Всё было наяву. Скончался Джон Эшбери

Автор: Филипп Марков,

Источник: © Babr24.com,

It`s my life..., Культура, Мир

04.09.2017 14:09

1464

0

26

3 сентября в своём доме в городе Гудзон, штат Нью-Йорк, США в возрасте 90 лет ушёл из жизни выдающийся американский поэт-авангардист, переводчик, лауреат Пулитцеровской премии Джон Эшбери.

Америка, как правило, не ассоциируется с высокой поэзией. Джон Эшбери, воспитанный, по его словам, на стихах Одена, Стивенса, Пастернака и французских сюрреалистов – одно из немногих исключений.

Будущий поэт родился 28 июля 1927 года в Рочестере, штат Нью-Йорк, США. Окончил Гарвард, затем учился в Нью-Йоркском и Колумбийском университетах. В 1955 году получил Фулбрайтовскую премию и уехал во Францию. В США вернулся в 1965 году. Преподавал словесность в различных колледжах, участвовал в поэтических чтениях, организованных Энди Уорхолом, выступал как художественный критик, считался одним из ведущих искусствоведов страны.

Творчество Эшбери оказало огромное влияние на американскую и восточноевропейскую поэзию. В 1975 году за поэму «Автопортрет в выпуклом зеркале» он получает Пулитцеровскую премию. Кроме того, он стал первым писателем, который смог, как говорят в США, выиграть «тройную корону», то есть в один год забрать три премии: Пулитцеровскую, Национальную книжную и Национального круга книжных критиков.

Джон Эшбери – автор множества переводов произведений зарубежных авторов на английский язык. Его стихи также переведены на многие языки мира. Россиянам они известны в основном благодаря переводам Яна Пробштейна и Антона Нестерова:

На мгновение: мы успели поймать
дух того, что уходит. Успели всё это
запомнить. Паутинки над взморьем,
по ветру. Девчушка, отваги полна,
говорила где облак, а где паутина – всё это загадочно
и субъективно. Позже паутинки всплывали,
как саван, над цементными снами, где жизнь и такси.
Что ж, вполне ожидаемо, так и бывает
с тем, что себя исчерпало, а после –
вернулось, как память. А лучшего
мы не видали. Слишком быстро июль миновал.

***

Все было наяву,
Хотя и с мукой, но эта боль проснувшейся мечты
Вовеки не сотрёт начертанного на ветру эскиза,
Мной избранного, предназначенного мне
И плоть обретшего в обманчивом свеченье
Моей квартиры.

***

Жизнь становится проще и проще:
Вот добро, а вот зло; зло – и пакость. Иного, считай, и не знаем.
Оскомина помогает не задумываться.

Фото: nytimes.com

© Babr24.com

URL: http://babr24.com/?IDE=164597
bytes: 2522 / 2232

Своя новость

Поделиться в соцсетях:



Добавить сообщение

Перед тем, как написать, внимательно прочитайте правила:


a) На форумах Бабра нет демократии: админ всегда прав; Если админ не прав - см. п. "а" и пиши ему на e-mail: newsbabr@gmail.com;
б) Все сообщения с матом удаляются независимо от их содержания;
в) Помни: критикуя - предлагай!;
г) Любые оскорбления в адрес автора или собеседников удаляются без обсуждений;
д) Сообщения без подписи и сообщения с цифровыми никами запрещены;
е) Если ваше сообщение удалил админ - не надо пытаться писать его вновь. Это верный путь к блокировке всей вашей подсети.
имя:
e-mail:
сообщение:
вы не робот?

Сегодня на форуме: 13 человек

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "It`s my life..." (Главная)

Семьям погибших в авиакатастрофе Ан-148 выплатят несколько миллионов компенсации

Глава Минтруда РФ Максим Топилин поручил Фонду социального страхования, Роструду и Пенсионному фонду России начать работу по выплатам семьям погибших, - сообщает «Коммерсантъ». По информации Топилина, компания «Альфа-страхование» выплатит родственникам погибших в катастрофе самолета Ан-148 ...

Главный цыган советского кино. Не стало Дмитрия Бузылёва

7 февраля в Москве после продолжительной болезни ушёл из жизни актёр театра и кино, поэт, композитор и сценарист, заслуженный артист России Дмитрий Бузылёв. О печальном событии сообщила пресс-служба Союза кинематографистов России. Знаменитому певцу и актёру шёл 62 год. Сейчас без его цыганских ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

It`s my life..., Культура, Москва

09.02.2018

2642

0

18

Легенда оперетты с рудника «Коммунар». Ушла из жизни Тамара Агапова

Печальная новость пришла от пресс-службы Красноярского музыкального театра. 7 февраля на 79 году жизни скончалась звезда красноярской оперетты, солистка театра с 1973 по 2012 год, народная артистка России Тамара Агапова. Тамара Агапова Будущая звезда оперетты родилась 26 марта 1939 года на ...

Автор: Филипп Марков

Источник: Babr24.com

It`s my life..., Культура, Красноярск

09.02.2018

1903

0

19


Гайдукова Евгения

Варфоломеев Александр Георгиевич

Данилов Вадим

Носенко Ольга

Пур Григорий

Куликов Константин

Круглов Виктор

Валов Александр