Как зрители СССР познакомились с лучшим в мире привидением с мотором (диким, но симпатичным)

Автор: Евгений Новицкий,

Источник: © Babr24.com,

Культура, История, Мир

27.08.2018 10:06

3456

107

50 лет назад, в «золотом» для советской анимации 1968-м, был снят мультфильм «Малыш и Карлсон».

Укротитель жуликов и домомучительниц, пожиратель плюшек и варенья, друг Малыша и недруг телевизора, веселый и находчивый «мужчина в полном расцвете сил», не испытывающий проблем с гравитацией, – Карлсон есть главное детище величайшей скандинавской сказочницы Астрид Линдгрен. Три повести о в меру упитанном обитателе крыши и обладателе пропеллера были созданы в период с 1955-го по 1968-й годы. Причем другие известнейшие герои Линдгрен – Пеппи Длинныйчулок и Калле Блюмквист – появились гораздо раньше.

Русская жизнь Карлсона началась почти одновременно со шведской – уже в 1957 году первую повесть цикла под названием «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» перевела знаменитая Лилианна Лунгина. Перевод Лунгиной справедливо считается образцовым – другие русскоязычные версии «Карлсона» фактически не имеют у нас хождения.

В конце шестидесятых «Малыша и Карлсона» решил экранизировать крупный мультипликатор Борис Степанцев, создатель таких остроумных фильмов, как «Петя и Красная Шапочка» и «Вовка в Тридевятом царстве». К делу подключились превосходный композитор Геннадий Гладков и общеизвестные корифеи мультяшной озвучки – Клара Румянова и Василий Ливанов.

Хороший вопрос для кроссворда: «Укротитель жуликов с голосом Ливанова, но не Холмс».

На волне успеха, который снискал мультфильм, эта же команда вскоре приступила к созданию сиквела – «Карлсон вернулся» (планировался и триквел – про дядю Юлиуса, но что-то не срослось).

То была экранизация второй повести из трилогии Линдгрен, в которой центральное место занимает образ тщеславной «домомучительницы» фрекен Бок. Ясно, что такую яркую героиню должна была озвучивать актриса исключительных достоинств. И режиссер принял единственно верное решение, пригласив на эту роль легендарную 74-летнюю артистку Фаину Григорьевну Раневскую.

Фрекен Бок де-факто оказалась самой последней экранной ролью Раневской – и, наверное, именно поэтому полностью разошедшейся на цитаты: «Дитя мое, займись этим зверем. Только будь осторожна – собака нестерильна»; «По телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже?»; «Mне надо принять мои капли. От головы. Нет, ДЛЯ головы»; «А вот и не угадал – у меня жужжит в обоих ухах». И, конечно, коронное: «A-ля-ля-ля-ля-ля, а-ля-ля-ля-ля-ля, а я сошла с ума! Kакая досада!»

© Babr24.com

URL: http://babr24.com/?IDE=180223
bytes: 2514 / 2373

Поделиться в соцсетях:

Приглашаем обсудить все новости в телеграм-форуме по ССЫЛКЕ.

Обсуждение статьи "Как зрители СССР познакомились с лучшим в мире привидением с мотором (диким, но симпатичным) ":

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "Культура" (Главная)

Талант, честь и совесть Петра Щербакова

До Пети я не дотянусь. Это очень высокий памятник. Евгений Евстигнеев 21 июля мог бы отметить 90-летний юбилей выдающийся советский актёр театра и кино, народный артист РСФСР Пётр Щербаков. Совершенно случайно студент ВТУЗа, имеющий стаж работы на ЗИЛе, и с отличием окончивший автомеханический ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

21.07.2019

1418

12

Эрнест Хемингуэй: чтобы не было так скучно с дураками

120 лет назад, 21 июля 1899 года, в пригороде Чикаго Ок-Парк в семье врача и оперной певицы родился будущий великий американский писатель и лауреат Нобелевской премии по литературе Эрнест Хемингуэй. Литературное наследие американца, любимым городом которого был Париж, весьма обширно. Его книги ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Как по-писаному, Мир

21.07.2019

2102

14

Девять мгновений Татьяны Лиозновой

«Евдокия», «Им покоряется небо», «Три тополя на Плющихе», «Семнадцать мгновений весны», «Карнавал». 20 июля исполняется 95 лет со дня рождения выдающегося кинорежиссёра, лауреата Государственной премии РСФСР, заслуженного деятеля искусств РСФСР, народной артистки СССР Татьяны Лиозновой. Уроженка ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Москва

20.07.2019

1794

14

Танцовщицы от Дега. К юбилею импрессиониста

19 июля исполняется 185 лет со дня рождения великого французского живописца, ярчайшего представителя импрессионистского движения Эдгара Дега. Огромный пласт в творчестве Дега занимала балетная тема. Никто и никогда в истории живописи не уделял столько внимания балету, как Дега. При этом его не ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Мир

19.07.2019

3129

18

Профессия – Ширвиндт

Профессия у него уникальная. Он – Ширвиндт. Марк Захаров Марк Захаров абсолютно прав. Вряд ли сегодняшнего юбиляра можно назвать великим актёром. С ещё большей натяжкой ему подойдёт эпитет «великий режиссёр», хоть он и поставил в руководимом им Театре сатиры целый ряд спектаклей. И уж тем более ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, События, Как по-писаному, Москва

19.07.2019

2095

20

Видео дня. Звёздная «Обитель»

Опубликован первый трейлер сериала «Обитель», снятого по нашумевшему роману Захара Прилепина. Режиссёр Александр Велединский («Географ глобус пропил», «Ладога», «В Кейптаунском порту») и продюсеры Валерий Тодоровский и Антон Златопольский собрали поистине звёздный состав актёров: Александра ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

18.07.2019

1397

20

Запашный vs зоошизики. Опровергаем чушь

Генеральный директор Большого московского государственного цирка на проспекте Вернадского Эдгард Запашный придумал новый аргумент в полемике с зоозащитниками или, как их называет сам дрессировщик в своих постах в соцсетях, зоошизиками. Дрессура в цирке: с нового года только пряники Напомним, тучи ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Братья меньшие, Москва

18.07.2019

4090

24

Бузова и «Дом 2» – номинанты ТЭФИ. Расходимся

Нет ничего удивительного в том, что Владимир Познер отказался от сотрудничества с Комитетом индустриальных телевизионных премий и демонстративно вышел из состава жюри Российской национальной премии ТЭФИ. «Сегодня, с моей точки зрения, ТЭФИ потерял свое общенациональное значение, лишился того ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

Культура, Москва

17.07.2019

3514

20


Куранов Александр

Немировский Олег

Чернышев Андрей

Лабыгин Андрей

Алексеева Майя

Серышев Анатолий

Чайковский Антон

Тюменев Олег

Шмидт Сергей

Михайлов Игорь