«Над небом голубым». Памяти автора

В ночь на 8 апреля в немецком городе Хорб-ам-Неккар на 82 году жизни скончался автор строк «Над небом голубым…», русский поэт, драматург, философ и переводчик Анри Волохонский.

Песня на стихи Волохонского, занимающая третье место в списке «100 лучших песен русского рока», исполнялась другом и соавтором поэта Алексеем Хвостенко, Еленой Камбуровой и другими исполнителями, но мы её знаем благодаря Борису Гребенщикову, который включил песню в свой репертуар, даже не зная имён авторов.

Сам Волохонский узнал об исполнении его песни Гребенщиковым совершенно случайно, но отнёсся к этому спокойно, о чём рассказал впоследствии в интервью газете «Известия»:

«Где-то в конце восьмидесятых у нас поставили советское телевидение, и вдруг смотрю – БГ поёт мою песню. Что ж… Хорошо поёт. Ну, текст немножко искажает, но это не беда. Бывает. Да ведь все песни существуют в более-менее искажённом виде. В общем, я обрадовался даже. Это, знаете, придумывают всякие глупости, говорят про этого бедного БГ, что он, мол, не имел права… Почему? Конечно, имел. Так что все нормально».

Камбурова («Над твердью голубой…») и Гребенщиков («Под небом голубым…») использовали в своих композициях отредактированные варианты стихов. Сегодня мы решили познакомить вас с оригинальным текстом Анри Волохонского, написанным им в 1972 году (орфография автора).

Анри Волохонский. «Рай». 1972 год

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

По признанию самого автора, текст на музыку Владимира Вавилова был им написан за пятнадцать минут.

Анри Волохонский

Справка.

Анри Волохонский родился 19 марта 1936 года в Ленинграде. Окончил Ленинградский химико-фармацевтический институт и аспирантуру Института озёрного рыбного хозяйства.

24 года проработал в различных областях химии и экологии, участвовал в различных экспедициях, автор нескольких научных трудов.

Писать начал в конце 1950-х годов. В СССР было опубликовано только одно его стихотворение – басня «Кентавр» в журнале «Аврора».

В 1973 году эмигрировал в Израиль, в 1985 году переехал в Германию. Жил в Мюнхене, Тюбингене, Хорбе. До августа 1995 года работал редактором отдела новостей на «Радио Свобода».

Умер во сне 8 апреля 2017 года.

Фото: kulturologia.ru

URL: http://babr24.com/?IDE=158002

bytes: 3007 / 2701

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 1923 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "It`s my life..."

Мир стал скучнее. Отошёл ко Господу протоиерей Димитрий Смирнов

21 октября в Москве на 70 году жизни скончался легендарный деятель Русской православной церкви, почётный председатель Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства, основатель и лидер проекта «Отдельный дивизион», митрофорный протоиерей Димитрий Смирнов.

Филипп Марков

It`s my life...РелигияРоссия

3398

21.10.2020

Прощание с мисс Шарм. Ушла из жизни Ирина Скобцева

20 октября в Москве на 94 году жизни скончалась выдающаяся русская киноактриса, народная артистка РСФСР Ирина Скобцева. О смерти легенды советского и российского экрана сообщил ТАСС со ссылкой на пресс‑службу компании сына актрисы Фёдор Бондарчука Art Pictures.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

4739

20.10.2020

Смертоносный коронавирус. Ушёл из жизни «теневой волшебник» Илья Эпельбаум

18 октября в Москве на 60 году жизни от осложнений, вызванных коронавирусной инфекцией, скончался выдающийся российский художник, режиссёр и театральный деятель, основатель и художественный руководитель Московского театра теней и кукол «Тень», многократный лауреат Национальной театральной премии ...

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

10723

19.10.2020

Профессия – тенор. Ушёл из жизни Владислав Пьявко

Вечером 6 октября в Москве на 80 году жизни скоропостижно скончался выдающийся оперный певец и педагог, профессор Московской консерватории, народный артист СССР и Кыргызской Республики Владислав Пьявко.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

11477

07.10.2020

Большой весёлый тенор. Ушёл из жизни Вячеслав Войнаровский

В ночь на 24 сентября в Москве на 75 году жизни после продолжительной болезни скончался выдающийся оперный певец, актёр кино и эстрады, народный артист России Вячеслав Войнаровский.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

11680

24.09.2020

Никита Хрущёв российского экрана. Внезапная смерть Владимира Чуприкова

19 сентября на своей даче в Ивановской области на 57 году жизни скоропостижно скончался популярный российский актёр театра и кино Владимир Чуприков.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

15371

21.09.2020

Профессор «Щуки» и «Русского лото». Ушёл из жизни Михаил Борисов

19 сентября в Москве на 72 году жизни скоропостижно скончался актёр, режиссёр, педагог и телеведущий, профессор и заведующий кафедрой режиссуры Театрального института имени Бориса Щукина, заведующий кафедрой эстрады Российского института театрального искусства (ГИТИС), кандидат психологических ...

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

18546

20.09.2020

Главный пушкинист России. Ушёл из жизни Валентин Непомнящий

15 сентября 2020 года на 87 году жизни скончался выдающийся российский литературовед, доктор филологических наук, лауреат Государственной премии России Валентин Семёнович Непомнящий. О смерти своего главного научного сотрудника сообщила пресс‑служба Института мировой литературы имени А. М.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

12353

16.09.2020

Народная любовь дороже званий. Ушёл из жизни Сергей Колтаков

7 сентября в Москве после тяжёлой болезни на 65 году жизни скончался выдающийся российский актёр театра и кино Сергей Колтаков. Сергей Колтаков родился 10 декабря 1955 года в Барнауле.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

30708

08.09.2020

Кристальный классик. Памяти Владислава Крапивина

3 сентября в Екатеринбурге простились с классиком детской литературы Владиславом Крапивиным.

Филипп Марков

It`s my life...КультураКак по-писаномуРоссия

18811

04.09.2020

Дожив до понедельника… Памяти Ирины Печерниковой

Вечером 1 сентября в своём доме под Ростовом Великим за несколько часов до 75‑летнего юбилея скоропостижно скончалась заслуженная артистка РСФСР Ирина Печерникова.

Филипп Марков

It`s my life...КультураРоссия

15336

02.09.2020

Большой актёр Малого театра. Ушёл из жизни Борис Клюев

1 сентября в Москве на 77 году жизни скончался выдающийся русский актёр театра и кино, легенда Малого театра, профессор Высшего театрального училища имени М. С. Щепкина, лауреат премий ТЭФИ и «Звезда театрала», народный артист России Борис Клюев.

Соня Нореман

It`s my life...КультураРоссия

14556

02.09.2020

Смарт: Бабр для умных

Битва титанов. Самые крупные ритейлеры России

Крупнейшие российские ритейлеры поборолись за звание самого монструозного и прибыльного по итогам первого полугодия 2020 года. Рейтинг составило аналитическое агентство InfoLine. Главный критерий, на основе которого выстроен рейтинг, — доля рынка в процентах. Вот как выглядит топ-10. 1.

Алиса Беглова

Интернет и ИТРоссия

3411

11.10.2020

Масочники против безмасочников: кто прав?

Медицинские маски — вот настоящий камень раздора в современных эпидемиологических реалиях. Кажется, весь мир разделился на тех, кто только на маски и уповает, и тех, кто их костерит и игнорирует. И чем выше по кривой прироста идёт заболеваемость — тем ожесточённее эти споры.

Алиса Беглова

Интернет и ИТРоссия

62

21.10.2020

Защитить и поощрить: правительственная поддержка крупных инвесторов

Правительство запускает специальный институт соглашений о защите и поощрении капиталовложений (СЗПК), который гарантирует неизменность условий реализации инвестиционных проектов. Об этом заявил премьер-министр Михаил Мишустин в ходе заседания правительства.

Александр Егоров

Интернет и ИТРоссия

395

19.10.2020

Минфин хочет продлить льготную ипотеку под 6,5 % до конца 2021 года

Минфин России предлагает продлить программу льготной ипотеки под 6,5 % годовых, которую запустили в России после начала пандемии. Соответствующий проект постановления правительства разместили на федеральном портале правовых актов. Отметим, срок действия льготной программы истекает 1 ноября.

Александр Егоров

Интернет и ИТРоссия

2225

13.10.2020

Газовое топливо: экономия с подводными камнями

В последнее время в российском дискурсе то и дело встаёт тема целесообразности перехода на газовое топливо как альтернативу традиционным нефтепродуктам: бензину и дизельному топливу.

Алиса Беглова

Интернет и ИТРоссия

3622

09.10.2020

Киланов Анатолий

Наговицын Вячеслав Владимирович

Логашов Антон

Касьянова Ирина

Головенчец Михаил

Стрельцов Михаил

Гармаев Баир

Слепнева Ирма

Сокольников Александр

Ставинов Андрей