23:42
В Новосибирске женщина предстанет перед судом за покушение на сбыт наркотиков

15.05 09:08
Из Томской области на экспорт и в регионы России отправлено 240 тысяч кубов леса

15.05 09:03
Директора студгородка ИрГУПС осудили за 20-летнее мошенничество

15.05 06:41
Первый замгубернатора Красноярского края Пономаренко заявился на праймериз единороссов

14.05 23:55
В Новосибирской области произошло землетрясение магнитудой 4,2 балла

14.05 23:50
В Новосибирской области в ДТП с грузовиком погибли два человека

14.05 23:47
В Новосибирске ремонтируют десять дорожных объектов

14.05 23:42
Режим неблагоприятных метеоусловий вернулся в Красноярск и край

14.05 23:42
В Новосибирске женщина предстанет перед судом за покушение на сбыт наркотиков